The correct 1-1 avatar is used with rooms in which there are only two users with either "join" or "invite" as their membership (importantly, not "leave" or otherwise). (This is important when a user moves accounts and re-joins previously left 1-1 chats)