Fix i19n on truncatedlist & friends to be sane

Use the proper counterpart tool for plurals rather than if > 1.
Fix up all the translation files respectively.

src/i18n/strings/ru.json

@@ -448,7 +448,10 @@
     "sx": "Суту",
     "zh-hk": "Китайский (Гонконг)",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "На +%(msisdn)s было отправлено текстовое сообщение. Пожалуйста, введите проверочный код из него",
-    "and %(overflowCount)s others...": "и %(overflowCount)s других...",
+    "and %(count)s others...": {
+        "other": "и %(count)s других...",
+        "one": "и ещё один..."
+    },
     "Are you sure?": "Вы уверены?",
     "Autoplay GIFs and videos": "Проигрывать GIF и видео автоматически",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "Невозможно соединиться с домашним сервером - проверьте своё соединение и убедитесь, что <a>SSL-сертификат вашего домашнего сервера</a> включён в доверяемые.",
@@ -479,7 +482,6 @@
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s и другие %(remaining)s",
     "%(items)s and one other": "%(items)s и ещё один",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
-    "and one other...": "и ещё один...",
     "An error has occurred.": "Произошла ошибка.",
     "Attachment": "Вложение",
     "Ban": "Запретить",