- Shift to the left _before_ adding an avatar so that there are always `MAX_READ_AVATARS` visible, instead of there being `MAX_READ_AVATARS + 1` avatars displayed following the first "collapse".
- Use `right` instead of `left` so that double-digit remainders don't get overlapped.