This renames a few more packaging bits to match the new brand. Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/14896