[create-pull-request] automated change (#30097)

Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>

src/i18n/strings/ru.json

@@ -11,6 +11,7 @@
             "other": "%(count)s непрочитанных сообщения(-й), включая упоминания.",
             "one": "1 непрочитанное упоминание."
         },
+        "recent_rooms": "Недавние комнаты",
         "room_name": "Комната %(name)s",
         "room_status_bar": "Строка состояния комнаты",
         "seek_bar_label": "Панель поиска аудио",
@@ -44,6 +45,8 @@
         "create_a_room": "Создать комнату",
         "create_account": "Создать учётную запись",
         "decline": "Отклонить",
+        "decline_and_block": "Отклонить и заблокировать",
+        "decline_invite": "Отклонить приглашение",
         "delete": "Удалить",
         "deny": "Запретить",
         "disable": "Отключить",
@@ -102,6 +105,7 @@
         "reply": "Ответить",
         "reply_in_thread": "Обсудить",
         "report_content": "Пожаловаться на сообщение",
+        "report_room": "Комната отчетов",
         "resend": "Переотправить",
         "reset": "Сброс",
         "resume": "Возобновить",
@@ -143,6 +147,7 @@
         "view_message": "Посмотреть сообщение",
         "view_source": "Исходный код",
         "yes": "Да",
+        "yes_dismiss": "Да, отклонить",
         "zoom_in": "Увеличить",
         "zoom_out": "Уменьшить"
     },
@@ -257,6 +262,7 @@
             "error_expired": "Срок действия входа истек. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
             "error_expired_title": "Вход в систему не был завершён вовремя",
             "error_insecure_channel_detected": "Не удалось установить безопасное соединение с новым устройством. Существующие устройства по-прежнему в безопасности, и вам не нужно беспокоиться о них.",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions": "Что дальше?",
             "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Попробуйте снова войти на другое устройство с помощью QR-кода, если возникла проблема с сетью",
             "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Если вы столкнулись с аналогичной проблемой, попробуйте переподключиться к сети Wi-Fi или используйте мобильный интернет",
             "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Если это не помогло, войдите вручную.",
@@ -371,6 +377,7 @@
             "fallback_button": "Начать аутентификацию",
             "mas_cross_signing_reset_cta": "Перейти к учетной записи",
             "mas_cross_signing_reset_description": "Сбросьте свои данные через поставщика учетной записи, а затем вернитесь и нажмите «Повторить».",
+            "mas_cross_signing_reset_title": "Перейдите в свою учетную запись, чтобы сбросить свою личность",
             "msisdn": "Текстовое сообщение отправлено на %(msisdn)s",
             "msisdn_token_incorrect": "Неверный код проверки",
             "msisdn_token_prompt": "Введите полученный код:",
@@ -507,8 +514,10 @@
         "matrix": "Matrix",
         "message": "Отправить личное сообщение",
         "message_layout": "Макет сообщения",
+        "message_timestamp_invalid": "Недопустимая метка времени",
         "microphone": "Микрофон",
         "model": "Модель",
+        "moderation_and_safety": "Модерация и безопасность",
         "modern": "Современный",
         "mute": "Приглушить",
         "n_members": {
@@ -731,6 +740,12 @@
         "twemoji": "<twemoji>Изображение смайликов Twemoji</twemoji> © <author> Twitter, Inc и другие авторы </author> используются в соответствии с условиями <terms> CC-BY 4.0</terms>.",
         "twemoji_colr": "<colr>twemoji-colr</colr> шрифт от автора © <author>Mozilla Foundation</author> используется на условиях <terms>Apache 2.0</terms>."
     },
+    "decline_invitation_dialog": {
+        "confirm": "Вы действительно хотите отклонить приглашение присоединиться \"%(roomName)s\"?",
+        "reason_description": "Опишите причину сообщения о проблеме.",
+        "report_room_description": "Сообщите об этой комнате своему поставщику учетной записи.",
+        "title": "Отклонить приглашение"
+    },
     "desktop_default_device_name": "%(brand)s Рабочий стол: %(platformName)s",
     "devtools": {
         "active_widgets": "Активные виджеты",
@@ -741,14 +756,20 @@
         "crypto": {
             "4s_public_key_in_account_data": "в данных учётной записи",
             "4s_public_key_not_in_account_data": "не найдено",
+            "4s_public_key_status": "Публичный ключ секретного хранилища:",
+            "backup_key_cached": "сохранено локально",
             "backup_key_cached_status": "Кэшированный резервный ключ:",
+            "backup_key_not_stored": "не сохранено",
+            "backup_key_stored": "в секретном хранилище",
             "backup_key_stored_status": "Сохраненный резервный ключ:",
             "backup_key_well_formed": "корректный",
             "cross_signing": "Кросс-подпись",
             "cross_signing_cached": "сохранено локально",
             "cross_signing_not_ready": "Кросс-подпись не настроена.",
+            "cross_signing_private_keys_in_storage": "в секретном хранилище",
             "cross_signing_private_keys_in_storage_status": "Приватные ключи для кросс-подписи:",
             "cross_signing_private_keys_not_in_storage": "не найдено в хранилище",
+            "cross_signing_public_keys_on_device": "в памяти",
             "cross_signing_public_keys_on_device_status": "Публичные ключи для кросс-подписи:",
             "cross_signing_ready": "Кросс-подпись готова к использованию.",
             "cross_signing_status": "Статус кросс-подписи:",
@@ -757,10 +778,17 @@
             "key_backup_active_version": "Активная резервная версия:",
             "key_backup_active_version_none": "Нет",
             "key_backup_inactive_warning": "Резервное копирование ваших ключей из этого сеанса не выполняется.",
+            "key_backup_latest_version": "Последняя версия резервной копии на сервере:",
             "key_storage": "Хранилище ключей",
             "master_private_key_cached_status": "Приватный мастер-ключ:",
+            "not_found": "не найдено",
+            "not_found_locally": "не найдено локально",
+            "secret_storage_not_ready": "не готов",
             "secret_storage_ready": "готово",
-            "title": "Сквозное шифрование"
+            "secret_storage_status": "Секретное хранилище:",
+            "self_signing_private_key_cached_status": "Самоподписанный закрытый ключ:",
+            "title": "Сквозное шифрование",
+            "user_signing_private_key_cached_status": "Закрытый ключ подписи пользователей:"
         },
         "developer_mode": "Режим разработчика",
         "developer_tools": "Инструменты разработчика",
@@ -801,9 +829,9 @@
         "room_notifications_type": "Тип: ",
         "room_status": "Статус комнаты",
         "room_unread_status_count": {
-            "one": "Статус непрочитанной комнаты: %(status)s%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>",
-            "few": "Статус непрочитанных комнат: %(status)s%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>",
-            "many": "Статус непрочитанных комнат: %(status)s%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>"
+            "one": "Статус непрочитанной комнаты: <strong>%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>",
+            "few": "Статус непрочитанных комнат: <strong>%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>",
+            "many": "Статус непрочитанных комнат: <strong>%(status)s</strong>, количество: <strong>%(count)s</strong>"
         },
         "save_setting_values": "Сохранить значения настроек",
         "see_history": "Посмотреть историю",
@@ -818,6 +846,9 @@
         "setting_colon": "Настройки:",
         "setting_definition": "Установка определения:",
         "setting_id": "ID настроек",
+        "settings": {
+            "elementCallUrl": "URL-адрес Element Call"
+        },
         "settings_explorer": "Посмотреть настройки",
         "show_hidden_events": "Показывать скрытые события в ленте сообщений",
         "spaces": {
@@ -827,7 +858,7 @@
         },
         "state_key": "Ключ состояния",
         "thread_root_id": "Идентификатор Root ID: %(threadRootId)s",
-        "threads_timeline": "Хронология тем",
+        "threads_timeline": "Хронология обсуждений",
         "title": "Инструменты разработчика",
         "toggle_event": "переключить событие",
         "toolbox": "Панель инструментов",
@@ -871,9 +902,11 @@
     "empty_room_was_name": "Пустая комната (без %(oldName)s)",
     "encryption": {
         "access_secret_storage_dialog": {
+            "alternatives": "Если у вас есть ключ безопасности или защитная фраза, это тоже подойдет.",
             "key_validation_text": {
-                "wrong_security_key": "Неправильный ключ восстановления"
+                "wrong_security_key": "Введенный ключ восстановления неверен."
             },
+            "privacy_warning": "Убедитесь, что никто не видит этот экран!",
             "restoring": "Восстановление ключей из резервной копии",
             "security_key_title": "Ключ восстановления"
         },
@@ -914,6 +947,8 @@
             "title": "Новый метод восстановления",
             "warning": "Если вы не задали новый способ восстановления, злоумышленник может получить доступ к вашей учётной записи. Смените пароль учётной записи и сразу же задайте новый способ восстановления в настройках."
         },
+        "pinned_identity_changed": "Идентичность %(displayName)s (<b>%(userId)s</b>), похоже, изменилась. <a>Узнать больше</a>",
+        "pinned_identity_changed_no_displayname": "Похоже, что личность <b>%(userId)s</b> изменилась. <a>Узнайте больше</a>",
         "recovery_method_removed": {
             "description_1": "Этот сеанс обнаружил, что ваши секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений были удалены.",
             "description_2": "Если вы сделали это по ошибке, вы можете настроить защищённые сообщения в этом сеансе, что снова зашифрует историю сообщений в этом сеансе с помощью нового метода восстановления.",
@@ -923,6 +958,7 @@
         "reset_all_button": "Забыли или потеряли все варианты восстановления? <a>Сбросить всё</a>",
         "set_up_recovery": "Настроить восстановление",
         "set_up_recovery_later": "Не сейчас",
+        "set_up_recovery_toast_description": "Создайте ключ восстановления, который можно использовать для восстановления зашифрованной истории сообщений в случае потери доступа к своим устройствам.",
         "set_up_toast_description": "Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным",
         "set_up_toast_title": "Настроить безопасное резервное копирование",
         "setup_secure_backup": {
@@ -962,7 +998,7 @@
             "incoming_sas_dialog_waiting": "Ожидаем подтверждения от партнера…",
             "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Проверить этого пользователя, чтобы отметить его, как доверенного. Доверенные пользователи дают вам больше уверенности при использовании шифрованных сообщений.",
             "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Подтверждение этого пользователя сделает его сеанс доверенным у вас, а также сделает ваш сеанс доверенным у него.",
-            "no_key_or_device": "Похоже, у вас нет бумажного ключа, или других сеансов, с которыми вы могли бы свериться.  В этом сеансе вы не сможете получить доступ к старым зашифрованным сообщениям. Чтобы подтвердить свою личность в этом сеансе, вам нужно будет сбросить свои ключи шифрования.",
+            "no_key_or_device": "Похоже, у вас нет Ключа Восстановления, или других сеансов, с которыми вы могли бы свериться.  В этом сеансе вы не сможете получить доступ к старым зашифрованным сообщениям. Чтобы подтвердить свою личность в этом сеансе, вам нужно будет сбросить свои ключи шифрования.",
             "no_support_qr_emoji": "Устройство, которое вы пытаетесь проверить, не поддерживает сканирование QR-кода или проверку смайликов, которые поддерживает %(brand)s. Попробуйте использовать другой клиент.",
             "other_party_cancelled": "Другая сторона отменила проверку.",
             "prompt_encrypted": "Подтвердите всех пользователей в комнате, чтобы обеспечить безопасность.",
@@ -1012,8 +1048,8 @@
             "verify_emoji_prompt_qr": "Если вы не можете отсканировать код выше, попробуйте сравнить уникальные смайлы.",
             "verify_later": "Я заверю позже",
             "verify_using_device": "Сверить с другим сеансом",
-            "verify_using_key": "Заверить бумажным ключом",
-            "verify_using_key_or_phrase": "Проверка с помощью ключа безопасности или фразы",
+            "verify_using_key": "Подтвердить Ключом Восстановления",
+            "verify_using_key_or_phrase": "Проверка с помощью Ключа или Фразы Восстановления",
             "waiting_for_user_accept": "Ожидание принятия от %(displayName)s…",
             "waiting_other_device": "Ожидает проверки на другом устройстве…",
             "waiting_other_device_details": "Ожидает проверки на другом устройстве, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
@@ -1064,6 +1100,10 @@
     },
     "error_app_open_in_another_tab": "%(brand)s был открыт в другой вкладке.",
     "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s открыт в другом окне. Нажмите \"%(label)s\" чтобы использовать %(brand)s в данном окне и отключить другое.",
+    "error_database_closed_description": {
+        "for_desktop": "Возможно, ваш диск переполнен. Освободите место и перезагрузите компьютер.",
+        "for_web": "Если вы очистили данные браузера, то это сообщение ожидаемо. %(brand)s также может быть открыт в другой вкладке, или ваш диск заполнен. Пожалуйста, освободите место и перезагрузите"
+    },
     "error_database_closed_title": "База данных неожиданно закрылась",
     "error_dialog": {
         "copy_room_link_failed": {
@@ -1098,7 +1138,11 @@
         "m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
         "m.text": "%(senderName)s: %(message)s",
         "prefix": {
-            "poll": "Опрос"
+            "audio": "Аудио",
+            "file": "Файл",
+            "image": "Изображение",
+            "poll": "Опрос",
+            "video": "Видео"
         }
     },
     "export_chat": {
@@ -1170,7 +1214,7 @@
         "platform_username": "Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.",
         "pro_type": "СОВЕТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ: если вы запустите ошибку, отправьте <debugLogsLink>журналы отладки</debugLogsLink>, чтобы помочь нам отследить проблему.",
         "send_feedback_action": "Отправить отзыв",
-        "sent": "Отзыв отправлен"
+        "sent": "Отзыв отправлен! Спасибо, мы очень благодарны!"
     },
     "file_panel": {
         "empty_description": "Прикрепите файлы из чата или просто перетащите их в комнату.",
@@ -1191,6 +1235,7 @@
         "change": "Изменить сервер идентификации",
         "change_prompt": "Отключиться от сервера идентификации <current /> и вместо этого подключиться к <new />?",
         "change_server_prompt": "Если вы не хотите использовать <server /> для обнаружения вас и быть обнаруженным вашими существующими контактами, введите другой идентификационный сервер ниже.",
+        "changed": "Ваш сервер идентификации изменен",
         "checking": "Проверка сервера",
         "description_connected": "В настоящее время вы используете <server></server> для поиска вами ваших контактов а также вас вашими оппонентами. Вы можете изменить ваш сервер идентификации ниже.",
         "description_disconnected": "Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.",
@@ -1222,6 +1267,7 @@
         "other": "В %(spaceName)s и %(count)s других пространствах."
     },
     "incompatible_browser": {
+        "continue": "Продолжить в любом случае",
         "detail_no_continue": "Попробуйте обновить этот браузер, если вы используете не последнюю версию, и повторите попытку.",
         "learn_more": "Подробнее",
         "linux": "Linux",
@@ -1356,12 +1402,14 @@
         "navigate_next_message_edit": "Перейдите к следующему сообщению для редактирования",
         "navigate_prev_history": "Предыдущая недавно посещенная комната или пространство",
         "navigate_prev_message_edit": "Перейдите к предыдущему сообщению для редактирования",
+        "next_landmark": "Перейти к следующему ориентиру",
         "next_room": "Следующая команата или ЛС",
         "next_unread_room": "Следующая непрочитанная комната или ЛС",
         "number": "[количество]",
         "open_user_settings": "Открыть пользовательские настройки",
         "page_down": "Page Down",
         "page_up": "Page Up",
+        "prev_landmark": "Перейти к предыдущему ориентиру",
         "prev_room": "Предыдущая комната или ЛС",
         "prev_unread_room": "Предыдущая непрочитанная комната или ЛС",
         "room_list_collapse_section": "Свернуть секцию списка комнат",
@@ -1372,7 +1420,7 @@
         "scroll_down_timeline": "Листать ленту сообщений вниз",
         "scroll_up_timeline": "Листать временную шкалу вверх",
         "search": "Поиск (должен быть включен)",
-        "send_sticker": "Отправить наклейку",
+        "send_sticker": "Отправить стикер",
         "shift": "Shift",
         "space": "Подпространство",
         "switch_to_space": "Перейти к пространству по номеру",
@@ -1406,8 +1454,12 @@
         "dynamic_room_predecessors": "Родитель динамической комнаты",
         "dynamic_room_predecessors_description": "Включите MSC3946 (для поддержки архивных комнат)",
         "element_call_video_rooms": "Видеокомнаты Element Call",
+        "exclude_insecure_devices": "Исключить небезопасные устройства при отправке/получении сообщений",
+        "exclude_insecure_devices_description": "Когда этот режим включен, зашифрованные сообщения не будут передаваться непроверенным устройствам, а сообщения с непроверенных устройств будут отображаться как ошибка. Обратите внимание, что если вы включите этот режим, возможно, вы не сможете общаться с пользователями, которые не подтвердили свои устройства.",
         "experimental_description": "Время экспериментов? Попробуйте наши последние наработки. Эти функции не заверешены; они могут быть нестабильными, постоянно меняющимися, или вовсе отброшенными. <a>Узнайте больше</a>.",
         "experimental_section": "Предпросмотр",
+        "extended_profiles_msc_support": "Требуется, чтобы ваш сервер поддерживал MSC4133",
+        "feature_disable_call_per_sender_encryption": "Отключить шифрование для каждого отправителя Element Call",
         "feature_wysiwyg_composer_description": "Используйте форматированный текст вместо Markdown в редакторе сообщений.",
         "group_calls": "Новый опыт группового вызова",
         "group_developer": "Разработка",
@@ -1419,6 +1471,7 @@
         "group_rooms": "Комнаты",
         "group_spaces": "Пространства",
         "group_themes": "Темы",
+        "group_threads": "Обсуждения",
         "group_ui": "Пользовательский интерфейс",
         "group_voip": "Голос и видео",
         "group_widgets": "Виджеты",
@@ -1440,6 +1493,7 @@
         "notification_settings_beta_caption": "Представляем вам более простой способ изменения настроек уведомлений. Настройте свои настройки так %(brand)s, как вам удобно.",
         "notification_settings_beta_title": "Настройки уведомлений",
         "notifications": "Включить панель уведомлений в заголовке комнаты",
+        "release_announcement": "Объявление о новой версии",
         "render_reaction_images": "Обработка пользовательских изображений в реакциях",
         "render_reaction_images_description": "Иногда их называют \"пользовательскими эмодзи\".",
         "report_to_moderators": "Пожаловаться модераторам",
@@ -1447,7 +1501,7 @@
         "sliding_sync": "Режим Sliding Sync",
         "sliding_sync_description": "В активной разработке, нельзя отключить.",
         "sliding_sync_disabled_notice": "Выйдите из системы и снова войдите, чтобы отключить",
-        "sliding_sync_server_no_support": "На вашем сервере отсутствует встроенная поддержка",
+        "sliding_sync_server_no_support": "На вашем сервере отсутствует поддержка",
         "under_active_development": "В активной разработке.",
         "unrealiable_e2e": "Ненадежно в зашифрованных комнатах",
         "video_rooms": "Видеокомнаты",
@@ -1499,6 +1553,8 @@
         "last_person_warning": "Вы здесь единственный человек. Если вы уйдете, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.",
         "leave_room_question": "Уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
         "leave_space_question": "Уверены, что хотите покинуть пространство \"%(spaceName)s\"?",
+        "room_leave_admin_warning": "Вы единственный администратор в данной комнате. Если вы покинете ее, никто не сможет изменить настройки комнаты или выполнить другие важные действия.",
+        "room_leave_mod_warning": "Вы единственный модератор в этой комнате. Если вы уйдете, никто не сможет изменить настройки комнаты или выполнить другие важные действия.",
         "room_rejoin_warning": "Эта комната не является публичной. Вы не сможете войти без приглашения.",
         "space_rejoin_warning": "Это пространство не публично. Вы не сможете вновь войти без приглашения."
     },
@@ -1563,10 +1619,13 @@
         },
         "filter_placeholder": "Поиск по участникам",
         "invite_button_no_perms_tooltip": "У вас нет разрешения приглашать пользователей",
+        "invited_label": "Приглашены",
+        "no_matches": "Нет совпадений",
         "power_label": "%(userName)s (уровень прав %(powerLevelNumber)s)"
     },
     "member_list_back_action_label": "Участники комнаты",
     "message_edit_dialog_title": "Правки сообщения",
+    "migrating_crypto": "Наберитесь терпения. Мы обновляем %(brand)s, чтобы сделать шифрование быстрые и надежнее.",
     "mobile_guide": {
         "toast_accept": "Использовать приложение",
         "toast_description": "%(brand)s работает в экспериментальном режиме в мобильном браузере. Для лучших впечатлений и новейших функций используйте наше родное бесплатное приложение.",
@@ -1592,6 +1651,8 @@
         "keyword": "Ключевое слово",
         "keyword_new": "Новое ключевое слово",
         "level_activity": "Активность",
+        "level_highlight": "Выделение",
+        "level_muted": "Звук отключен",
         "level_none": "Пусто",
         "level_notification": "Уведомление",
         "level_unsent": "Не отправлено",
@@ -1771,6 +1832,7 @@
                 "description": "Все прикрепленные сообщения можно найти здесь. Наведите курсор на любое сообщение и нажмите «Закрепить», чтобы добавить его.",
                 "title": "Все новые закрепленные сообщения"
             },
+            "reply_thread": "Ответ на сообщение в <link>обсуждениях</link>",
             "unpin_all": {
                 "button": "Открепить все сообщения",
                 "content": "Убедитесь, что вы действительно хотите удалить все прикреплённые сообщения. Это действие нельзя отменить.",
@@ -1869,7 +1931,8 @@
         },
         "face_pile_tooltip_label": {
             "one": "Посмотреть 1 участника",
-            "other": "Просмотреть всех %(count)s участников"
+            "few": "Посмотреть %(count)s участника",
+            "many": "Посмотреть %(count)s участников"
         },
         "face_pile_tooltip_shortcut": "Включая %(commaSeparatedMembers)s",
         "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Включая вас, %(commaSeparatedMembers)s",
@@ -2017,7 +2080,9 @@
             "no_favourites": "У вас пока нет чатов в Избранное",
             "no_favourites_description": "Вы можете добавить в Избранное в настройках чата",
             "no_people": "У вас пока нет личных чатов",
+            "no_people_description": "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты",
             "no_rooms": "Вы еще не находитесь ни в одной комнате",
+            "no_rooms_description": "Вы можете убрать фильтры, чтобы увидеть другие ваши чаты",
             "no_unread": "Поздравляю! У вас нет непрочитанных сообщений",
             "show_chats": "Показать все чаты"
         },
@@ -2039,12 +2104,14 @@
         "list_title": "Список комнат",
         "more_options": {
             "copy_link": "Скопировать ссылку на комнату",
+            "favourited": "Избранное",
             "leave_room": "Покинуть комнату",
             "low_priority": "Низкий приоритет",
             "mark_read": "Отметить как прочитанное",
             "mark_unread": "Отметить как непрочитанное"
         },
         "notification_options": "Настройки уведомлений",
+        "primary_filters": "Фильтры комнат",
         "redacting_messages_status": {
             "one": "Удаляются сообщения в %(count)s комнате",
             "other": "Удаляются сообщения в %(count)s комнатах"
@@ -2404,6 +2471,9 @@
         "code_block_expand_default": "По умолчанию отображать блоки кода целиком",
         "code_block_line_numbers": "Показывать номера строк в блоках кода",
         "disable_historical_profile": "Показать текущее изображение профиля и имя пользователя в истории сообщений",
+        "discovery": {
+            "title": "Как вас найти"
+        },
         "emoji_autocomplete": "Предлагать смайлики при наборе",
         "enable_markdown": "Использовать Markdown",
         "enable_markdown_description": "Начинайте сообщения с <code>/plain</code>, чтобы отправлять их без markdown.",
@@ -2434,6 +2504,7 @@
                 "confirm": "Удалить хранилище ключей",
                 "description": "Удаление хранилища ключей приведёт к удалению вашей идентификации и ключей сообщений с сервера, а также отключению следующих функций безопасности:",
                 "list_first": "Нет зашифрованной истории сообщений на новых устройствах",
+                "list_second": "Вы потеряете доступ к своим зашифрованным сообщениям, если вы выйдете из %(brand)s везде",
                 "title": "Вы уверены, что хотите отключить хранение ключей и удалить их?"
             },
             "device_not_verified_button": "Проверить это устройство",
@@ -2453,8 +2524,15 @@
                 "enter_recovery_key": "Введите ключ восстановления",
                 "forgot_recovery_key": "Забыли ключ восстановления?",
                 "save_key_description": "Не сообщайте эту информацию никому!",
-                "save_key_title": "Ключ восстановления"
-            }
+                "save_key_title": "Ключ восстановления",
+                "set_up_recovery": "Настройка восстановления",
+                "set_up_recovery_confirm_button": "Завершить настройку",
+                "set_up_recovery_confirm_title": "Для подтверждения введите ключ восстановления",
+                "set_up_recovery_save_key_description": "Запишите ключ восстановления в безопасном месте, например в диспетчере паролей, зашифрованной заметке или физическом сейфе.",
+                "set_up_recovery_save_key_title": "Сохраните ключ восстановления в безопасном месте",
+                "title": "Восстановление"
+            },
+            "title": "Шифрование"
         },
         "general": {
             "account_management_section": "Управление учётной записью",
@@ -2468,6 +2546,14 @@
             "add_msisdn_dialog_title": "Добавить номер телефона",
             "add_msisdn_instructions": "Текстовое сообщение было отправлено +%(msisdn)s. Пожалуйста, введите проверочный код, который он содержит.",
             "add_msisdn_misconfigured": "Поток add/bind с MSISDN настроен неправильно",
+            "allow_spellcheck": "Разрешить проверку орфографии",
+            "application_language": "Язык приложения",
+            "application_language_reload_hint": "Приложение перезагрузится после выбора другого языка",
+            "avatar_remove_progress": "Удаление изображения…",
+            "avatar_save_progress": "Загрузка изображения...",
+            "avatar_upload_error_text": "Формат файла не поддерживается или размер изображения превышает %(size)s.",
+            "avatar_upload_error_text_generic": "Формат файла может не поддерживаться.",
+            "avatar_upload_error_title": "Не удалось загрузить изображение профиля",
             "confirm_adding_email_body": "Нажмите кнопку ниже для подтверждения этого почтового адреса.",
             "confirm_adding_email_title": "Подтвердите добавление почтового адреса",
             "deactivate_confirm_body": "Вы уверены, что хотите деактивировать свою учётную запись? Это необратимое действие.",
@@ -2483,10 +2569,13 @@
             "deactivate_confirm_erase_label": "Скрыть мои сообщения от новых участников",
             "deactivate_section": "Деактивировать учётную запись",
             "deactivate_warning": "Деактивация вашей учётной записи является необратимым действием — будьте осторожны!",
-            "discovery_email_empty": "Параметры поиска по электронной почты появятся после добавления её выше.",
+            "discovery_email_empty": "Параметры поиска по электронной почты появятся после её добавления.",
             "discovery_email_verification_instructions": "Проверьте ссылку в вашем почтовом ящике(папка \"Входящие\")",
             "discovery_msisdn_empty": "Параметры поиска по номеру телефона появятся после его добавления.",
             "discovery_needs_terms": "Подтвердите условия предоставления услуг сервера идентификации (%(serverName)s), чтобы вас можно было обнаружить по адресу электронной почты или номеру телефона.",
+            "discovery_needs_terms_title": "Позвольте людям найти вас",
+            "display_name": "Отображаемое имя",
+            "display_name_error": "Невозможно установить отображаемое имя",
             "email_address_in_use": "Этот адрес электронной почты уже используется",
             "email_address_label": "Адрес электронной почты",
             "email_not_verified": "Ваш адрес электронной почты еще не проверен",
@@ -2511,7 +2600,7 @@
             "error_share_msisdn_discovery": "Не удается предоставить общий доступ к номеру телефона",
             "identity_server_no_token": "Не найден токен доступа для идентификации",
             "identity_server_not_set": "Сервер идентификации не установлен",
-            "language_section": "Язык и регион",
+            "language_section": "Язык",
             "msisdn_in_use": "Этот номер телефона уже используется",
             "msisdn_label": "Номер телефона",
             "msisdn_verification_field_label": "Код подтверждения",
@@ -2520,9 +2609,14 @@
             "oidc_manage_button": "Настройки аккаунта",
             "password_change_section": "Установите новый пароль…",
             "password_change_success": "Ваш пароль успешно изменён.",
+            "personal_info": "Личная информация",
+            "profile_subtitle": "Так вас видят другие пользователи приложения.",
             "remove_email_prompt": "Удалить %(email)s?",
             "remove_msisdn_prompt": "Удалить %(phone)s?",
-            "spell_check_locale_placeholder": "Выберите регион"
+            "spell_check_locale_placeholder": "Выберите регион",
+            "unable_to_load_emails": "Не удалось загрузить адреса электронной почты",
+            "unable_to_load_msisdns": "Не удалось загрузить номера телефонов",
+            "username": "Имя пользователя"
         },
         "inline_url_previews_default": "Предпросмотр ссылок по умолчанию",
         "inline_url_previews_room": "Включить предпросмотр ссылок для участников этой комнаты по умолчанию",
@@ -2545,13 +2639,13 @@
                 "enter_phrase_description": "Введите секретную фразу, известную только вам, так как она используется для защиты ваших данных. В целях безопасности не следует повторно использовать пароль своей учетной записи.",
                 "enter_phrase_title": "Введите секретную фразу",
                 "enter_phrase_to_confirm": "Введите секретную фразу второй раз, чтобы подтвердить ее.",
-                "generate_security_key_description": "Мы создадим ключ безопасности для вас, чтобы вы могли хранить его в надежном месте, например, в менеджере паролей или сейфе.",
+                "generate_security_key_description": "Мы создадим ключ восстановления, который вы сможете хранить в безопасном месте, например в менеджере паролей или сейфе.",
                 "generate_security_key_title": "Создание ключа безопасности",
                 "pass_phrase_match_failed": "Они не совпадают.",
                 "pass_phrase_match_success": "Они совпадают!",
                 "phrase_strong_enough": "Отлично! Эта контрольная фраза выглядит достаточно сильной.",
                 "secret_storage_query_failure": "Невозможно запросить состояние секретного хранилища",
-                "security_key_safety_reminder": "Храните ключ безопасности в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе, так как он используется для защиты ваших зашифрованных данных.",
+                "security_key_safety_reminder": "Храните Ключ Восстановления в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе, так как он используется для защиты ваших зашифрованных данных.",
                 "set_phrase_again": "Задать другой пароль.",
                 "settings_reminder": "Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.",
                 "title_confirm_phrase": "Подтвердите секретную фразу",
@@ -2577,12 +2671,20 @@
             "phrase_strong_enough": "Отлично! Эта парольная фраза выглядит достаточно надежной"
         },
         "keyboard": {
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Клавиатура",
             "title": "Горячие клавиши"
         },
+        "labs": {
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Лаборатория"
+        },
+        "labs_mjolnir": {
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Игнорируемые пользователи"
+        },
         "notifications": {
             "default_setting_description": "Эта настройка будет применена по умолчанию ко всем вашим комнатам.",
             "default_setting_section": "Я хочу получать уведомления о (настройка по умолчанию)",
             "desktop_notification_message_preview": "Показать предварительный просмотр сообщения в уведомлении на рабочем столе",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Уведомления",
             "email_description": "Получать по электронной почте сводку пропущенных уведомлений",
             "email_section": "Информация об электронной почте",
             "email_select": "Выберите, на какие электронные письма вы хотите отправлять резюме. Управляйте электронной почтой в <button>Настройках</button>.",
@@ -2627,7 +2729,7 @@
             "rule_encrypted_room_one_to_one": "Зашифрованные сообщения в персональных чатах",
             "rule_invite_for_me": "Приглашения в комнаты",
             "rule_message": "Сообщения в конференциях",
-            "rule_room_one_to_one": "Сообщения в 1:1 чатах",
+            "rule_room_one_to_one": "Сообщения в личных чатах",
             "rule_roomnotif": "Сообщения, содержащие @room",
             "rule_suppress_notices": "Сообщения от ботов",
             "rule_tombstone": "При обновлении комнат",
@@ -2641,12 +2743,14 @@
             "code_blocks_heading": "Блоки кода",
             "compact_modern": "Использовать более компактный \"Современный\" макет",
             "composer_heading": "Редактор",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Параметры",
             "enable_hardware_acceleration": "Включить аппаратное ускорение",
             "enable_tray_icon": "Показывать значок в трее и сворачивать в него окно при закрытии",
             "keyboard_heading": "Горячие клавиши",
             "keyboard_view_shortcuts_button": "Чтобы просмотреть все сочетания клавиш, <a>нажмите здесь</a>.",
             "media_heading": "Медиа",
             "presence_description": "Поделитесь своей активностью и статусом с другими.",
+            "publish_timezone": "Опубликовать часовой пояс в профиле",
             "rm_lifetime": "Задержка прочтения сообщения (мс)",
             "rm_lifetime_offscreen": "Задержка прочтения сообщения при отсутствии активности (мс)",
             "room_directory_heading": "Каталог комнат",
@@ -2654,7 +2758,8 @@
             "show_avatars_pills": "Показывать аватары в упоминаниях пользователей, комнатах и событиях",
             "show_polls_button": "Показывать кнопку опроса",
             "surround_text": "Обводить выделенный текст при вводе специальных символов",
-            "time_heading": "Отображение времени"
+            "time_heading": "Отображение времени",
+            "user_timezone": "Установить часовой пояс"
         },
         "prompt_invite": "Подтверждать отправку приглашений на потенциально недействительные matrix ID",
         "replace_plain_emoji": "Автоматически заменять текстовые смайлики на графические",
@@ -2663,6 +2768,8 @@
             "bulk_options_accept_all_invites": "Принять все приглашения (%(invitedRooms)s)",
             "bulk_options_reject_all_invites": "Отклонить все %(invitedRooms)s приглашения",
             "bulk_options_section": "Основные опции",
+            "dehydrated_device_enabled": "Устройство в автономном режиме",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Безопасность и конфиденциальность",
             "e2ee_default_disabled_warning": "Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и диалогах.",
             "enable_message_search": "Включить поиск сообщений в зашифрованных комнатах",
             "encryption_section": "Шифрование",
@@ -2725,6 +2832,7 @@
             "device_unverified_description_current": "Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.",
             "device_verified_description": "Этот сеанс готов к безопасному обмену сообщениями.",
             "device_verified_description_current": "Ваш текущий сеанс готов к защищенной переписке.",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Сеансы",
             "error_pusher_state": "Не удалось установить состояние push-службы",
             "error_set_name": "Не удалось установить имя сессии",
             "filter_all": "Все",
@@ -2741,6 +2849,7 @@
             "inactive_sessions_list_description": "Сочтите выйти из старых сеансов (%(inactiveAgeDays)s дней и более), которые вы более не используете.",
             "ip": "IP-адрес",
             "last_activity": "Последняя активность",
+            "manage": "Управление этим сеансом",
             "mobile_session": "Сеанс мобильного устройства",
             "n_sessions_selected": {
                 "one": "%(count)s сеанс выбран",
@@ -2766,8 +2875,9 @@
             "session_id": "ID сеанса",
             "show_details": "Показать подробности",
             "sign_in_with_qr": "Привязать новое устройство",
-            "sign_in_with_qr_button": "Показать QR код",
-            "sign_in_with_qr_description": "Вы можете использовать это устройство для входа на новом устройство с помощью QR-кода. Вам необходимо отсканировать данный QR-код на новом устройстве.",
+            "sign_in_with_qr_button": "Показать QR-код",
+            "sign_in_with_qr_description": "Используйте QR-код для входа на другое устройство и настройки безопасного обмена сообщениями.",
+            "sign_in_with_qr_unsupported": "Не поддерживается вашим поставщиком учетных записей",
             "sign_out": "Выйти из этого сеанса",
             "sign_out_all_other_sessions": "Выйти из всех остальных сеансов (%(otherSessionsCount)s)",
             "sign_out_confirm_description": {
@@ -2809,7 +2919,9 @@
         "show_redaction_placeholder": "Плашки вместо удалённых сообщений",
         "show_stickers_button": "Показывать кнопку наклеек",
         "show_typing_notifications": "Уведомлять о наборе текста",
+        "showbold": "Показывать всю активность в списке комнат (точки или количество непрочитанных сообщений)",
         "sidebar": {
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Боковая панель",
             "metaspaces_favourites_description": "Сгруппируйте все свои любимые комнаты и людей в одном месте.",
             "metaspaces_home_all_rooms": "Показать все комнаты",
             "metaspaces_home_all_rooms_description": "Показать все комнаты на Главной, даже если они находятся в пространстве.",
@@ -2818,10 +2930,14 @@
             "metaspaces_orphans_description": "Сгруппируйте все комнаты, которые не являются частью пространства, в одном месте.",
             "metaspaces_people_description": "Сгруппируйте всех своих людей в одном месте.",
             "metaspaces_subsection": "Пространства для показа",
+            "metaspaces_video_rooms": "Видеокомнаты и конференции",
+            "metaspaces_video_rooms_description": "Сгруппировать все частные видеокомнаты и конференции.",
+            "metaspaces_video_rooms_description_invite_extension": "В конференции вы можете приглашать людей за пределами matrix.",
             "spaces_explainer": "Пространства — это способ сгруппировать комнаты и людей. Помимо пространств, в которых вы находитесь, вы также можете использовать готовые помещения.",
             "title": "Боковая панель"
         },
         "start_automatically": "Автозапуск при входе в систему",
+        "tac_only_notifications": "Показывать уведомления только в центре активностей обсуждений",
         "use_12_hour_format": "Отображать время в 12 часовом формате (напр. 2:30pm)",
         "use_command_enter_send_message": "Cmd + Enter, чтобы отправить сообщение",
         "use_command_f_search": "Используйте Command + F для поиска в ленте сообщений",
@@ -2835,6 +2951,7 @@
             "audio_output_empty": "Аудиовыход не обнаружен",
             "auto_gain_control": "Авторегулировка усиления",
             "connection_section": "Соединение",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Голос и видео",
             "echo_cancellation": "Эхоподавление",
             "enable_fallback_ice_server": "Разрешить резервный сервер помощи при вызове (%(server)s)",
             "enable_fallback_ice_server_description": "Только применяется, когда у домашнего сервера нет своего TURN-сервера. Ваш IP-адрес будет виден на время звонка.",
@@ -2853,8 +2970,12 @@
         "warning": "<w>ВНИМАНИЕ:</w> <description/>"
     },
     "share": {
+        "link_copied": "Ссылка скопирована",
         "permalink_message": "Ссылка на выбранное сообщение",
         "permalink_most_recent": "Ссылка на последнее сообщение",
+        "share_call": "Ссылка-приглашение на конференцию",
+        "share_call_subtitle": "Ссылка для внешних пользователей, желающих присоединиться к вызову без учетной записи matrix:",
+        "title_link": "Поделиться ссылкой",
         "title_message": "Поделиться сообщением",
         "title_room": "Поделиться комнатой",
         "title_user": "Поделиться пользователем"
@@ -3088,18 +3209,26 @@
     "thread_view_back_action_label": "Вернуться к обсуждению",
     "threads": {
         "all_threads": "Все обсуждения",
-        "all_threads_description": "Показывает все обсуждения из текущей комнаты",
+        "all_threads_description": "Отобразит все обсуждения из текущей комнаты",
         "count_of_reply": {
             "one": "%(count)s ответ",
             "few": "%(count)s ответа",
             "many": "%(count)s ответов"
         },
+        "empty_description": "Используйте “%(replyInThread)s” при наведении курсора на сообщение.",
+        "empty_title": "Обсуждения помогают поддерживать тему разговоров и их легко отслеживать.",
         "error_start_thread_existing_relation": "Невозможно создать обсуждение из события с существующей связью",
+        "mark_all_read": "Отметить все как прочитанные",
         "my_threads": "Мои обсуждения",
-        "my_threads_description": "Показывает все обсуждения, в которых вы принимали участие",
-        "open_thread": "Открыть ветку",
+        "my_threads_description": "Отобразит все обсуждения, в которых вы принимали участие",
+        "open_thread": "Открыть обсуждение",
         "show_thread_filter": "Показать:"
     },
+    "threads_activity_centre": {
+        "header": "Активность обсуждений",
+        "no_rooms_with_threads_notifs": "У вас пока нет комнат с уведомлениями в обсуждениях.",
+        "no_rooms_with_unread_threads": "У вас пока нет комнат с непрочитанными обсуждениями."
+    },
     "time": {
         "about_day_ago": "около суток назад",
         "about_hour_ago": "около часа назад",
@@ -3141,9 +3270,19 @@
         },
         "creation_summary_dm": "%(creator)s начал(а) этот чат.",
         "creation_summary_room": "%(creator)s создал(а) и настроил(а) комнату.",
+        "decryption_failure": {
+            "blocked": "Отправитель заблокировал получение этого сообщения, поскольку ваше устройство не проверено.",
+            "historical_event_no_key_backup": "История сообщений недоступна на этом устройстве",
+            "historical_event_unverified_device": "Вам необходимо подтвердить это устройство для доступа к истории сообщений.",
+            "historical_event_user_not_joined": "У вас нет доступа к этому сообщению",
+            "sender_identity_previously_verified": "Подтвержденная личность изменилась",
+            "unable_to_decrypt": "Не удалось расшифровать сообщение"
+        },
         "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Расшифровка",
         "download_action_downloading": "Загрузка",
+        "download_failed": "Загрузка не удалась",
+        "e2e_state": "Состояние сквозного шифрования",
         "edits": {
             "tooltip_label": "Изменено %(date)s. Нажмите для посмотра истории изменений.",
             "tooltip_sub": "Нажмите для просмотра правок",
@@ -3197,7 +3336,7 @@
         },
         "m.file": {
             "error_decrypting": "Ошибка расшифровки вложения",
-            "error_invalid": "Недопустимый файл%(extra)s"
+            "error_invalid": "Недопустимый формат файла"
         },
         "m.image": {
             "error": "Невозможно показать изображение из-за ошибки",

src/i18n/strings/sv.json

@@ -3776,10 +3776,10 @@
         "unavailable": "Otillgänglig"
     },
     "update_room_access_modal": {
-        "description": "För att skapa en delningslänk måste du tillåta gäster att gå med i det här rummet. Detta kan göra rummet mindre säkert. När du är klar med samtalet kan du göra rummet privat igen.",
-        "dont_change_description": "Alternativt kan du hålla samtalet i ett separat rum.",
+        "description": "För att skapa en delningslänk, gör det här rummet <b>offentligt</b> eller aktivera alternativet för användare att <b>be om att få gå med</b>. Detta gör att gäster kan gå med utan att bli inbjudna.",
+        "dont_change_description": "Om du inte vill ändra åtkomst till det här rummet kan du skapa ett nytt rum för samtalslänken.",
         "no_change": "Jag vill inte ändra åtkomstnivån.",
-        "title": "Ändra åtkomstnivå för rummet"
+        "title": "Tillåt gästanvändare att gå med i det här rummet"
     },
     "upload_failed_generic": "Filen '%(fileName)s' kunde inte laddas upp.",
     "upload_failed_size": "Filen '%(fileName)s' överstiger denna hemserverns storleksgräns för uppladdningar",