Fix translation in dev mode (#31045)

* fix: use EW and shared component counterpart

* fix: exclude counterpart from build

* Revert "fix: use EW and shared component counterpart"

This reverts commit 1983d063c6b75a4f6e193e3c57e3bd9bae0888de.

* Revert "fix: exclude counterpart from build"

This reverts commit 8e41b137fc0b3d88c38921ac5762836e29c062f8.

* fix: force EW and shared components to use EW counterpart

webpack.config.js

@@ -214,6 +214,9 @@ module.exports = (env, argv) => {
 
                 // Define a variable so the i18n stuff can load
                 "$webapp": path.resolve(__dirname, "webapp"),
+
+                // Make shared-components imports resolve to EW counterpart
+                "counterpart": path.resolve(__dirname, "node_modules/counterpart"),
             },
             fallback: {
                 // Mock out the NodeFS module: The opus decoder imports this wrongly.