Expand on the development state of cross-signing in the labs docs. Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11492