This restores expected read receipt animation by always including the positioned
parent of read receipts. I imagine there's something smarter we could be doing,
but for now, at least least get back to expected behaviour.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/17561