Update dependency @vector-im/compound-design-tokens to v1.9.1 (#28438)

* Update dependency @vector-im/compound-design-tokens to v1.9.1

* Update snapshots

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

test/unit-tests/components/views/dialogs/__snapshots__/DevtoolsDialog-test.tsx.snap

@@ -33,7 +33,6 @@ exports[`DevtoolsDialog renders the devtools dialog 1`] = `
     >
       Room ID: !id
       <div
-        aria-describedby=":r2:"
         aria-label="Copy"
         class="mx_AccessibleButton mx_CopyableText_copyButton"
         role="button"