New room list: add more options menu on room list item (#29445)

* refactor(room list item): rename `RoomListCell` into `RoomListItemView`

* refactor(room list item): move open room action to new room list item view model

* feat(hover menu): add `hasAccessToOptionsMenu`

* feat(hover menu): add to `RoomListItemViewModel` the condition to display or not the hover menu

* feat(hover menu): add view model for the hover menu

* feat(hover menu): add hover menu view

* feat(hover menu): add hover menu to room list item

* feat(hover menu): update i18n

* test(view model list item): update test and add test to `showHoverMenu`

* test(room list): update snapshot

* test(room list item menu): add tests for view model

* test(room list item menu): add tests for view

* test(room list item): add tests

* test(e2e): add tests for more options menu

* chore: update compound web

* test(e2e): fix typo

test/test-utils/test-utils.ts

@@ -606,7 +606,7 @@ export function mkStubRoom(
         getState: (): RoomState | undefined => undefined,
     } as unknown as EventTimeline;
     return {
-        canInvite: jest.fn(),
+        canInvite: jest.fn().mockReturnValue(false),
         client,
         findThreadForEvent: jest.fn(),
         createThreadsTimelineSets: jest.fn().mockReturnValue(new Promise(() => {})),