From ea4ccda9284c605fdd8031e506440cba03453f88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ElementRobot Date: Wed, 3 Sep 2025 11:30:36 +0100 Subject: [PATCH] Localazy Download (#30653) * [create-pull-request] automated change * Update tests Hold back one source translation due to inconsistency with related keys Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com> * Update screenshot Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com> --------- Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com> Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com> --- .../Favourite-empty-room-list-linux.png | Bin 9457 -> 9079 bytes src/i18n/strings/cs.json | 1 - src/i18n/strings/cy.json | 1 - src/i18n/strings/de_DE.json | 1511 +++++++++-------- src/i18n/strings/el.json | 3 - src/i18n/strings/en_EN.json | 4 +- src/i18n/strings/et.json | 6 +- src/i18n/strings/fi.json | 1 - src/i18n/strings/fr.json | 7 +- src/i18n/strings/hu.json | 6 +- src/i18n/strings/id.json | 9 +- src/i18n/strings/nb_NO.json | 5 +- src/i18n/strings/pl.json | 1 - src/i18n/strings/pt.json | 1 - src/i18n/strings/pt_BR.json | 2 +- src/i18n/strings/ru.json | 1 - src/i18n/strings/sk.json | 2 +- src/i18n/strings/sv.json | 1 - src/i18n/strings/tr.json | 1 - src/i18n/strings/uk.json | 1 - .../__snapshots__/EmptyRoomList-test.tsx.snap | 2 +- test/unit-tests/languageHandler-test.tsx | 2 +- 22 files changed, 811 insertions(+), 757 deletions(-) diff --git a/playwright/snapshots/left-panel/room-list-panel/room-list-filter-sort.spec.ts/Favourite-empty-room-list-linux.png b/playwright/snapshots/left-panel/room-list-panel/room-list-filter-sort.spec.ts/Favourite-empty-room-list-linux.png index 8cf4a3c97b3343d8e769223e3eb2f06e46d28876..d30b38b38fb1e9aebfee4ecc2cefb989dc7bf403 100644 GIT binary patch literal 9079 zcmeHtRZJXQ6eewfLUAcjv}g;1yHnhX4=zJ-7~Gu}D74rVD9%u%xXUnQaJOQE+fZ6; z&@#Ah|7`YgA2$28*@t^>a&mH#`{kVEobP_0b+uKAp3y$T!ong_S5wmecW?hYb9j&c z+2Xp#5m;EHSn5jhz`)#nD1nKAG2-H)ypPmHfh_X%hXVW|)xQeXnQS{xkAd!MSj}A5 zO@&1;f9~-jNN@#`5ugpV@oOq7ea%yt;LZ8cq&vMbO`OHLStQdC!z@h9&m~h86za<$fLavMvAdw`((b_J$D?3nyziFsg z1My~mxS1_aoR5@5CqU6`hMRFPi<;7WO5iez7+r%iQ^Y%Wrb z)VCHc`czWpqtsz?0qf)gzUb;HU@?&Qe#g;Ez2EG~@mqz826As$S$|SWaiwkHoy0^! zGMYP&BIo5ok}K8OUTX7(5>S(r`>6Ox1*5xH0b$@gZ2uK{XDaZ4WNHcVvg7;!|m9*Z}khGtGtpI0$q z@=hgru&pYG=nBaV=T_7+ik9O**$;YN{X8-27ap;KbkLXiBd3s+6wiWg{_iZEiH@V? z6iSVOw>TdAY86iCoaW#`Gd4?2j6%X>$gHuXZOGAG5Wgw z=MPg0b3vPZV0HG&S*YWbd8v6hZb{AG@1f6AL+13oTu15T!x?j}q#SehrE4@^Eyy!G z=aAF=Apze3{v=P%QMJ>z9qcmpEi!FTP6}rJvdba%Zn7ajXIR~)@GTIAy~-K-2Y1RY zQrD6FxtK5|lT+eWYv8J5OPo=P$YOr=m<)o`W;XUBU?B4)Q*bW= zs;&%ksu9?kDOO!e9Al6^pb`Ffq!R6}_-Y4_Bi@x)u03M25}ZWT{HaFrUS~Ol%UA8d zu87B)f#y|7yUI;`@1yF!vE#zL90NWRH0b2(P@$%RU zT1jtI`o6t3CmS+CY+>5&!0;xjz7YmG_QX6ACA_Xa^*o2BXL;lR&}xxu{j@}>(D z*OKA!Wfr4@)PMv_G;4q^`0CZNjeaF8CZt!EW;g{XrrZ&SP)|gBc6Tx~+~})X_BRre ze`?cHq1^ab&ijP!YmROc-&VWg$DOU;e2WcVAtlvGm}pB?FcG#GSAAJQiIJ(laGVYe z<#1~fp=Em_k!jvn-8hXc>;ZeVw0W*)azsU9{=}gu7MUMXrOBDxf!jZB&0xD`Q{A3Y zkze}{wCHyH6dRduf3&HT{79#!?qd5Cve~i?Eb%wNr07Xy+?9vI-Iosew*f{j8YOC(<)a^_9}@VruNDHUt`GL|lgu(}LrW zqax8Fa<0km^>yEUoSS(a)m&)e{&MG*A0P73^?69!+?xxNoY#gd=9>{T-OOs}f~cUx zC_gYCD&1FY$3;15>t{qDbbU}DPF0r&QP~H!Nng@~ zTPh35FDScO@s;F0(Kj?nICL@Ux+Z$G)6BsQjTEgqQ?04dSOR1mBMZ2SH8`;K=ve#d z!Qf`czUEBN*82%_%54qU*AlTRqB>O((-W4$dA!N$#3ZrvwL!*F7Ui$lJXd7kC&`(3 zP(=T20sHc_c{DDM%}QOAsM}}Kg=L>UO|k0lCE41EDP|+fn$7Ibhq$!eC=5iVOkJlN zqG!-*PY@Dp-Hbc#dQ>B22CaS=1)Pd+OzRVk-(5c%)!mLU4PYCDSHQMYGRKCDpqn3O z5%sjTXv*drpjZFL=(LiL(d?t+O*Kler2oo~G~0MBk@94q@yy|n1L0(_lEX5im403b zlbS1XM;hfCXsb0tet<@kl{``?54hPmDO~aM+2nmwvsFfZ(bua!pcr!aHm3Nvd|eX9 zU(!Sz#~4jxddE}OIx*G~LEbwY7sO#zU?m}9`Rz~F84>C9d>+IFPBUCEwr+ulsQ$y7 zukQC#)|r2i>HUW%^xSAy7oLFH&Z;C_XLlq2@)%iMINcNkH)$dj9E7Y9r%KJL zdAo;c1h*(V~%B03ccUIU%_l>{&dG>fo-LAyPb zjCqr|LKp2y$ei~5e!a`Vmsf2tmk0?&J=*_w{(MG|&sWYHAG$$3blLndo7AUmrsrJ@ z!O5XIb4us*d0mYHnv$`!Q)aMD7((o7E72UPp)$5WFXa--f}RnG`mk><_(E-UXipu% zV3<;4SdR49yevsk`&TQV%$iwgviX#yXY5xoErsrG)wvj_dbyV&L3htoaczlRL+OhfK=*LjbB>tmjqy+tl5qA^YCo-9hDBh;9oEWxI z;(2mKo^I$@<%CM);H>xUWu|J@O?#-GExr>{#5Oh9}-24@>ya>F9f{O&S?{uP0v%mEIg3S)!dpFdXft~$m zETzKOJZdO4m4iODu>G-o^pLdB*;2*v>3S7POW0EWZ6@Bqq<#57XwA&3Ibd4a5DxtQ zyn?Y1IXEd_#Q!s8%U$rbcHafB01=Vt-jmzMMK%*!`|FFTx;*cg>YNE+X2zve1b=fk zHzkgslp|Nv?w^Uj&vBhc+RIx+E(L_DN~dm19*tQjbkPOb*~QPhr)2uJumiiiwnF%H zc77364ZPJsx9#-F^iPSkJBA!P;<^p*SyF5N!k2-v{#9x(2B1i}2m{Mvk#o}ZU1Zfi zpTT2rqN8!H@L3_E#8Uk!f0&pv-+mcObRv3*mwM`MbG8`wwLj+iY4jz*WQnUwwUK6n zxUH;`bxYjUO!^f%Ad)&7hlez7e$$Dm;=ebt3jIuxOlrw7^MT`jrq1Va>#zfR6&b0D zd%ZfJ>!Hx&$<8qf&-VBHNbNV60>#~RHxK21!s8cmLDw%uo^*hx)EewdC3Xod;%x0v z3Hfe=z8>iA3y2EZTH9wk+Fxc6@cqUv`N&N{?@47rDs7c`5A3t^Q&tYl3Lej}ElC?4 zbDg5>XQO#F*}hMsW_7IVzw}9(&OLy$h1zkND=(yf^1wDev0|5`>zpV3W!m9Mt^U2H z)U2@PHkTE;5(O%0f5jM5;~BS*(F7pPQk*xb6#QFAOrJ=m#TZcxDUMRvkku@7m;8WG z?^4iGHeXVk>)Gksw*_BOoKWBY$pD2jV_^Y)X(|67tTTav9uwBXtea>jPMvtjazItx zF(=2|%S}^!rhaz9B#LnD_x0!XZ(Im;`WTEGd#}j4+e*Kd>95?7xQtkG4!uM{=BOe1im9MJoDXi>iY+3BBlO&?zni>r{subee;MJJQlktzHt{T z7%j+48H|@4B>tiSE|zi~lI?e0HY~-B3I;89;B~OZhJz;a+h2;mf3})TZIt7Ym^5I+ zrI;Ww06yKI{%$aN*cVL%B)qgc-iogJ**hvN59`#%wXek!w6FCfTJrvNS)W>JAWG6V zsLiG`=(GbY{)aQ6W+}VsGv2NKT51v}aVA}uX|H(N=wKTzg;gSwM8 zuXNTVBAD#{&G|F%#QQG=j#{sE20g2;G>zgKYysJg%`uK{(4SibY{`{kRe0X*9_1d1 z*dv-c&R>~dF|)lfwlZ0!{$uYH>WLw+z!=Fs%Bz)$w)$+UV=c(Q`Y#dpl?Rmjd|dOB z4kxd%@E)+CYPF%NYF-Dr(rCTl2_6Gc{>nryvwUv(UtGX~g;fR8(}kcc*@%*vma_Hw zG6i(&5|{^+`eOARAs3yVd}{0rMvGj7Eh1zWf+_5HYOVbouO zL)IG^V0vpEfjT}_QTA#{HM4)Y@aUb5fzm$BFkfDl(z?#K?U7oB-1eSR(n`f-461~v zGF{~$Eh+h{TY@x$FM`uF?E{;7YNl|@p0begZ@<_LU<)@fXk(^zm|tOW4w$DHscR{n zR>_|aGmf4dURkM60ZpQZ4m#%LWdkM#{zIW-|M?i_UZk{R(6IwwqQMHQ_+3_^s^fp@ zMIoAQ@6-cS?o0Uv)jy^ipy=6tOt9Qf%Q@-gv-uj-B;^~7AF2(vR$Vbaav~@+El^k{ zF0}q2QE3&Cl%kgcGHI~9n#qc52eXC0s{`Ha*_)g{LqG%3t)<$Gw5nF;0vO+gr$^G5 zsUw`+VM#Y|JT5+9-+Ewb2TQfdpi@1zZ4;qy&}>bfpE%ReWf{vdZ2ks^C+v6UMtqZ=Z$c1>nnJprj!y1&4u=XZ(wV@qt@L=3L3w+uf0 zBe#tTC8VA*@_T)*t3CZgV;5<~*#Z=66Ns)iG}QBkZJO3OsZJNOhS;p3F1<$lWR59! z5XnBj{`^>>vxK-t%U9TY^-|xMSn#~wX~(s#Ys~73FJ#y6$>>W69 zx{{s&&DcYHiVz#{w+}CmIayMD+N|0l@Tv6u^JQc5y2%{3vmupCN;p!{lzkDLjrbL<|g7fRUe<`*!2#THe_&qBV!a zKh;(I&P#7b5T8ptQXcY>4ZVxAwtlbo(0e!f!hl;25$V}^;mu0HtKz-0IIu^vlV0t& zcHY5AYMhLkhoQ@scKL~{qtW{8@5Ug>3|~Rkt5Hpn0CZD?2yF4$eeKP!W$eA^SnMIXD(3n?2>II#D zKE9iA(*8}W&922a=hF|MET6CiOV&_=u_reT?ug64Hl-|O=nWdw!Q9qfvU-p4h#2-L zyHiCCOZO8n%DQt`gxVV1gZxXaT-!@K4SnwED%g`^V%|Y9KC4-fd!zfvd2VWhR0Pmb zR;hD5Tf{qO(4dtLE+c2|FnkC3eK`?BQ=oNh=g?Q`JlBmaX=8n1ESbQQCb7-+xup```7o7Ey1a*zC3y07 zYI-Wa?V!Q)PxDUMBGm{IiC{M6OvsK1&zkQGv_Ct)JE{%(=r1Bt%NQi6Qq3*UQl)x% z{q4dXl5PS7wc5L6)Wf&{0-)`d!0G!1c(3VMn%qhTMSRu7a58$e$Hw1nttB@^>LCFr zWe0Svmh@rUo*P}KyT3lZIl@caeh3$w*r(Z9-pip0*Q4{V0quB}a_Q6vB~3OTRd03P zZOi?2W7s}eprbqJ-3O$hTitI4*6Q8bjSuB6{kxj-1PH;S&s#~?MrRzpRm0G61Ce{% z4##z?@}lr%-cTX;i4t9HkHKjR1v&9L`>egM8NFfyMd@$dIy()jEJCGC#Q@-Ct&G+3 z^vXnDSu5M-t4A=YY-&Bed;d>l2(UL&CgHrO$z!VJ&u^1w?vn#V6At1{y{%RAUP(|wT8Bm(2 zFS+g1EH~iDmzd;CJ^-Jnh3Uw3sXo#}tMS4deik)*;;04VCnp5QbW~rdHd<9#C^7rw z9=Jlo6t{iwE$>#l$En8DG3VdlD!4ziYDIdiwFntE6j;Gg3Q#glul^~P zXqLz65YXC98iW1Ut;+Pgkt*hLX$`((7gV#@AtKo`jX#!1NCzmi^a=RVP)B2>7*pOw3Rc2WOA@cJTM*sEe-b@+U2b+PDsga;M%%@m61HgwY{Hmi8Wk z;wPX*M)X)0&qCH*< za!x<HQn7_F-p$V`n$+*(Xrk_4j`(=a<&m9}R;_Mz{thm-&h87yR)2DR zPTYgpyq9a}sjIi875R=5PYdL?v@1=1*SqVJs2r=CxY zmg(+^bU=vGjzy}Rk}66u@-XNdXt+qe@HcQXp;DXN>CEG8$Qe-R5&UN3yeD3M$+V#W|vfBFonJ#CzL%QL74*cIE~Nm$?%j+Kxlwl|y& z2(3D_y2=}{JQxx7ZswwZbb%4tZ(B9eQUkOhTf0Z&tI~Rwit{xm_6?aj`XS zEv`$eru;jcu&a+KXnO~;cRI8-p9ve*cz7IquQws|eKuvge+2#$Ruum{UVR##TK2U1 z?JM5`f;^irI2Zdx$qiF8-*%CTFINgAmw7;bJ~1)@$-ABtLFC)4K-^Vq5HeaeU|!Fi zsC8he(&GyVfM>_L5okWe)e9({R?CbS#|8DV9Z2Gy}%`X3JiD!5reCM>Lzz}m?H0Vpe zdLq;JL%>D#ka7taAg5Xm4DY=@YQjNq-y zB3b(&dJU%$)lL{6Ave{^=_o3%_+{4WbxWsN-U3~r0WsoBqvK7ySH-9?8#r$`++t>av|(XBzVEQ<-~ z(VsVCGBHwVn=X|S9gVnK_Iod;!}Y14vS|kT`pfo5(pk5|Mr{6#^;w7L+sFoSsjK*& zc*F|=Y0#wq#NU(qMCi#|UdyOvz7(JPsnZk)iRS!x_MVs%Nq3yg>aLM}u-Rc&p#~9D zsC|1-{jehp5H^i3WU&fDTK<&skv`cwfl;9}Sy}H%Mw?m7gRL}EFxuf-%(b&tfE;(>E?wTk9&bbNA-Yl(dPaUBF_586_8exFzjbcy=VzvNT?Dgo673k5 zI>?jWV6GdSL~fabQ6c4rvfE?|@)y@qu^&($R)i*GuMr8X!y7#eds}7{SU4M3!E*vB zyQ5lEL$;5G&z~GIOONKq^2J_gNICL`hC%64v97U59(9q>fd4nYj|(#PJ5|Htls-*1 z((>|Aw$=!svp`6L3*!VRMRB?8sSSCpZ^F@rDp8Ao|C}WPSUyX_=k_vxv*n4@teIrc z1WDE)j80W|^0ffJPL?WhOM%rnPwUE!H!>fI``9c`sxD;YjSR0wTRh{)$#MgP4F$a! z0iN|o%)!ZBYbWQ6*o3YTlYx84&m=;#C1N$)?e}$lBCJQfKN%l_2<;csf{_^eqsiG( zt)n(NbIL0m9L)96RJX)QZ|^oyTf?-uek+Sy=bM`AJi88QRT^?G%D0Vg+{BSTNwWO+ z3PU|-2a@(0a#tEgn3h7g7dkC(gJ(iZ1dreR7MZ@;qFQ;rJdgc$k8dTga@WEIm3G~_ zN*GcDQrh?}G1IESp!K{gdY6Miz^?@4r1nEKV7z034~KAs;Vv38tWvtfHAZIsOblv zqXLEVc%Z z2?$$nJvGp8zj-ik6%@8s87!{lN<8d&j}y)ZFQ+ZxxjH%5z2J#IrT6$HO%#cU$P4Q2gGs0n}9!EMb-40ofO-4w|4c=1?+no?l zfj39^m%E~dP33Qs^Xb<p z84JM8(67|z(uHX^#Z-2^K*K(%e7B&R=ka5?zeWd9QT{PPr1;32X{U9jcD~&;CN@Re z>|5tQe=D3zbd#Q{o)Lmu4s!d+b`y|7A@(v&&e~QdY|OHv40a*Qu+t0Cl8bKxe|JRB z6ZYD(I)1z~`1FNy;Jct1Ys^e+poTb#R_gw#Af6_-O&87mB36(gH>ukEcz@$$Bcy*?c$U=T5NPh|-`V0}w}W=y@c)FSJ7P z7^apC$cX>IAqXF{t%g;y^|1p)M9*)3@A$E*QVKcnSi!jE*vRURsj?VM&{jKQe`I6FoRF;~Fw?l|`Y4)H8Zos`lZ9*go ze3Z&P!D=5#EiOIwD)fFV!8Sr7YGx?&e)+GO9I>~sQl&9P&=p#sTvA5Beyi>8X5)dg zaFIv8PS|*|mc36ATp4kZLB%l4!iYEObG$qMEKc*>T}D~Zv4dq@a-}%;8@iFY!~5lZn?cfQNBI5%{EZp`Gz}3-taS@g>|*hJ%HkQ`PGkOk_*;Zkh5G>#E^4^B z0cfSyGS&S1bYKZ2G$RzhAL(t-^V%HpWfs78cuCTP{ZEHN7Pw9DKgB2yOjuYC4<>%W i+W+J;xc~LX6D<2e;-u3}hs%E+EOljVr5Xk6$o~P5O6gVr literal 9457 zcmeHtWl$Ym5apnO;32pLCqaX|OK>N+Yk&a3U4u(-_dMMF;qE*nxVyVQboq9F@BZ0; zTRT-Vx8~N|={`NvU8hgoFeL>kwD*MX0RTXg{wA*SHtxNhvq-RSS5OtK@7n<5s3Ii_ zR6vLi0N@iKEiR(wmT|J;sf+!6Rp|T-H&|MQ?IXFHboUgzlXNSlCSkzKr34u^A)E_b^HaPjZcl|30ZS;c7_R<7CWEx+HN{VZduD@n zzta1n*{PYC88fi*pVqDXKw6pLMMv4y;N-X0oOAAs-waE3{d&GmXN5^-UcW>Tl%1*& z>MKFL_P&wI^@5qB=LOI5s>li=VmJnOo`)~v?*+nHDx3|eEqVCZs%8uRDM9G;{%(u3 zBNXPkoZsz0{I1hK5Dox}1zhP4;xj)>ATEU}dVl#Qzq>&U2S5_X4M@rGMj!jwSrw3= z!~lA-SSPmSPzYZo_0w(#4ki32>u4(6gK_}KVdhOxF@eK`7&MB@@$de4(M4J&T`km$ znXInImj*B)Yu=V?EwW}E856KQ*7`E_v-Z$V-IsXFk&re*M+{veykQuY?NgyV3Yfvm z>1Q59Kw-bXN!S7aYN`!gmvxH=#pvFLM=rT5*dF?nsC#n{>kOvX>?gE8W?HJBqF-TN z7L;+9lI79GUv4+3$NH~|=KAi(WlAtMbe$Q*^I9*Jd<$#*!$r+)zO{i8CD2lj_p$EO z#(nm`XH|ppv?3Y`)ao=_vgf_asO=5^;BA6@Mj%8m!s(=J>U7#^9BO)i-*ggjG|C;0 zhitxvx4nk^ZDs!~DEDnOKSp-vInI*G2}0~}W-dQQuKlTzvm)4VhB%FW+a0OLrKAi1 z{_ zh%>5TBINj!YF~qvXjX`mn8HTby}SRa;MdREs%xr|J@uv$tZ(3y-oWiKqUoH^B2)9+ zOGGb<#gMN*6**hOWdcsApCzKAB%~CMfDBWIqup}{zyu1BaMbXP%l|=*Oq-s|L~GS% zyzuVMr9ZSRigvEThYM5%F@#H3{vLO&A*%2iLz3RU&M48lo6yZmS%q8!e!9*ARaS6M zbx1^VguK-8fVwSfVT#M;R@#kEl;vH&Z^B2rTFfoTQf%hFw` zPlhH_Y#TJxH!kW+U*qh2l^K5{`z~f^m$3a&AV$Y$$5UO^C$4R)LqOWdP{Q()S5;e8 zbtuiP5r^}8992gmFl_x(_3ffi@t0b;F!w^_*bdm!n2Y2{HodKY*k6ufec?#lUgCp+ z5HoD!55=}NnhhsVzkTw0m2Gfy#^14UvzEkySQPJV^dF3`ZjN5sQC%*s6T!LKQw7X! z^t&@-pMSqWbkHd+py2bl*{yvD;rDk7ie(O_Gw-1w2eg{_UQV77B!S7+s4EFnKoz=S zEA7nrmcmRnW#y{L)QnjE^3Gm5#=osT@|}h-DDvnU!>|879i>w@D5c}Z53?TgUeb}d zvmKueh~FN|AGYR5v;O^(o_-DuS# zu=-3Cu;PCnA&^l+nE(fLySK1HK)oSN80zHt!3kviBu6-4=$7C!%>TY0UG#FH17-|S_$Il$Ey%)x2_eBwZmAOt8(#}+Zk;rzNVbcl%L z085#cEmmzBd1(nY;9F8zMC?UICXaF7?mb=O>Iq|sBQ+wRzrQ$->5AxAtAy1k8W1S& zTp_;nD0r)diM@{wpvF>gCcFbA^&-3}11WD&uCF}&YV8%~AEMreweTr&`aVwy(*m{n zwso*gBV2{s-!(Gk864jM8SC~)z^5q5DMZvlq(03v?F&US1Tgmc zhG#oufqO>-aEY@yoPRoNg#y>FZTe1x7EgINNI3%jIqr6L^1!3pH@X@W^iO4smVHpq zQ~|NMyiUDfFrkJec~`6LA`TSjX|6o3Qj;E515)`Y&U!Iqkc@9eh%ksFl53oX6 zyv~ZzE+2oRKl1uO&_5tDBV(a@#Zr8|U@<`#>Txwe%@`mDw9$5)`x7Z1JIj?-i|b*| zm$~85sUQH59(4>ht%>c=t)z9}LWeQ5QMX3b0EfZ=!iO`6L;!jlS+DcoTv2(Z8az{u z>Cb3@usye;J@-fnPol>plES4eEk>VA225GhzQT)(HSlVZ_Hmz& z^UJwoq=32)dG178aAfBZOe*p2H5u><)2E|tSFQK}%}n&D&(fLd{?=iR^1&$$5xHKo zbJV>9>fAH&9l3q4<6mN+=K4HWB@m~xgqc6#S1kPcx9+E9e-R`%VnAmsY+9uar|e;h zGHef3>~u(r4#No!P(So1=0G;I{yZ+jU~@t*{ozmwzz;_UB{XQllr3iTntUPhW8v1l z?lkG=R#*pw8`4Ox=Z%k6U~k2VU zT`=+puC^%QEEpHlimTC;r-0d0m4(}w!=&(dgtV6>DZ1;gP7^GM^?%#aZAwf+nwh`a zMx|Pd28bq8W&De|rwF;MT^86Pt?@BIA`(t+<`w7f`_8{LriKQPui)byq64RK2u85L zL_yoUl?x9b(q@2i)75(`7u|!*54o#&p+6P=S z-`PLgnEbqR-VpN=i@BmQM)#|>v<+f6RiA}pFRE3d*?>(!;gkptk_twUHi@eXB<)^D zpr=w0=CqdnL=}5^DpHo!KtYd95g^tbNKNWrI(3MO7`GmEPYt_4jqL!S7OrKm(X-kl zsWtF=Dm6&{PoxuXNMkL|3T89pjcT;s*n{|`yo7cj)_p)oi}l7HcrSun*W-M_+a&;EGpilt8~reBWa|*}mPli*)kp7~cW* zY%yNvmR;T$C8-QW0@73Afh=}T=(b>AkC$EVx)jZ^w=B5>oJna{5jEL*sO;#XhufML z8SJRGd}b^jm<_tZ6R03dz@I7_00(eGKLycppTKd{$@0ykThwMkXcc4tt_9dHo(bbtcz) z>5d{y?XvhwHj#n1jxFnET3hFfLND|CE4)j7FSxymh1g<3cBvW35`{kIW>*BvDncfz zim}U^ zs{W4}9?X6)8PA&QyJi^0YN=JSL-3odWV<}NlPjEEOsT(}>ASE>B+SPaNkJ>g>y?kt zpuR<^kWU9&_4U`uz%A6meoON5_NB)Zs`hW*JA832@ac$5mzjukyr6b#ZRx?W)j(d)v3-$GO zSec$NYxB7s?|Pp7a;y)p@&eg83vm+}kG8newC2zqEoOnUH`&C6g5iJxyO(!iL(-`R z#~Ro2To+n6jo)_r9PmQQqiQRGsj@~G?g-rDkuPn!*VUqf`&qvi+kE;%^AS@!oJ-d8wDXm340^4^QL}8K zgXqeq6LhC5K02uV-s#Vh?)xiZ3;69$o5fB0E3$GD`sR+r3!;tx{PCy}41Ns^US3vd zwp|$hhz4*Y!-<)gP&HlJzkWWuTcc!VnTjc5P{#ROADa;%L+M9HrLv7WVQg>^#TXWz zaPfc_d1c1`gj^|iiE?{ffJ+-hOpGci4^BdLr3HYp;L9mOOc`o@N`}WNmDsF&7)(hr z=y8v|AiA)As8AC3VcrRLyR1w-H4YxKI=!E81t!m1AGl)=L^dTGKQ9ID-NOR>yUdK1 zM+*X#W=Nn73cwN~$6w42<0o&>K+=h4~$Gn#8*1kKl^DR|06SU@+UtzdU z;qB+d(XrVOr3#R!I(4($YjjaQy+>=z263bGz=45sp0I)86H3&Aa1xZiw3EafxOCk|&sAdEt7x@{MUJZzAswWvG<4#rE6|fdZpn%hSqeo&*XM0|E`1;~HH!nfY3-bAksv#RP7odl(M3@qFRb{XGo#ctU zf&$qvGMd)v)BNe9BwA(tfvDp)vXfEp!^GlS1jB#Olv-bF6X`e9jji_vX5Np5V};$aL5e*C5l zWFa?$QR{#H{F!(p8=WzEx|;zfnll@meKoc9&_=Vq?fxzi1UFN`>$~gbA?cw%GqbCJ zCpee6Gm*;!U8Q{`IHPwNfGJAa6eF|vqwg=;AlA{QYTJymkUC^#Q6qcU{=C|i$Tf-Z zuB5#ET&Zh^B8@-mMEIZv{gkOz^xxdTYiz8R7l`2M`oa{$t=6edZO7C* zE-A~Wq3N2JV{+tQ<_;j7T9NGQ!Y{CM^&~szYxpv~YPm6nx?WAp&@8*BA~?eR(g#}P zqe|Gb@+}nfT>VcuHg)sx2o1J-;5JkRNcZSEKVUMlXD%wjP zxpyOD!@dXW?v68f1fR3<^qXJuOOp*@M>evW9bTo}Z61e$$;KXJ`;xCuUtq9LMgmew z$tkU zbMJ!jo7y3MI+|PG<2#+j^L@3}H(3#K6dF+%*xNdj=LUe8guA&DD?FVu?VqzgH}%oy znf>(~=!Xf}hvUcho>0ejRemjW;4S!9U27xR>8xh^yfFn%b|Rko8q{Lv>3L$=sFp#T zGtjcFgH+mIOmnMG#hxJv;9IZ7u6(Tnuz|sBT{S0}e(STWd{BnvQOsR1SGb3a`GK&gBtb;w=P;rc-U*-jh_ zO?_>(_8ZE=pG-Zgi|EL;hMkq)0Xps$GH7to;pHqna>&J^#|dr%9z_H_c<#foQ*9IeehM!4OZ)E^Z-BQ>Qak? z|6B@Q{w&Gjo#f#Btta2_odaf?_R9?mlN)XJfuRoxNiZsORK+ zR;!hoPS<&Pfz)6Y31(>&6y|JsToey0ERb=YKr; zIWuiczF@NeDtGE6p_JPnNYf?cP(xD$hJMx8Ic(Q6^QF;`jFBp1y?DX)Ac;(;A2l-J z@|c{8lybE-dhI4uM}K6=OigOoB|COEaz_kSys~$^K?+Uz44Cv}zR>F68@%*CrW=d4 z4giJ_n}O&h$+*1h;X|D*^H!Q0dy{JDzwHe{rj+N}%40-TLQ;xf4m8V!qv#m+9Tu={M0Ad34;N+o9~A~s{LR&OzEEI zdDAU)mb_SjEIKaAnYC;lbX7#)>J*BY&AZ_A9I!oR7N5i|e$8I;MU?h)p z=?DhdSb~5-qU3bLIJNbsbtC*-Cl%KVUU>0ug^?z;x&pA~k1eYjbE^eK3MeyHR!8u- z8%(Kp{hqSD&v@{J#scsbXQ|AddP8Ki82BMDfSDB+%vRs3&`!6LgNdrglxS3&qB;z~ z`;D#7iQGdWl_e>H2=J3Ia6i?&P2?sp&PM>&%dGXl7N5cH{VET*zkT%#t30YfU`!kZ+7jDZ`kO_Sq`iqQv=#C+|NU#x7y zku0-)iH6#|{xcoi!~BLAempI=FZ-cJx01E5!f2|Ev1m(G6Rs7T#|J_~7u!4iWW8B8 z>Wu{LSlBGGHxuKV=sHSvJ?L-I>FQU!A~Vp?b6m=H-W%phF$CkKvtp?3g)nB;q{zGe zoIPI3TD#-J^9TJ~pf&E2wfN;I7&Y$Vw4?AIIq{wQt&b^MWB5Bn&2ikwgH6;~oxeB$ z98gu)nD#Zm(AZCec4ldAT0ja9x2vDwpH#0kSLXrAOtKQ|v*=i)wd+zr)qH4XxWUcC% z$U$_1-KC~R-vaCrAs~=8(#y~zFoKm6pT`Ts;-`?qE2WP7roN+!xxVLg`Gwh7r{>-R zg~)f)N_N7QU42cC{;H=tpn%EXWwNnOFIr%_DuWCtov0H?sm8cA|ManCE%jWY>$gT0 zslq6_Vw#EnsIZl+A z07ooY0ft0qaykQmtEc6lJ|YmczaQ$X%?snlI+vWNR*%ZhYs|Ds5RfGxd^E#+d-_;5 z&tfAVQbJ^yLa8}g;3?CeBCIt^GF^qncfKLlzUGuy{$O11-r8Zw&-qlF!sJx|E@`T1 z7&HD+0_m9bIdj++jN)@DG-NUsYTx{{St+_jmF_lU2pr*57fT@ z@4gLuLoz)!JifY=Uiu>+AVv=G|4Q=Mk@_x@-05-Xp}giWeXkJmaUq61<tdv`o#7RO$0ZzZ*=A1;<4`EruUdfis_6BjZ&s3b zN!2ATmyPr28Mq?j0$m<@uuupwDEi^J(Q&>NW75l3*z~0Iy|@m^{2|5y@H=r)2S;-- z8p^Eg)m-&D2$i5HW)CtkRUFyh*;DvBp(VJtG|6Fl@)t4<^S-!uNo@6MZSJAYhKcxe zIA5hub>86Bu*F!s)*c}E`gYGNym`YF+_@=dxKbt~lt4m9hq^Qc+q?0KW<62mfGfA zU&KiN6$-gd9ynxrDb2;`W##nGZ70`JCSr?XUzP03)vPNBBH=0fR!sPQ#l;kSg=GapNG7xh5&01Gqj|+4Fus54zDmh-v zYO@XhD=4JB_1gbHpyaWx8Fh!+b#ge>oX+B+a^IcuE99jX0N}I#+Y5kX#|bFe-hjb< z$(4u2)$sv;j~`fNd;85`^ehDCB+;bI{3Vw_#anX&5DJd4=xJACaYyN z=%~cEk_RFd?>n-CI5d)8297BrG>K;_Eth2$AR(`qFZSl`POHTU@z3>F)?3P6vzUoh?)F0<7c#~-CyIfXPQv`o6_6t9Rs1 zii=&HJjUiTz6L*MrWxP9d&q{wMyt#R@7NAzV12mBx5ZT8l!2#y+bI^%r zt^S@iUfg)(XA9wly|*;k{gpk$SSQ@_HRv77GI5HanBpt`xnCACEnrwY&hyaa|71j~ zg27f=XxAVul#sh^N9L2}x+3RK8E+0b28!oULv?kRDf5CzZ zo6H=t+Sc zer_!&<~FO$2pSN2t`nbIG_tZSfk0GU?fbmaqDIltNUVLw%(index)sz%(length)s Připnuté zprávy" }, "read_topic": "Klikněte pro přečtení tématu", diff --git a/src/i18n/strings/cy.json b/src/i18n/strings/cy.json index e4931d7af9..f7872bdc99 100644 --- a/src/i18n/strings/cy.json +++ b/src/i18n/strings/cy.json @@ -2110,7 +2110,6 @@ "button_close_list": "Cau'r rhestr", "button_view_all": "Gweld popeth", "description": "Mae negeseuon wedi'u pinio yn yr ystafell hon. Cliciwch i'w gweld.", - "go_to_message": "Gweld y neges sydd wedi'i phinnio yn y llinell amser.", "title": "%(index)s o %(length)s Neges wedi'u pinio" }, "read_topic": "Cliciwch i ddarllen y pwnc", diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json index d362de591a..114000e480 100644 --- a/src/i18n/strings/de_DE.json +++ b/src/i18n/strings/de_DE.json @@ -1,8 +1,8 @@ { "a11y": { - "emoji_picker": "Emoji-Picker", + "emoji_picker": "Emoji-Auswahl", "jump_first_invite": "Zur ersten Einladung springen.", - "message_composer": "Nachrichteneingabe-Feld", + "message_composer": "Texteingabefeld", "n_unread_messages": { "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten.", "one": "1 ungelesene Nachricht." @@ -11,28 +11,28 @@ "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten einschließlich Erwähnungen.", "one": "1 ungelesene Erwähnung." }, - "recent_rooms": "Kürzlich besuchte Chatrooms", - "room_messsage_not_sent": "Öffnen Sie den Chatroom %(roomName)s mit einer nicht gesendeten Nachricht.", - "room_n_unread_invite": "%(roomName)s Einladung zum Raum öffnen.", + "recent_rooms": "Zuletzt besuchte Chats", + "room_messsage_not_sent": "Öffne den Chat „%(roomName)s” mit einer ungesendeten Nachricht.", + "room_n_unread_invite": "Offene Einladung zum Chat %(roomName)s", "room_n_unread_messages": { - "one": "Raum %(roomName)s öffnen mit 1 ungelesenen Nachricht.", - "other": "Raum %(roomName)s öffnen mit %(count)s ungelesene Nachrichten." + "one": "Chat %(roomName)s öffnen mit 1 ungelesenen Nachricht.", + "other": "Chat %(roomName)s öffnen mit %(count)s ungelesene Nachrichten." }, "room_n_unread_messages_mentions": { - "one": "Öffnen Sie den Raum %(roomName)s mit 1 ungelesenen Erwähnung.", - "other": "Öffnen Sie den Raum %(roomName)s mit %(count)s ungelesenen Nachrichten einschließlich Erwähnungen." + "one": "Öffne den den Chat %(roomName)s mit 1 ungelesenen Erwähnung.", + "other": "Öffne den Chat %(roomName)s mit %(count)s ungelesenen Nachrichten einschließlich Erwähnungen." }, - "room_name": "Raum %(name)s", - "room_status_bar": "Statusleiste des Chatrooms", + "room_name": "Chat %(name)s", + "room_status_bar": "Chat-Statusleiste", "seek_bar_label": "Audio-Suchleiste", "unread_messages": "Ungelesene Nachrichten.", "user_menu": "Benutzermenü" }, - "a11y_jump_first_unread_room": "Springen Sie zum ersten ungelesenen Chatroom.", + "a11y_jump_first_unread_room": "Springe zum ersten ungelesenen Chat", "action": { "accept": "Akzeptieren", "add": "Hinzufügen", - "add_existing_room": "Existierenden Raum hinzufügen", + "add_existing_room": "Vorhandenen Chat hinzufügen", "add_people": "Personen hinzufügen", "apply": "Anwenden", "approve": "Genehmigen", @@ -52,7 +52,7 @@ "copy": "Kopieren", "copy_link": "Link kopieren", "create": "Erstellen", - "create_a_room": "Raum erstellen", + "create_a_room": "Chat erstellen", "create_account": "Konto erstellen", "decline": "Ablehnen", "decline_and_block": "Ablehnen und blockieren", @@ -69,8 +69,8 @@ "enter_fullscreen": "Vollbild", "exit_fullscreeen": "Vollbild verlassen", "expand": "Ausklappen", - "explore_public_rooms": "Öffentliche Räume erkunden", - "explore_rooms": "Räume erkunden", + "explore_public_rooms": "Öffentliche Chats erkunden", + "explore_rooms": "Chats erkunden", "export": "Exportieren", "forward": "Weiterleiten", "go": "Los", @@ -79,7 +79,7 @@ "hide": "Verstecken", "hide_advanced": "Erweiterte Einstellungen ausblenden", "hold": "Halten", - "ignore": "Blockieren", + "ignore": "Ignorieren", "import": "Importieren", "invite": "Einladen", "invite_to_space": "In Space einladen", @@ -87,14 +87,14 @@ "join": "Betreten", "learn_more": "Mehr erfahren", "leave": "Verlassen", - "leave_room": "Raum verlassen", + "leave_room": "Chat verlassen", "logout": "Abmelden", "manage": "Verwalten", "maximise": "Maximieren", "mention": "Erwähnen", "minimise": "Minimieren", - "new_room": "Neuer Raum", - "new_video_room": "Neuer Videoraum", + "new_room": "Neuer Chat", + "new_video_room": "Neuer Videochat", "next": "Weiter", "no": "Nein", "ok": "Ok", @@ -114,7 +114,7 @@ "reply": "Antworten", "reply_in_thread": "In Thread antworten", "report_content": "Inhalt melden", - "report_room": "Raum melden", + "report_room": "Chat melden", "resend": "Erneut senden", "reset": "Zurücksetzen", "resume": "Fortsetzen", @@ -141,8 +141,8 @@ "transfer": "Übertragen", "trust": "Vertrauen", "try_again": "Erneut versuchen", - "unban": "Verbannung aufheben", - "unignore": "Freigeben", + "unban": "Entsperren", + "unignore": "Ignorieren aufheben", "unpin": "Loslösen", "unsubscribe": "Deabonnieren", "update": "Aktualisieren", @@ -244,7 +244,7 @@ "misconfigured_body": "Wende dich an deinen %(brand)s-Admin um deine Konfiguration auf ungültige oder doppelte Einträge zu überprüfen.", "misconfigured_title": "Dein %(brand)s ist falsch konfiguriert", "mobile_create_account_title": "Du bist dabei, auf %(hsName)s ein Konto anzulegen", - "msisdn_field_description": "Andere Personen können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen", + "msisdn_field_description": "Andere Nutzer können dich mit deinen Kontaktdaten in Chats einladen", "msisdn_field_label": "Telefon", "msisdn_field_number_invalid": "Diese Telefonummer sieht nicht ganz richtig aus. Bitte überprüfe deine Eingabe und versuche es erneut", "msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben", @@ -261,37 +261,37 @@ "phone_label": "Telefon", "phone_optional_label": "Telefon (optional)", "qr_code_login": { - "check_code_explainer": "Hierdurch wird überprüft, ob die Verbindung zu Ihrem anderen Gerät sicher ist.", + "check_code_explainer": "Damit prüfst du, ob die Verbindung zu deinem anderen Gerät sicher ist.", "check_code_heading": "Gib die Nummer ein, die am anderen Gerät angezeigt wird", "check_code_input_label": "zweistelliger Code", "check_code_mismatch": "Die Zahlen stimmen nicht überein", "completing_setup": "Schließe Anmeldung deines neuen Gerätes ab", "error_etag_missing": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Dies kann an einer Browsererweiterung, einem Proxyserver oder einer fehlerhaften Serverkonfiguration liegen.", - "error_expired": "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", + "error_expired": "Die Anmeldung ist abgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "error_expired_title": "Die Anmeldung wurde nicht rechtzeitig abgeschlossen", - "error_insecure_channel_detected": "Eine sichere Verbindung zum neuen Gerät konnte nicht hergestellt werden. Ihre vorhandenen Geräte sind weiterhin sicher und Sie müssen sich keine Sorgen um sie machen.", + "error_insecure_channel_detected": "Eine sichere Verbindung zum neuen Gerät konnte nicht hergestellt werden. Deine vorhandenen Geräte sind weiterhin sicher und Du musst dir keine Sorgen um sie machen.", "error_insecure_channel_detected_instructions": "Was jetzt?", - "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Versuchen Sie erneut, sich mit einem QR-Code auf dem anderen Gerät anzumelden, falls dies ein Netzwerkproblem war", - "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Falls das gleiche Problem auftritt, probiere Sie es bitte mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwenden Sie Ihre mobilen Daten anstelle von WLAN", - "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Falls das nicht funktioniert, melden Sie sich bitte manuell an.", + "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Versuche erneut, dich mit einem QR-Code auf dem anderen Gerät anzumelden, falls dies ein Netzwerkproblem war", + "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Falls das gleiche Problem noch einmal auftritt, probiere es bitte mit einem anderen WLAN-Netzwerk oder verwende mobilen Daten anstelle von WLAN", + "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Falls das nicht funktioniert, melde dich bitte manuell an.", "error_insecure_channel_detected_title": "Die Verbindung ist nicht sicher", - "error_other_device_already_signed_in": "Sie brauchen nichts weiter zu tun.", + "error_other_device_already_signed_in": "Du brauchst nichts weiter zu tun.", "error_other_device_already_signed_in_title": "Ihr anderes Gerät ist bereits angemeldet", "error_rate_limited": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.", - "error_unexpected": "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Ihre Anfrage zum Verbinden des anderen Geräts wurde abgebrochen.", + "error_unexpected": "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Die Anfrage zum Verbinden mit dem anderen Gerät wurde abgebrochen.", "error_unsupported_protocol": "Dieses Gerät unterstützt die Anmeldung auf einem anderen Gerät mit einem QR-Code nicht.", "error_unsupported_protocol_title": "Anderes Gerät nicht kompatibel", "error_user_cancelled": "Der Anmeldevorgang wurde am anderen Gerät abgebrochen.", "error_user_cancelled_title": "Anmeldungsanfrage abgebrochen", - "error_user_declined": "Sie oder der Kontoanbieter haben die Anmeldeanfrage abgelehnt.", + "error_user_declined": "Du oder der Konto-Anbieter haben die Anmeldeanfrage abgelehnt.", "error_user_declined_title": "Anmeldung abgelehnt", - "follow_remaining_instructions": "Folgen Sie den restlichen Anweisungen.", - "open_element_other_device": "Öffnen Sie %(brand)s auf Ihren anderen Gerät", + "follow_remaining_instructions": "Folge den restlichen Anweisungen", + "open_element_other_device": "Öffne %(brand)s auf deinem anderen Gerät", "point_the_camera": "Scanne den hier angezeigten QR-Code", "scan_code_instruction": "Scanne den QR-Code mit einem weiteren Gerät.", "scan_qr_code": "Anmeldung mit QR-Code", "security_code": "Sicherheitscode", - "security_code_prompt": "Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den folgenden Code auf Ihrem anderen Gerät ein.", + "security_code_prompt": "Wenn du dazu aufgefordert wirst, gib den folgenden Code auf deinem anderen Gerät ein.", "select_qr_code": "Wähle \"%(scanQRCode)s\"", "unsupported_explainer": "Dein Kontoanbieter unterstützt keine Anmeldung bei einem neuen Gerät per QR-Code.", "unsupported_heading": "QR-Code nicht unterstützt", @@ -306,8 +306,8 @@ "registration_disabled": "Registrierungen wurden auf diesem Heim-Server deaktiviert.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)", "registration_successful": "Registrierung erfolgreich", - "registration_username_in_use": "Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Wählen Sie einen anderen Benutzernamen oder melden Sie sich unten an.", - "registration_username_unable_check": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Benutzername bereits vergeben ist. Bitte versuchen Sie es später erneut.", + "registration_username_in_use": "Dieser Nutzername wird bereits verwendet. Wähle einen anderen Nutzernamen oder melde dich unten an, sollte es dein Name sein.", + "registration_username_unable_check": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Nutzername bereits vergeben ist. Bitte versuche es später erneut.", "registration_username_validation": "Verwende nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche", "reset_password": { "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen", @@ -374,7 +374,7 @@ "sso_complete_in_browser_dialog_title": "Browser öffnen, um die Anmeldung abzuschließen", "sso_failed_missing_storage": "Wir haben deinen Browser gebeten, sich zu merken, bei welchem Heim-Server du dich anmeldest, aber dein Browser hat dies leider vergessen. Gehe zur Anmeldeseite und versuche es erneut.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s oder %(usernamePassword)s", - "sync_footer_subtitle": "Du bist einer Menge Räumen beigetreten, das kann eine Weile dauern", + "sync_footer_subtitle": "Du bist einer Menge Chats beigetreten, das kann eine Weile dauern", "syncing": "Synchronisiere …", "uia": { "code": "Code", @@ -383,9 +383,9 @@ "email_resend_prompt": "Nicht angekommen? Erneut senden", "email_resent": "Verschickt!", "fallback_button": "Authentifizierung beginnen", - "mas_cross_signing_reset_cta": "Gehen Sie zu Ihren Konto", - "mas_cross_signing_reset_description": "Setzen Sie Ihre Identität über Ihren Kontoanbieter zurück. Kommen Sie dann zurück und klicken Sie auf „Wiederholen“.", - "mas_cross_signing_reset_title": "Gehen sie zu ihrem Konto, um ihre Identität zurückzusetzen", + "mas_cross_signing_reset_cta": "Weiter zum Konto", + "mas_cross_signing_reset_description": "Du wirst zu deinem %(serverName)s Konto weitergeleitet, um deine Identität zurückzusetzen. Sobald die Rücksetzung des Kontos abgeschlossen ist, kehre hierher zurück und klicke auf „Wiederholen“.", + "mas_cross_signing_reset_title": "Gehe zum Konto, um deine Identität zurückzusetzen", "msisdn": "Eine Textnachricht wurde an %(msisdn)s gesendet", "msisdn_token_incorrect": "Token fehlerhaft", "msisdn_token_prompt": "Bitte gib den darin enthaltenen Code ein:", @@ -399,24 +399,24 @@ "sso_postauth_title": "Bestätige um fortzufahren", "sso_preauth_body": "Zum Fortfahren, nutze „Single Sign-On“ um deine Identität zu bestätigen.", "sso_title": "Einmalanmeldung zum Fortfahren nutzen", - "terms": "Bitte sieh dir alle Bedingungen dieses Heim-Servers an und akzeptiere sie:", + "terms": "Bitte sieh dir alle Bedingungen dieses Konto-Anbieters an und akzeptiere sie:", "terms_invalid": "Bitte prüfe und akzeptiere alle Richtlinien des Heim-Servers" }, "unsupported_auth": "Dieser Heim-Server verfügt über keines von dieser Anwendung unterstütztes Anmeldeverfahren.", "unsupported_auth_email": "Dieser Heim-Server unterstützt die Anmeldung per E-Mail-Adresse nicht.", "unsupported_auth_msisdn": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung per Telefonnummer.", "username_field_required_invalid": "Benutzername eingeben", - "username_in_use": "Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.", + "username_in_use": "Dieser Nutzername wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen.", "verify_email_explainer": "Wir müssen wissen, dass du es auch wirklich bist, bevor wir dein Passwort zurücksetzen. Klicke auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(email)s gesendet haben", "verify_email_heading": "Verifiziere deine E-Mail, um fortzufahren" }, "bug_reporting": { - "additional_context": "Wenn es mehr Informationen gibt, die uns bei der Auswertung des Problems würden – z. B. was du getan hast, Raum- oder Benutzer-IDs … – gib sie bitte hier an.", + "additional_context": "Wenn es mehr Informationen für die Auswertung des Problems gibt – z. B. was du getan hast, Chat- oder Benutzer-IDs … – gib sie bitte hier an.", "before_submitting": "Bevor du Protokolldateien übermittelst, musst du auf GitHub einen \"Issue\" erstellen um dein Problem zu beschreiben.", "collecting_information": "App-Versionsinformationen werden abgerufen", "collecting_logs": "Protokolle werden abgerufen", "create_new_issue": "Bitte erstelle ein neues Issue auf GitHub damit wir diesen Fehler untersuchen können.", - "description": "Fehlerberichte enthalten Applikationsnutzungsdaten wie Ihren Benutzernamen and Ihre Pseudonyme oder jene Ihrer Chatpartner, die IDs und Namen von Chaträumen, in denen Sie Mitglied sind und Elementen der Benutzeroberfläche mit denen Sie kürzlich interagiert haben. Fehlerberichte enthalten keine Nachrichten.", + "description": "Fehlerberichte enthalten Nutzungsdaten der App, wie den Nutzernamen, die IDs und Namen von Chats, die du besucht hast, die kürzlich verwendeten Bedienelement im Interface und die Namen anderer Nutzer. Fehlerberichte enthalten keine Nachrichten.", "download_logs": "Protokolle herunterladen", "downloading_logs": "Lade Protokolle herunter", "error_empty": "Bitte teile uns mit, was schief lief - oder besser, beschreibe das Problem auf GitHub in einem \"Issue\".", @@ -533,8 +533,8 @@ "one": "%(count)s Mitglied" }, "n_rooms": { - "one": "%(count)s Raum", - "other": "%(count)s Räume" + "one": "%(count)s Chat", + "other": "%(count)s Chats" }, "name": "Name", "no_results": "Keine Ergebnisse", @@ -544,7 +544,7 @@ "offline": "Offline", "on": "An", "options": "Optionen", - "orphan_rooms": "Andere Räume", + "orphan_rooms": "Andere Chats", "password": "Passwort", "people": "Personen", "preferences": "Präferenzen", @@ -552,20 +552,20 @@ "preview_message": "Hey du. Du bist großartig!", "privacy": "Privatsphäre", "private": "Privat", - "private_room": "Privater Raum", + "private_room": "Privater Chat", "private_space": "Privater Space", "profile": "Profil", "public": "Öffentlich", - "public_room": "Öffentlicher Raum", + "public_room": "Öffentlicher Chat", "public_space": "Öffentlicher Space", "qr_code": "QR-Code", "random": "Ohne Thema", "reactions": "Reaktionen", "recommended": "Empfohlen", "report_a_bug": "Einen Fehler melden", - "room": "Raum", - "room_name": "Raumname", - "rooms": "Räume", + "room": "Chat", + "room_name": "Chatname", + "rooms": "Chats", "save": "Speichern", "saved": "Gespeichert", "saving": "Speichere …", @@ -573,10 +573,10 @@ "select_all": "Alle auswählen", "server": "Server", "settings": "Einstellungen", - "setup_secure_messages": "Richte sichere Nachrichten ein", + "setup_secure_messages": "Sichere Nachrichten einrichten", "show_more": "Mehr zeigen", "someone": "Jemand", - "space": "Raum", + "space": "Space", "spaces": "Spaces", "sticker": "Sticker", "stickerpack": "Sticker-Paket", @@ -591,7 +591,7 @@ "unavailable": "Nicht verfügbar", "unencrypted": "Unverschlüsselt", "unmute": "Stummschalten aufheben", - "unnamed_room": "Unbenannter Raum", + "unnamed_room": "Unbenannter Chat", "unnamed_space": "Unbenannter Space", "unverified": "Nicht verifiziert", "updating": "Aktualisieren...", @@ -602,19 +602,19 @@ "verified": "Verifiziert", "version": "Version", "video": "Video", - "video_room": "Videoraum", + "video_room": "Videochat", "view_message": "Nachricht anzeigen", "warning": "Warnung" }, "composer": { "autocomplete": { - "@room_description": "Alle im Raum benachrichtigen", + "@room_description": "Alle im Chat benachrichtigen", "command_a11y": "Autovervollständigung aktivieren", "command_description": "Befehle", "emoji_a11y": "Emoji-Auto-Vervollständigung", "notification_a11y": "Benachrichtigung Autovervollständigen", - "notification_description": "Raum-Benachrichtigung", - "room_a11y": "Raum-Auto-Vervollständigung", + "notification_description": "Chat-Benachrichtigung", + "room_a11y": "Chat-Auto-Vervollständigung", "space_a11y": "Spaces automatisch vervollständigen", "user_a11y": "Nutzer-Auto-Vervollständigung", "user_description": "Benutzer" @@ -643,7 +643,7 @@ }, "mode_plain": "Formatierung ausblenden", "mode_rich_text": "Formatierung anzeigen", - "no_perms_notice": "Du hast keine Berechtigung, etwas in diesen Raum zu senden", + "no_perms_notice": "Du darfst in diesem Chat nichts schreiben", "placeholder": "Eine unverschlüsselte Nachricht senden...", "placeholder_encrypted": "Nachricht senden …", "placeholder_reply": "Eine unverschlüsselte Antwort senden…", @@ -651,11 +651,12 @@ "placeholder_thread": "Antwort auf unverschlüsselten Thread…", "placeholder_thread_encrypted": "Auf Thread antworten…", "poll_button": "Umfrage", - "poll_button_no_perms_description": "Du bist nicht berechtigt, Umfragen in diesem Raum zu beginnen.", + "poll_button_no_perms_description": "Du darfst in diesem Chat keine Umfragen erstellen.", "poll_button_no_perms_title": "Berechtigung benötigt", "replying_title": "Antwortet", - "room_upgraded_link": "Die Konversation wird hier fortgesetzt.", - "room_upgraded_notice": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.", + "room_unencrypted": "Nachrichten in diesem Chat sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt", + "room_upgraded_link": "Der Chat geht hier weiter.", + "room_upgraded_notice": "Dieser Chat wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.", "send_button_title": "Nachricht senden", "send_button_voice_message": "Sprachnachricht senden", "send_voice_message": "Sprachnachricht senden", @@ -666,45 +667,45 @@ "console_scam_warning": "Wenn dir jemand gesagt hat, dass du hier etwas einfügen sollst, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass du von der Person betrogen wirst!", "console_wait": "Warte!", "create_room": { - "action_create_room": "Raum erstellen", - "action_create_video_room": "Videoraum erstellen", - "encrypted_video_room_warning": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Der Raum wird verschlüsselt sein, nicht aber der eingebettete Anruf.", + "action_create_room": "Chat erstellen", + "action_create_video_room": "Videochat erstellen", + "encrypted_video_room_warning": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Der Chat wird verschlüsselt, nicht aber der eingebettete Anruf.", "encrypted_warning": "Du kannst dies später nicht deaktivieren. Brücken und die meisten Bots werden noch nicht funktionieren.", - "encryption_forced": "Für deinen Server muss die Verschlüsselung in privaten Räumen aktiviert sein.", + "encryption_forced": "Dein Server erfordert die Verschlüsselung in privaten Chats.", "encryption_label": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren", - "error_title": "Raumerstellung fehlgeschlagen", + "error_title": "Chaterstellung fehlgeschlagen", "generic_error": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Programmfehler gestoßen.", - "join_rule_change_notice": "Du kannst das jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.", - "join_rule_invite": "Privater Raum (Einladung erforderlich)", - "join_rule_invite_label": "Nur eingeladene Personen können den Raum finden und betreten.", - "join_rule_knock_label": "Jeder kann Anfragen beizutreten, aber Admins oder Moderatoren müssen dies bestätigen. Du kannst dies später ändern.", - "join_rule_public_label": "Alle können diesen Raum finden und betreten.", - "join_rule_public_parent_space_label": "Finden und Betreten ist allen, nicht nur Mitgliedern von , möglich.", + "join_rule_change_notice": "Du kannst das jederzeit in den Chat Einstellungen ändern.", + "join_rule_invite": "Privater Chat (Einladung erforderlich)", + "join_rule_invite_label": "Nur eingeladene Personen können den Chat finden und ihm beitreten.", + "join_rule_knock_label": "Jeder kann den Beitritt zum Chat erbitten, aber ein Admin oder Moderator muss die Anfrage akzeptieren. Du kannst dies später ändern.", + "join_rule_public_label": "Alle können diesen Chat finden und ihm beitreten.", + "join_rule_public_parent_space_label": "Jeder kann den Chat finden oder ihm beitreten, nicht nur Mitglieder von .", "join_rule_restricted": "Für Space-Mitglieder sichtbar", - "join_rule_restricted_label": "Mitglieder von können diesen Raum finden und betreten.", - "name_validation_required": "Bitte gib einen Namen für den Raum ein", - "room_visibility_label": "Raumsichtbarkeit", - "title_private_room": "Einen privaten Raum erstellen", - "title_public_room": "Öffentlichen Raum erstellen", - "title_video_room": "Videoraum erstellen", + "join_rule_restricted_label": "Mitglieder von können diesen Chat finden und ihm beitreten.", + "name_validation_required": "Bitte gib einen Namen für den Chat ein", + "room_visibility_label": "Chat Sichtbarkeit", + "title_private_room": "Erstelle einen privaten Chat", + "title_public_room": "Erstelle einen öffentlichen Chat", + "title_video_room": "Videochat erstellen", "topic_label": "Thema (optional)", "unfederated": "Betreten nur für Nutzer von %(serverName)s erlauben.", - "unfederated_label_default_off": "Du solltest dies aktivieren, wenn der Raum nur für die Zusammenarbeit mit Benutzern von deinem Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", - "unfederated_label_default_on": "Du solltest dies deaktivieren, wenn der Raum für die Zusammenarbeit mit Benutzern von anderen Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", - "unsupported_version": "Der Server unterstützt die angegebene Raumversion nicht." + "unfederated_label_default_off": "Du solltest dies aktivieren, wenn der Chat ausschließlich für die Zusammenarbeit mit Nutzern deines Homeservers verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", + "unfederated_label_default_on": "Du solltest dies deaktivieren, wenn der Chat für die Zusammenarbeit mit Nutzern von anderen Homeservern verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.", + "unsupported_version": "Der Server unterstützt die angegebene Chat-Version nicht." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Gib einige Infos über deinen neuen Space an.", "add_details_prompt_2": "Du kannst diese jederzeit ändern.", - "add_existing_rooms_description": "Wähle Räume oder Konversationen die du hinzufügen willst. Dieser Space ist nur für dich, niemand wird informiert. Du kannst später mehr hinzufügen.", + "add_existing_rooms_description": "Wähle Chats, die du hinzufügen willst. Dieser Space ist nur für dich, niemand wird informiert. Du kannst später mehr hinzufügen.", "add_existing_rooms_heading": "Was willst du organisieren?", "address_label": "Adresse", "address_placeholder": "z. B. mein-space", "creating": "Erstelle …", - "creating_rooms": "Erstelle Räume …", + "creating_rooms": "Erstelle Chats …", "done_action": "Zu meinem Space", - "done_action_first_room": "Zum ersten Raum springen", - "explainer": "Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Welche Art von Space willst du erstellen? Du kannst dies später ändern.", + "done_action_first_room": "Zum ersten Chat springen", + "explainer": "Spaces sind eine neue Möglichkeit, Chats zu gruppieren. Welche Art von Space willst du erstellen? Du kannst dies später ändern.", "failed_create_initial_rooms": "Fehler beim Initialisieren des Space", "failed_invite_users": "Die folgenden Leute konnten nicht eingeladen werden: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Mit Benutzername einladen", @@ -714,7 +715,7 @@ "label": "Neuen Space erstellen", "name_required": "Gib den Namen des Spaces ein", "personal_space": "Nur für mich", - "personal_space_description": "Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume", + "personal_space_description": "Ein privater Space zum Organisieren deiner Chats", "private_description": "Nur für Eingeladene – optimal für dich selbst oder Teams", "private_heading": "Dein privater Space", "private_personal_description": "Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %(name)s haben", @@ -724,10 +725,10 @@ "public_description": "Öffne den Space für alle - am besten für Communitys", "public_heading": "Dein öffentlicher Space", "search_public_button": "Öffentliche Spaces suchen", - "setup_rooms_community_description": "Lass uns für jedes einen Raum erstellen.", + "setup_rooms_community_description": "Lass uns für jedes einen Chat erstellen.", "setup_rooms_community_heading": "Welche Themen willst du in %(spaceName)s besprechen?", "setup_rooms_description": "Du kannst später weitere hinzufügen, auch bereits bestehende.", - "setup_rooms_private_description": "Wir werden für jedes einen Raum erstellen.", + "setup_rooms_private_description": "Wir werden für jedes einen Chat erstellen.", "setup_rooms_private_heading": "Welche Projekte bearbeitet euer Team?", "share_description": "Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird es noch viel besser.", "share_heading": "%(name)s teilen", @@ -748,17 +749,17 @@ "twemoji_colr": "Die Schriftart twemoji-colr ist © Mozilla Foundation und wird unter den Bedingungen von Apache 2.0 verwendet." }, "decline_invitation_dialog": { - "confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zur Teilnahme an \"%(roomName)s\" ablehnen möchten?", - "ignore_user_help": "Von diesem Benutzer werden Ihnen keine Nachrichten oder Chatroomeinladungen angezeigt.", - "reason_description": "Beschreiben Sie den Grund für die Meldung dieses Chatrooms.", - "report_room_description": "Melden Sie diesen Raum Ihrem Kontoanbieter.", + "confirm": "Möchtest du wirklich die Einladung zu \"%(roomName)s\" ablehnen?", + "ignore_user_help": "Von diesem Nutzer werden keine Nachrichten oder Chateinladungen angezeigt.", + "reason_description": "Beschreibe den Grund für die Meldung dieses Chats.", + "report_room_description": "Melde diesen Chat deinem Konto-Anbieter.", "title": "Einladung ablehnen" }, "desktop_default_device_name": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s", "devtools": { "active_widgets": "Aktive Widgets", "category_other": "Sonstiges", - "category_room": "Raum", + "category_room": "Chat", "caution_colon": "Vorsicht:", "client_versions": "Anwendungsversionen", "crypto": { @@ -784,6 +785,7 @@ "cross_signing_status": "Status der Kreuzsignatur", "cross_signing_untrusted": "Ihr Konto hat eine Cross-Signing-Identität im sicheren Speicher, der von dieser Sitzung jedoch noch nicht als vertrauenswürdig eingestuft wird.", "crypto_not_available": "Das kryptografische Modul ist nicht verfügbar", + "device_id": "Geräte-ID", "key_backup_active_version": "Aktive Backup Version:", "key_backup_active_version_none": "Keine", "key_backup_inactive_warning": "Für die Schlüssel dieser Session gibt es kein Backup", @@ -796,6 +798,8 @@ "secret_storage_ready": "bereit", "secret_storage_status": "Geheimer Speicher:", "self_signing_private_key_cached_status": "Selbstsignierender privater Schlüssel:", + "session": "Sitzung", + "session_fingerprint": "Fingerabdruck (Sitzungsschlüssel)", "title": "Ende-zu-Ende Verschlüsselung", "user_signing_private_key_cached_status": "Privater Schlüssel zur Benutzersignatur:" }, @@ -809,8 +813,8 @@ "event_sent": "Ereignis gesendet!", "event_type": "Eventtyp", "explore_account_data": "Kontodaten erkunden", - "explore_room_account_data": "Erkunde Raumkontodaten", - "explore_room_state": "Raumstatus erkunden", + "explore_room_account_data": "Erkunde Chat-Kontodaten", + "explore_room_state": "Chatstatus erkunden", "failed_to_find_widget": "Fehler beim Finden dieses Widgets.", "failed_to_load": "Fehler beim Laden.", "failed_to_save": "Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen.", @@ -821,14 +825,15 @@ "low_bandwidth_mode": "Modus für geringe Bandbreite", "low_bandwidth_mode_description": "Benötigt kompatiblen Heim-Server.", "main_timeline": "Hauptverlauf", + "manual_device_verification": "Manuelle Verifizierung des Geräts", "no_receipt_found": "Keine Bestätigung gefunden", "notification_state": "Benachrichtigungsstand ist %(notificationState)s", "notifications_debug": "Debug-Modus für Benachrichtigungen", "number_of_users": "Benutzeranzahl", "original_event_source": "Ursprüngliche Rohdaten", - "room_encrypted": "Raum ist verschlüsselt ✅", - "room_id": "Raum-ID: %(roomId)s", - "room_not_encrypted": "Raum ist nicht verschlüsselt 🚨", + "room_encrypted": "Chat ist verschlüsselt ✅", + "room_id": "Chat-ID: %(roomId)s", + "room_not_encrypted": "Chat ist nicht verschlüsselt 🚨", "room_notifications_dot": "Punkt: ", "room_notifications_highlight": "Höhepunkt: ", "room_notifications_last_event": "Neuestes Ereignis:", @@ -836,21 +841,21 @@ "room_notifications_thread_id": "Thread-ID: ", "room_notifications_total": "Insgesamt: ", "room_notifications_type": "Typ: ", - "room_status": "Raumstatus", + "room_status": "Chatstatus", "room_unread_status_count": { - "one": "Ungelesen Status des ChatRooms: %(status)s, Anzahl: %(count)s", - "other": "Ungelesen-Status im Raum: %(status)s, Anzahl: %(count)s" + "one": "Ungelesen Status des Chats: %(status)s, Anzahl: %(count)s", + "other": "Ungelesen-Status des Chats: %(status)s, Anzahl: %(count)s" }, "save_setting_values": "Einstellungswerte speichern", "see_history": "Verlauf anzeigen", "send_custom_account_data_event": "Sende benutzerdefiniertes Kontodatenereignis", - "send_custom_room_account_data_event": "Sende benutzerdefiniertes Raumdatenereignis", + "send_custom_room_account_data_event": "Sende benutzerdefiniertes Chat Daten Event", "send_custom_state_event": "Benutzerdefiniertes Status-Event senden", "send_custom_timeline_event": "Sende benutzerdefiniertes Ereignis", "server_info": "Server-Info", "server_versions": "Server-Versionen", "settable_global": "Global einstellbar", - "settable_room": "Für den Raum einstellbar", + "settable_room": "Für den Chat einstellbar", "setting_colon": "Einstellung:", "setting_definition": "Definition der Einstellung:", "setting_id": "Einstellungs-ID", @@ -858,6 +863,7 @@ "elementCallUrl": "Element Call URL" }, "settings_explorer": "Einstellungsübersicht", + "show_empty_content_events": "Events mit leerem Inhalt anzeigen", "show_hidden_events": "Versteckte Ereignisse im Verlauf anzeigen", "spaces": { "one": "", @@ -871,18 +877,18 @@ "toolbox": "Werkzeugkasten", "use_at_own_risk": "Diese Benutzeroberfläche prüft nicht auf richtige Datentypen. Benutzung auf eigene Gefahr.", "user_read_up_to": "Der Benutzer hat gelesen bis: ", - "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Der Benutzer hat bis (ignoreSynthetic) gelesen: ", + "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Der Nutzer hat bis (ignoreSynthetic) gelesen: ", "user_read_up_to_private": "Benutzer las bis (m.read.private): ", - "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Benutzer las bis (m.read.private;ignoreSynthetic): ", + "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Der Nutzer hat bis (m.read.private;ignoreSynthetic) gelesen: ", "value": "Wert", "value_colon": "Wert:", - "value_in_this_room": "Wert in diesem Raum", - "value_this_room_colon": "Wert in diesem Raum:", + "value_in_this_room": "Wert in diesem Chat", + "value_this_room_colon": "Wert in diesem Chat:", "values_explicit": "Werte für explizite Stufen", "values_explicit_colon": "Werte für explizite Stufen:", - "values_explicit_room": "Werte für explizite Stufen in diesem Raum", - "values_explicit_this_room_colon": "Werte für explizite Stufen in diesem Raum:", - "view_servers_in_room": "Zeige Server im Raum", + "values_explicit_room": "Werte für explizite Stufen in diesem Chat", + "values_explicit_this_room_colon": "Werte für explizite Stufen in diesem Chat:", + "view_servers_in_room": "Zeige Server im Chat", "view_source_decrypted_event_source": "Entschlüsselte Rohdaten", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Entschlüsselte Quelle nicht verfügbar", "widget_screenshots": "Bildschirmfotos für unterstützte Widgets" @@ -905,30 +911,31 @@ "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Suche abbrechen" }, - "empty_room": "Leerer Raum", - "empty_room_was_name": "Leerer Raum (war %(oldName)s)", + "empty_room": "Leerer Chat", + "empty_room_was_name": "Leerer Chat (war %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { - "alternatives": "Wenn Sie einen Sicherheitsschlüssel oder eine Sicherheitsphrase haben, funktioniert das auch.", + "alternatives": "Sicherheitsschlüssel oder Sicherheitsphrase funktionieren auch.", "key_validation_text": { "wrong_security_key": "Der eingegebene Wiederherstellungsschlüssel ist nicht korrekt." }, - "privacy_warning": "Stellen Sie sicher, dass niemand diesen Bildschirm sehen kann!", + "privacy_warning": "Stelle sich, dass niemand diesen Bildschirm sehen kann!", "restoring": "Schlüssel aus der Sicherung wiederherstellen", "security_key_label": "Wiederherstellungsschlüssel", - "security_key_title": "Wiederherstellungsschlüssel" + "security_key_title": "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein" }, "bootstrap_title": "Schlüssel werden eingerichtet", "confirm_encryption_setup_body": "Klick die Schaltfläche unten um die Einstellungen der Verschlüsselung zu bestätigen.", "confirm_encryption_setup_title": "Bestätige die Einrichtung der Verschlüsselung", - "cross_signing_room_normal": "Dieser Raum ist Ende-zu-Ende verschlüsselt", - "cross_signing_room_verified": "Alle in diesem Raum sind verifiziert", + "cross_signing_room_normal": "Dieser Chat ist Ende-zu-Ende verschlüsselt", + "cross_signing_room_verified": "Alle in diesem Chat sind verifiziert", "cross_signing_room_warning": "Jemand verwendet eine unbekannte Sitzung", "cross_signing_user_normal": "Du hast diesen Nutzer nicht verifiziert.", "cross_signing_user_verified": "Du hast diesen Nutzer verifiziert. Der Nutzer hat alle seine Sitzungen verifiziert.", "cross_signing_user_warning": "Dieser Benutzer hat nicht alle seine Sitzungen verifiziert.", - "enter_recovery_key": "Geben Sie den Wiederherstellungsschlüssel ein", + "enter_recovery_key": "Gib den Wiederherstellungsschlüssel ein", "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.", + "event_shield_reason_mismatched_sender": "Der Absender des Events passt nicht zum Besitzer des Geräts, das es gesendet hat.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Von einer nicht verifizierten Sitzung verschlüsselt", "event_shield_reason_unknown_device": "Durch ein unbekanntes oder gelöschtes Gerät verschlüsselt.", "event_shield_reason_unsigned_device": "Durch ein von Besitzer nicht verifiziertes Gerät verschlüsselt.", @@ -938,7 +945,7 @@ "import_invalid_keyfile": "Keine gültige %(brand)s-Schlüsseldatei", "import_invalid_passphrase": "Authentifizierung fehlgeschlagen: Falsches Passwort?", "key_storage_out_of_sync": "Ihr Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert.", - "key_storage_out_of_sync_description": "Bestätigen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel, um weiterhin auf Ihren Schlüsselspeicher und den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können.", + "key_storage_out_of_sync_description": "Bestätige deinen Wiederherstellungsschlüssel, um weiterhin Zugriff auf den Schlüsselspeicher und den Nachrichtenverlauf zu haben.", "messages_not_secure": { "cause_1": "Dein Heim-Server", "cause_2": "Der Heim-Server der Person, die du verifizierst", @@ -963,7 +970,7 @@ }, "reset_all_button": "Hast du alle Wiederherstellungsmethoden vergessen? Setze sie hier zurück", "set_up_recovery": "Wiederherstellung einrichten", - "set_up_recovery_toast_description": "Generieren Sie einen Wiederherstellungsschlüssel, damit Sie Ihren verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherstellen können, falls Sie den Zugriff auf Ihre Geräte verlieren.", + "set_up_recovery_toast_description": "Erzeuge einen Wiederherstellungsschlüssel. Er wird verwendet, um den verschlüsselten Nachrichtenverlauf wiederherzustellen, falls du den Zugriff auf deine Geräte verlierst.", "set_up_toast_title": "Schlüsselsicherung einrichten", "setup_secure_backup": { "explainer": "Um deine Schlüssel nicht zu verlieren, musst du sie vor der Abmeldung sichern." @@ -1004,12 +1011,27 @@ "incoming_sas_dialog_waiting": "Warte auf Bestätigung des Gesprächspartners …", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Überprüfe diesen Benutzer, um ihn als vertrauenswürdig zu kennzeichnen. Benutzern zu vertrauen gibt dir zusätzliche Sicherheit bei der Verwendung von Ende-zu-Ende-verschlüsselten Nachrichten.", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Wenn du diesen Benutzer verifizierst werden seine Sitzungen für dich und deine Sitzungen für ihn als vertrauenswürdig markiert.", - "no_key_or_device": "Es sieht so aus, als hätten Sie weder einen Wiederherstellungsschlüssel noch andere Geräte, mit denen Sie Ihre Identität bestätigen können. Dieses Gerät kann nicht auf alte verschlüsselte Nachrichten zugreifen. Um Ihre Identität auf diesem Gerät zu bestätigen, müssen Sie Ihre Bestätigungsschlüssel zurücksetzen.", + "manual": { + "already_verified": "Dieses Gerät ist bereits verifiziert worden", + "already_verified_and_wrong_fingerprint": "Der angegebene Fingerabdruck passt nicht, aber das Gerät ist bereits verifiziert!", + "device_id": "Geräte-ID", + "failure_description": "Fehler beim Verifizieren von „%(deviceId)s“: %(error)s", + "failure_title": "Verifizierung fehlgeschlagen", + "fingerprint": "Fingerabdruck (Sitzungsschlüssel)", + "no_crypto": "Gerät kann nicht verifiziert werden – Verschlüsselung ist nicht aktiviert", + "no_device": "Gerät kann nicht verifiziert werden – Gerät „%(deviceId)s“ wurde nicht gefunden.", + "no_userid": "Gerät kann nicht verifiziert werden – Nutzer-ID wurde nicht gefunden", + "success_description": "Das Gerät (%(deviceId)s) ist jetzt verifiziert.", + "success_title": "Verifizierung erfolgreich", + "text": "Gib die Geräte-ID und den Fingerabdruck eines deiner eigenen Geräte zur Verifizierung ein. HINWEIS: Dadurch kann das andere Gerät Nachrichten in deinem Namen senden und empfangen. WENN DICH JEMAND AUFGEFORDERT HAT, HIER ETWAS EINZUFÜGEN, WIRST DU WAHRSCHEINLICH BETROGEN!", + "wrong_fingerprint": "Das Gerät „%(deviceId)s” kann nicht verifiziert werden – der angegebene Fingerabdruck „%(fingerprint)s” stimmt nicht mit dem Fingerabdruck des Geräts „%(fprint)s” überein" + }, + "no_key_or_device": "Es sieht so aus, als hättest du weder einen Wiederherstellungsschlüssel noch andere Geräte, mit denen du dich verifizieren kannst. Dieses Gerät kann daher nicht auf den verschlüsselten Nachrichtenverlauf zugreifen. Um deine Identität auf diesem Gerät zu bestätigen, muss deine kryptografische Identität zurückgesetzt werden.", "no_support_qr_emoji": "Das Gerät unterstützt weder Verifizieren mittels QR-Code noch Emoji-Verifizierung. %(brand)s benötigt dies jedoch. Bitte verwende eine andere Anwendung.", "other_party_cancelled": "Die Gegenstelle hat die Überprüfung abgebrochen.", - "prompt_encrypted": "Verifiziere alle Benutzer in einem Raum um die vollständige Sicherheit zu gewährleisten.", + "prompt_encrypted": "Verifiziere alle Nutzer in einem Chat um vollständige Sicherheit zu gewährleisten.", "prompt_self": "Starte die Verifikation aus der Benachrichtigung erneut.", - "prompt_unencrypted": "Verifiziere alle Benutzer in verschlüsselten Räumen, um die Sicherheit zu garantieren.", + "prompt_unencrypted": "Verifiziere alle Nutzer in verschlüsselten Chats, um die Sicherheit zu garantieren.", "prompt_user": "Starte die Verifikation aus dem Benutzerprofil erneut.", "qr_or_sas": "%(qrCode)s oder %(emojiCompare)s", "qr_or_sas_header": "Verifiziere dieses Gerät mit einer der folgenden Möglichkeiten:", @@ -1018,7 +1040,7 @@ "qr_reciprocate_same_shield_user": "Fast geschafft! Wird bei %(displayName)s das gleiche Schild angezeigt?", "request_toast_accept": "Sitzung verifizieren", "request_toast_accept_user": "Benutzer verifizieren", - "request_toast_decline_counter": "Blockiert (%(counter)s)", + "request_toast_decline_counter": "Ignoriere (%(counter)s)", "request_toast_detail": "%(deviceId)s von %(ip)s", "reset_proceed_prompt": "Mit Zurücksetzen fortfahren", "sas_caption_self": "Verifiziere dieses Gerät, indem du überprüfst, dass die folgende Zahl auf dem Bildschirm erscheint.", @@ -1040,10 +1062,10 @@ "unsupported_method": "Konnte keine unterstützte Verifikationsmethode finden.", "unverified_session_toast_accept": "Ja, das war ich", "unverified_session_toast_title": "Neue Anmeldung. Warst du das?", - "unverified_sessions_toast_description": "Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können", + "unverified_sessions_toast_description": "Überprüfe, um dein Konto sicher zu halten", "unverified_sessions_toast_reject": "Später", "unverified_sessions_toast_title": "Du hast nicht verifizierte Sitzungen", - "verification_description": "Verifizieren Sie Ihre Identität, um auf verschlüsselte Nachrichten zuzugreifen und sich gegenüber anderen Benutzern zu verifizieren. Falls Sie einen Handy oder ein anderes mobiles Gerät verwenden, öffnen Sie die App dort and fahren sie mit Ihrer Identifikation fort.", + "verification_description": "Verifiziere deine Identität, um auf verschlüsselte Nachrichten zuzugreifen und dich gegenüber anderen Nutzern auszuweisen. Solltest du auch ein mobiles Gerät verwenden, öffne dort die App bevor du fortfährst.", "verification_dialog_title_device": "Anderes Gerät verifizieren", "verification_dialog_title_user": "Verifizierungsanfrage", "verification_skip_warning": "Ohne dich zu verifizieren wirst du keinen Zugriff auf alle deine Nachrichten haben und könntest für andere als nicht vertrauenswürdig erscheinen.", @@ -1062,8 +1084,8 @@ "waiting_other_user": "Warte darauf, dass %(displayName)s bestätigt…" }, "verification_requested_toast_title": "Verifizierung angefragt", - "verified_identity_changed": "%(displayName)s's (%(userId)s) Identität wurde zurückgesetzt. Erfahren Sie mehr ", - "verified_identity_changed_no_displayname": "%(userId)sDie Identität wurde zurückgesetzt. Erfahren Sie mehr ", + "verified_identity_changed": "%(displayName)s's (%(userId)s) kryptografische Identität wurde zurückgesetzt. Erfahre mehr", + "verified_identity_changed_no_displayname": "Die Identität von %(userId)s wurde zurückgesetzt. Erfahre mehr", "verify_toast_description": "Andere Benutzer vertrauen ihr vielleicht nicht", "verify_toast_title": "Sitzung verifizieren", "withdraw_verification_action": "Verifizierung zurückziehen" @@ -1112,16 +1134,16 @@ "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s läuft bereit in einem anderen Fenster. Klicke \"%(label)s um %(brand)s hier zu nutzen und beende das andere Fenster.", "error_database_closed_description": { "for_desktop": "Deine Festplatte scheint voll zu sein. Mache Speicherplatz frei und lade erneut.", - "for_web": "Diese Meldung wird erwartet, wenn Sie die Browserdaten gelöscht haben. %(brand)s ist möglicherweise auch in einem anderen Tab geöffnet oder Ihre Festplatte ist voll. Bitte machen Sie etwas Speicherplatz frei und laden Sie die Seite neu." + "for_web": "Diese Meldung wird angezeigt, wenn du die Browserdaten löschst. %(brand)s ist möglicherweise auch in einem anderen Tab geöffnet oder der Speicherplatz ist voll. Bitte mache etwas Speicherplatz frei und lade die Seite neu." }, "error_database_closed_title": "%(brand)s funktioniert nicht mehr", "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { - "description": "Der Link zum Raum konnte nicht kopiert werden.", - "title": "Raumlink konnte nicht kopiert werden" + "description": "Der Link zum Chat konnte nicht kopiert werden.", + "title": "Chat-Link konnte nicht kopiert werden" }, "error_loading_user_profile": "Konnte Nutzerprofil nicht laden", - "forget_room_failed": "Das Entfernen des Raums ist fehlgeschlagen %(errCode)s" + "forget_room_failed": "Das Entfernen des Chat ist fehlgeschlagen %(errCode)s" }, "error_user_not_logged_in": "Benutzer ist nicht angemeldet", "event_preview": { @@ -1162,7 +1184,7 @@ "confirm_stop": "Willst du das Exportieren deiner Daten wirklich abbrechen? Falls ja, musst du komplett von neu beginnen.", "creating_html": "Erstelle HTML …", "creating_output": "Erstelle Ausgabe …", - "creator_summary": "%(creatorName)s hat diesen Raum erstellt.", + "creator_summary": "%(creatorName)s hat diesen Chat erstellt.", "current_timeline": "Aktueller Verlauf", "enter_number_between_min_max": "Gib eine Zahl zwischen %(min)s und %(max)s ein", "error_fetching_file": "Fehler beim Laden der Datei", @@ -1228,16 +1250,16 @@ "sent": "Rückmeldung gesendet" }, "file_panel": { - "empty_description": "Hänge Dateien aus der Unterhaltung an oder ziehe sie einfach an eine beliebige Stelle im Raum.", - "empty_heading": "Keine Dateien in diesem Raum", + "empty_description": "Hänge Dateien aus dem Chat an oder ziehe sie per Drag & Drop an eine beliebige Stelle in einem Chat.", + "empty_heading": "Keine Dateien in diesem Chat", "guest_note": "Du musst dich registrieren, um diese Funktionalität nutzen zu können", - "peek_note": "Du musst den Raum betreten, um die verknüpften Dateien sehen zu können" + "peek_note": "Du musst dem Chat beitreten, um seine Dateien sehen zu können" }, "forward": { - "filter_placeholder": "Räume oder Leute suchen", + "filter_placeholder": "Suche nach Gruppen oder Personen", "message_preview_heading": "Nachrichtenvorschau", "no_perms_title": "Du bist dazu nicht berechtigt", - "open_room": "Raum öffnen", + "open_room": "Chat öffnen", "send_label": "Senden", "sending": "Senden", "sent": "Gesendet" @@ -1280,12 +1302,12 @@ "incompatible_browser": { "continue": "Trotzdem fortfahren", "description": "%(brand)s verwendet einige Browser-Funktionen, die von deinem aktuellen Browser nicht unterstützt werden. %(detail)s", - "detail_can_continue": "Wenn Sie fortfahren, funktionieren einige Funktionen möglicherweise nicht mehr und es besteht das Risiko, dass Sie in Zukunft Daten verlieren.", - "detail_no_continue": "Versuchen Sie, diesen Browser zu aktualisieren, wenn Sie nicht die neueste Version verwenden, und versuchen Sie es erneut.", + "detail_can_continue": "Wenn du fortfährst könnten einige Funktionen möglicherweise ausfallen und es besteht das Risiko, in Zukunft Daten zu verlieren.", + "detail_no_continue": "Aktualisiere diesen Browser, wenn es nicht die neueste Version ist, und versuche es erneut.", "learn_more": "Mehr erfahren", "linux": "Linux", "macos": "Mac", - "supported_browsers": "Verwenden Sie Chrome, Firefox, Edge oder Safari, um das beste Erlebnis zu erzielen.", + "supported_browsers": "Verwende Chrome, Firefox, Edge oder Safari für das beste Erlebnis.", "title": "Nicht unterstützter Browser", "use_desktop_heading": "Verwende stattdessen %(brand)s Desktop", "use_mobile_heading": "Stattdessen %(brand)s am Smartphone benutzen", @@ -1298,16 +1320,16 @@ "connecting": "Verbinde mit Integrationsassistent …", "error_connecting": "Der Integrationsassistent ist außer Betrieb oder kann deinen Heim-Server nicht erreichen.", "error_connecting_heading": "Verbindung zum Integrationsassistenten fehlgeschlagen", - "explainer": "Integrationsassistenten erhalten Konfigurationsdaten und können Widgets modifizieren, Raumeinladungen verschicken und in deinem Namen Berechtigungslevel setzen.", + "explainer": "Integrations-Manager erhalten Konfigurationsdaten, können Widgets modifizieren, Chat-Einladungen verschicken und in deinem Namen Berechtigungen setzen.", "manage_title": "Integrationen verwalten", - "toggle_label": "Aktivieren Sie den Integrationsmanager", + "toggle_label": "Aktiviere den Integrations-Manager", "use_im": "Verwende einen Integrations-Server, um Bots, Widgets und Sticker-Pakete zu verwalten.", "use_im_default": "Nutze einen Integrations-Server (%(serverName)s), um Bots, Widgets und Sticker-Pakete zu verwalten." }, "integrations": { "disabled_dialog_description": "Aktiviere „%(manageIntegrations)s“ in den Einstellungen, um dies zu tun.", "disabled_dialog_title": "Integrationen sind deaktiviert", - "impossible_dialog_description": "%(brand)s erlaubt es Ihnen nicht, eine Integrationsverwaltung zu verwenden. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator.", + "impossible_dialog_description": "%(brand)s erlaubt es nicht, den Integrations-Manager zu verwenden. Bitte kontaktiere einen Admin.", "impossible_dialog_title": "Integrationen sind nicht erlaubt" }, "invite": { @@ -1320,31 +1342,35 @@ "email_use_is": "Verwende einen Identitäts-Server, um per E-Mail-Adresse einladen zu können. Lege einen in den Einstellungen fest.", "error_already_invited_room": "Die Person wurde bereits eingeladen", "error_already_invited_space": "Die Person wurde bereits eingeladen", - "error_already_joined_room": "Die Person ist bereits im Raum", + "error_already_joined_room": "Die Person ist bereits im Chat", "error_already_joined_space": "Die Person ist bereits im Space", - "error_bad_state": "Gesperrte Benutzer können nicht eingeladen werden.", + "error_bad_state": "Gesperrte Nutzer können nicht eingeladen werden.", "error_dm": "Wir konnten deine Direktnachricht nicht erstellen.", "error_find_room": "Beim Einladen der Nutzer lief etwas schief.", "error_find_user_description": "Folgende Nutzer konnten nicht eingeladen werden, da sie nicht existieren oder ungültig sind: %(csvNames)s", "error_find_user_title": "Folgenden Nutzer konnten nicht gefunden werden", - "error_invite": "Wir konnten diese Personen nicht einladen. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.", - "error_permissions_room": "Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Raum einzuladen.", + "error_invite": "Diese Personen konnten nicht einladen werden. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.", + "error_permissions_room": "Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Chat einzuladen.", "error_permissions_space": "Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen.", "error_profile_undisclosed": "Diese Person existiert möglicherweise nicht", "error_transfer_multiple_target": "Ein Anruf kann nur auf einen einzelnen Nutzer übertragen werden.", - "error_unfederated_room": "Dieser Raum förderiert nicht. Du kannst keine Personen von externen Servern einladen.", + "error_unfederated_room": "Dieser Chat förderiert nicht. Du kannst keine Personen von externen Servern einladen.", "error_unfederated_space": "Dieser Space förderiert nicht. Du kannst keine Personen von externen Servern einladen.", "error_unknown": "Unbekannter Server-Fehler", "error_user_not_found": "Diese Person existiert nicht", - "error_version_unsupported_room": "Die Raumversion wird vom Heim-Server des Benutzers nicht unterstützt.", + "error_version_unsupported_room": "Die Chat-Version wird vom Homeserver des Nutzers nicht unterstützt.", "error_version_unsupported_space": "Die Space-Version wird vom Heim-Server des Benutzers nicht unterstützt.", "failed_generic": "Aktion fehlgeschlagen", "failed_title": "Einladen fehlgeschlagen", "invalid_address": "Nicht erkannte Adresse", - "name_email_mxid_share_room": "Lade jemanden mittels Name, E-Mail-Adresse oder Benutzername (wie ) ein, oder teile diesen Raum.", + "name_email_mxid_share_room": "Lade jemanden mittels Name, E-Mail-Adresse oder Nutzername (wie ) ein, oder teile diesen Chat.", "name_email_mxid_share_space": "Lade Leute mittels Anzeigename, E-Mail-Adresse oder Benutzername (z. B. ) ein oder teile diesen Space.", - "name_mxid_share_room": "Lade jemanden mittels Name oder Benutzername (z. B. ) ein oder teile diesen Raum.", + "name_mxid_share_room": "Lade jemanden mittels Name oder Nutzername (z. B. ) ein oder teile diesen Chat.", "name_mxid_share_space": "Lade Leute mittels Anzeigename oder Benutzername (z. B. ) ein oder teile diesen Space.", + "progress": { + "dont_close": "Schließe die App nicht, bevor der Vorgang abgeschlossen ist.", + "preparing": "Einladungen werden vorbereitet..." + }, "recents_section": "Letzte Unterhaltungen", "room_failed_partial": "Die anderen wurden gesendet, aber die folgenden Leute konnten leider nicht in eingeladen werden", "room_failed_partial_title": "Einige Einladungen konnten nicht versendet werden", @@ -1359,11 +1385,11 @@ "to_space": "In %(spaceName)s einladen", "transfer_dial_pad_tab": "Wähltastatur", "transfer_user_directory_tab": "Benutzerverzeichnis", - "unable_find_profiles_description_default": "Profile für die nachfolgenden Matrix-IDs wurden nicht gefunden – willst du sie dennoch einladen?", + "unable_find_profiles_description_default": "Profile für die folgenden Matrix-IDs wurden nicht gefunden – willst du sie dennoch einladen?", "unable_find_profiles_invite_label_default": "Dennoch einladen", "unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "Trotzdem einladen und mich nicht mehr warnen", "unable_find_profiles_title": "Eventuell existieren folgende Benutzer nicht", - "unban_first_title": "Benutzer kann nicht eingeladen werden, solange die Sperre nicht aufgehoben worden ist." + "unban_first_title": "Nutzer kann nicht eingeladen werden, solange die Sperre nicht aufgehoben worden ist." }, "inviting_user1_and_user2": "Lade %(user1)s und %(user2)s ein", "inviting_user_and_n_others": { @@ -1371,8 +1397,8 @@ "one": "Lade %(user)s und eine weitere Person ein" }, "items_and_n_others": { - "other": " und %(count)s andere", - "one": " und ein weiteres Raummitglied" + "one": " und ein anderer", + "other": " und %(count)s andere" }, "keyboard": { "activate_button": "Ausgewählten Button aktivieren", @@ -1386,7 +1412,7 @@ "category_autocomplete": "Autovervollständigung", "category_calls": "Anrufe", "category_navigation": "Navigation", - "category_room_list": "Raumliste", + "category_room_list": "Chatliste", "close_dialog_menu": "Dialog oder Kontextmenü schließen", "composer_jump_end": "Zum Ende des Eingabefelds springen", "composer_jump_start": "Zum Anfang des Eingabefelds springen", @@ -1409,12 +1435,12 @@ "home": "Startseite", "jump_first_message": "Zur ersten Nachricht springen", "jump_last_message": "Zur letzten Nachricht springen", - "jump_room_search": "Zur Raumsuche springen", + "jump_room_search": "Springe zur Chat Suche", "jump_to_read_marker": "Zur ältesten ungelesenen Nachricht springen", "keyboard_shortcuts_tab": "Den Einstellungen-Tab öffnen", - "navigate_next_history": "Nächster kürzlich besuchter Raum oder Space", + "navigate_next_history": "Nächster kürzlich besuchter Chat oder Space", "navigate_next_message_edit": "Nächste Nachricht bearbeiten", - "navigate_prev_history": "Vorheriger kürzlich besuchter Raum oder Space", + "navigate_prev_history": "Vorheriger kürzlich besuchter Chat oder Space", "navigate_prev_message_edit": "Vorherige Nachricht bearbeiten", "next_landmark": "Zur nächsten Landmark springen", "next_room": "Nächste Unterhaltung", @@ -1426,11 +1452,12 @@ "prev_landmark": "Zur vorherigen Landmark springen", "prev_room": "Vorherige Unterhaltung", "prev_unread_room": "Vorherige ungelesene Nachricht", - "room_list_collapse_section": "Raumliste einklappen", - "room_list_expand_section": "Raumliste ausklappen", - "room_list_navigate_down": "Nächster Eintrag der Raumliste", - "room_list_navigate_up": "Vorheriger Eintrag der Raumliste", - "room_list_select_room": "Wähle eine Raum aus der Raumliste", + "room_list_collapse_section": "Chatliste einklappen", + "room_list_expand_section": "Chatliste ausklappen", + "room_list_navigate_down": "Nächster Eintrag der Chatliste", + "room_list_navigate_up": "Vorheriger Eintrag der Chatliste", + "room_list_select_room": "Wähle eine Chat aus der Chatliste", + "save": "Speichern", "scroll_down_timeline": "Im Verlauf nach unten springen", "scroll_up_timeline": "Im Verlauf nach oben springen", "search": "Suchen (muss in den Einstellungen aktiviert sein)", @@ -1457,19 +1484,19 @@ "beta_feedback_leave_button": "Du kannst die Beta in den Einstellungen deaktivieren.", "beta_feedback_title": "Rückmeldung zur %(featureName)s-Beta", "beta_section": "Zukünftige Funktionen", - "bridge_state": "Informationen zu Brücken im Raum", + "bridge_state": "Zeige Informationen zu Brücken im Chat Einstellungen", "bridge_state_channel": "Kanal: ", "bridge_state_creator": "Diese Brücke wurde von bereitgestellt.", "bridge_state_manager": "Diese Brücke wird von verwaltet.", - "bridge_state_workspace": "Arbeitsraum: ", + "bridge_state_workspace": "Workspace: ", "click_for_info": "Klicke für mehr Infos", "currently_experimental": "Aktuell experimentell.", "custom_themes": "Selbstdefinierte Designs", - "dynamic_room_predecessors": "Veränderbare Raumvorgänger", - "dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946 aktivieren (zur Verknüpfung von Raumarchiven nach der Raumerstellung)", - "element_call_video_rooms": "Element Call-Videoräume", + "dynamic_room_predecessors": "Veränderbare Chat Vorgänger", + "dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946 aktivieren (zur Verknüpfung von Chat Archiven nach der Chat Erstellung)", + "element_call_video_rooms": "Element Call-Videochats", "exclude_insecure_devices": "Unsichere Geräte ausschließen beim senden/empfangen von Nachrichten", - "exclude_insecure_devices_description": "Bei Aktivierung dieses Modus werden verschlüsselte Nachrichten nicht mehr mit unverifizierten Geräten geteilt und Nachrichten von unverifizierten Geräten werden als Fehler angezeigt. Beachten Sie, dass bei Aktivierung dieses Modus es nicht möglich ist, mit Benutzern, die keine verifizierten Geräte haben, zu kommunizieren.", + "exclude_insecure_devices_description": "Bei Aktivierung dieser Einstellung werden verschlüsselte Nachrichten nicht mehr mit unverifizierten Geräten geteilt und Nachrichten von unverifizierten Geräten werden als Fehler angezeigt. Beachte, dass es bei Aktivierung dieser Einstellung nicht mehr möglich ist, mit Nutzern zu kommunizieren, die keine verifizierten Geräte haben.", "experimental_description": "Experimentierfreudig? Probiere unsere neuesten, sich in Entwicklung befindlichen Ideen aus. Diese Funktionen sind nicht final; Sie könnten instabil sein, sich verändern oder sogar ganz entfernt werden. Erfahre mehr.", "experimental_section": "Frühe Vorschauen", "extended_profiles_msc_support": "Erfordert die Unterstützung von MSC4133 durch den Server", @@ -1482,7 +1509,7 @@ "group_messaging": "Kommunikation", "group_moderation": "Moderation", "group_profile": "Profil", - "group_rooms": "Räume", + "group_rooms": "Chats", "group_spaces": "Spaces", "group_themes": "Themen", "group_threads": "Themen", @@ -1490,7 +1517,7 @@ "group_voip": "Anrufe", "group_widgets": "Widgets", "hidebold": "Benachrichtigungspunkt ausblenden (nur Zähler zeigen)", - "html_topic": "Zeige die HTML-Darstellung von Raumthemen", + "html_topic": "Zeige die HTML-Darstellung von Chat Themen", "join_beta": "Beta beitreten", "join_beta_reload": "Die Teilnahme an der Beta wird %(brand)s neustarten.", "jump_to_date": "Zu Datum springen ( /jumptodate bzw. Zu Datum springen im Header)", @@ -1499,31 +1526,34 @@ "leave_beta": "Beta verlassen", "leave_beta_reload": "Das Verlassen der Beta wird %(brand)s neustarten.", "location_share_live": "Echtzeit-Standortfreigabe", - "location_share_live_description": "Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf.", - "mjolnir": "Neue Methoden, Personen zu blockieren", + "location_share_live_description": "Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Nachrichtenverlauf.", + "mjolnir": "Neue Methoden, Personen zu ignorieren", "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Erlaube Moderatoren, noch nicht moderierte Nachrichten auszublenden.", "new_room_list": "Neue Chatroomliste aktivieren", "notification_settings": "Neue Benachrichtigungseinstellungen", "notification_settings_beta_caption": "Einen einfacheren Weg um die Einstellungen für Benachrichtigungen zu ändern vorstellen. Passe Deine %(brand)s so an wie Du willst.", "notification_settings_beta_title": "Benachrichtigungseinstellungen", - "notifications": "Benachrichtigungen in der Kopfleiste des Raums anschalten", + "notifications": "Benachrichtigungen in der Chat-Kopfzeile einschalten", "release_announcement": "Release Ankündigung", "render_reaction_images": "Benutzerdefinierte Bilder in Reaktionen anzeigen", "render_reaction_images_description": "Werden manchmal auch als „benutzerdefinierte Emojis“ bezeichnet.", - "report_to_moderators": "An Raummoderation melden", - "report_to_moderators_description": "In Räumen, die Moderation unterstützen, lässt dich die Schaltfläche „Melden“ missbräuchliche Verwendung an die Raummoderation melden.", + "report_to_moderators": "An Moderatoren melden", + "report_to_moderators_description": "In Chats, die Moderation unterstützen, kannst du mit der Schaltfläche „Melden“ missbräuchliche Verwendung an die Moderatoren melden.", + "share_history_on_invite": "Teile den verschlüsselten Nachrichtenverlauf mit neuen Mitgliedern", + "share_history_on_invite_description": "Wenn du einen Nutzer in einen Chat einlädst, bei dem die die Sichtbarkeit der Historie auf \"geteilt\" eingestellt ist, wird der verschlüsselte Nachrichtenverlauf mit diesem Nutzer geteilt. Du akzeptierst damit auch, einen solchen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu empfangen, wenn du selbst in einen solchen Chat eingeladen wirst.", + "share_history_on_invite_warning": "Diese Funktion ist EXPERIMENTELL und nicht alle Sicherheitsmaßnahmen sind aktiviert. Bitte nicht auf Konten verwenden, die für den Produktions-Betrieb gedacht sind.", "sliding_sync": "Sliding-Sync-Modus", "sliding_sync_description": "In aktiver Entwicklung, kann nicht deaktiviert werden. Derzeit nicht mit Element Call kompatibel.", "sliding_sync_disabled_notice": "Zum Deaktivieren, melde dich ab und erneut an", "sliding_sync_server_no_support": "Dein Server wird hier nicht unterstützt.", "under_active_development": "In aktiver Entwicklung.", - "unrealiable_e2e": "Nicht zuverlässig in verschlüsselten Räumen", - "video_rooms": "Videoräume", + "unrealiable_e2e": "Nicht zuverlässig in verschlüsselten Chats", + "video_rooms": "Videochats", "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Eine neue Möglichkeit in %(brand)s über Audio und Video zu kommunizieren.", - "video_rooms_always_on_voip_channels": "Videoräume sind dauerhaft aktive VoIP-Kanäle, die in einem Raum in %(brand)s eingebettet sind.", - "video_rooms_beta": "Videoräume sind eine Betafunktion", - "video_rooms_faq1_answer": "Verwende die „+“-Schaltfläche des Räumebereichs der linken Seitenleiste.", - "video_rooms_faq1_question": "Wie kann ich einen Videoraum erstellen?", + "video_rooms_always_on_voip_channels": "Videochats sind dauerhaft aktive VoIP-Kanäle, die in einem Chat in %(brand)s eingebettet sind.", + "video_rooms_beta": "Videochats sind eine Beta-Funktion", + "video_rooms_faq1_answer": "Verwende die „+“-Schaltfläche des Chat-Bereichs der linken Seitenleiste.", + "video_rooms_faq1_question": "Wie kann ich einen Videochat erstellen?", "video_rooms_faq2_answer": "Ja, der Verlauf wird neben dem Videoanruf angezeigt.", "video_rooms_faq2_question": "Kann ich während Videoanrufen auch Textnachrichten verschicken?", "video_rooms_feedbackSubheading": "Danke, dass Du die Beta ausprobierst. Bitte gehe soweit wie Du kannst ins Detail damit wird genau überprüfen können.", @@ -1532,44 +1562,44 @@ "labs_mjolnir": { "advanced_warning": "⚠ Diese Einstellungen sind für fortgeschrittene Nutzer gedacht.", "ban_reason": "Ignoriert/Blockiert", - "error_adding_ignore": "Fehler beim Blockieren eines Nutzers/Servers", - "error_adding_list_description": "Bitte überprüfe die Raum-ID oder -adresse und versuche es erneut.", + "error_adding_ignore": "Fehler beim Ignorieren eines Nutzers/Servers", + "error_adding_list_description": "Bitte überprüfe die Chat-ID oder -adresse und versuche es erneut.", "error_adding_list_title": "Fehler beim Abonnieren der Liste", - "error_removing_ignore": "Fehler beim Entfernen eines blockierten Benutzers/Servers", - "error_removing_list_description": "Bitte versuche es erneut oder sieh für weitere Hinweise in deine Konsole.", + "error_removing_ignore": "Fehler beim Entfernen eines ignorierten Nutzers/Servers", + "error_removing_list_description": "Bitte versuche es erneut oder beachte weitere Hinweise in der Konsole.", "error_removing_list_title": "Fehler beim Deabonnieren der Liste", - "explainer_1": "Füge hier die Benutzer und Server hinzu, die du blockieren willst. Verwende Sternchen, um %(brand)s alle Zeichen abgleichen zu lassen. So würde @bot:* alle Benutzer mit dem Namen „bot“, auf jedem beliebigen Server, blockieren.", + "explainer_1": "Füge hier die Nutzer und Server hinzu, die du ignorieren willst. Verwende Sternchen, um %(brand)s alle Zeichen abgleichen zu lassen. So würde @bot:* alle Nutzer mit dem Namen „bot“ auf jedem beliebigen Server blockieren.", "explainer_2": "Das Ignorieren von Personen erfolgt über Sperrlisten. Wenn eine Sperrliste abonniert wird, werden die von dieser Liste blockierten Benutzer und Server ausgeblendet.", "lists": "Du abonnierst momentan:", "lists_description_1": "Eine Verbotsliste abonnieren bedeutet ihr beizutreten!", - "lists_description_2": "Wenn dies nicht das ist, was du willst, verwende ein anderes Werkzeug, um Benutzer zu blockieren.", + "lists_description_2": "Wenn dies nicht das ist, was du willst, verwende eine andere Funktion, um Nutzer zu blockieren.", "lists_heading": "Abonnierte Listen", - "lists_new_label": "Raum-ID oder Adresse der Verbotsliste", + "lists_new_label": "Chat-ID oder Adresse der Sperrliste", "no_lists": "Du hast keine Listen abonniert", - "personal_description": "Deine persönliche Sperrliste enthält alle Benutzer/Server, von denen du keine Nachrichten erhalten möchtest. Nachdem du den ersten Benutzer/Server ignoriert hast, wird ein neuer Raum namens „%(myBanList)s“ erstellt – bleibe in diesem Raum, um die Sperrliste zu erhalten.", - "personal_empty": "Du hast niemanden blockiert.", + "personal_description": "Deine persönliche Sperrliste enthält alle Nutzer/Server, von denen du keine Nachrichten erhalten möchtest. Nachdem du den ersten Nutzer/Server ignoriert hast, wird ein neuer Chat namens „%(myBanList)s“ erstellt – bleibe in diesem Chat, um die Sperrliste zu erhalten.", + "personal_empty": "Du hast niemanden ignoriert.", "personal_heading": "Persönliche Sperrliste", - "personal_new_label": "Zu blockierende Server- oder Benutzer-ID", + "personal_new_label": "Zu ignorierende Server- oder Nutzer-ID", "personal_new_placeholder": "z. B. @bot:* oder example.org", "personal_section": "Du ignorierst momentan:", "room_name": "Meine Bannliste", - "room_topic": "Dies ist die Liste von Benutzer und Servern, die du blockiert hast – verlasse diesen Raum nicht!", + "room_topic": "Dies ist die Liste von Nutzern und Servern, die du gesperrt hast – verlasse diesen Chat nicht!", "rules_empty": "Nichts", "rules_server": "Server-Regeln", "rules_title": "Verbotslistenregeln - %(roomName)s", "rules_user": "Nutzerregeln", "something_went_wrong": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut oder sieh für weitere Hinweise in deiner Konsole nach.", - "title": "Blockierte Benutzer", + "title": "Ignorierte Nutzer", "view_rules": "Regeln öffnen" }, "language_dropdown_label": "Sprachauswahl", "leave_room_dialog": { - "last_person_warning": "Du bist die einzige Person im Raum. Sobald du ihn verlässt, wird niemand mehr hineingelangen, auch du nicht.", - "leave_room_question": "Bist du sicher, dass du den Raum „%(roomName)s“ verlassen möchtest?", + "last_person_warning": "Du bist die einzige Person hier. Wenn du gehst, kann in Zukunft niemand mehr eintreten, auch du nicht.", + "leave_room_question": "Bist du sicher, dass du den Chat „%(roomName)s“ verlassen möchtest?", "leave_space_question": "Bist du sicher, dass du den Space „%(spaceName)s“ verlassen möchtest?", - "room_leave_admin_warning": "Sie sind der einzige Administrator in diesem Chatroom. Wenn Sie den Chatroom verlassen, wird niemand in der Lage sein, die Chatroommeinstellungen zu ändern oder andere wichtige Maßnahmen zu ergreifen.", - "room_leave_mod_warning": "Sie sind der einzige Moderator in diesem Chatroom. Wenn Sie den Chatroom verlassen, kann niemand die Raumeinstellungen ändern oder andere wichtige Maßnahmen ergreifen.", - "room_rejoin_warning": "Dieser Raum ist nicht öffentlich. Du wirst ihn nicht ohne erneute Einladung betreten können.", + "room_leave_admin_warning": "Du bist der einzige Admin in diesem Chat. Wenn du den Chat verlässt, wird niemand mehr in der Lage sein, die Chat-Einstellungen zu ändern oder andere wichtige Aktionen durchzuführen.", + "room_leave_mod_warning": "Du bist der einzige Moderator in diesem Chat. Wenn du den Chat verlässt, kann niemand mehr die Chat-Einstellungen ändern oder andere wichtige Aktionen durchführen.", + "room_rejoin_warning": "Dieser Chat ist nicht öffentlich und du kannst ihm ohne Einladung nicht erneut beitreten.", "space_rejoin_warning": "Du wirst diesen privaten Space nur mit einer Einladung wieder betreten können." }, "left_panel": { @@ -1588,7 +1618,7 @@ "click_move_pin": "Klicke, um den Standort zu bewegen", "close_sidebar": "Seitenleiste schließen", "error_fetch_location": "Standort konnte nicht abgerufen werden", - "error_no_perms_description": "Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.", + "error_no_perms_description": "Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Chat freizugeben.", "error_no_perms_title": "Dir fehlt die Berechtigung, Echtzeit-Standorte freigeben zu dürfen", "error_send_description": "%(brand)s konnte deinen Standort nicht senden. Bitte versuche es später erneut.", "error_send_title": "Wir konnten deinen Standort nicht senden", @@ -1602,7 +1632,7 @@ "failed_unknown": "Beim Abruf deines Standortes ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.", "find_my_location": "Zeige meinen Standort", "live_description": "Echtzeit-Standort von %(displayName)s", - "live_enable_description": "Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Echtzeit-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.", + "live_enable_description": "Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Echtzeit-Standort nicht mehr mit diesem Chat teilst.", "live_enable_heading": "Echtzeit-Standortfreigabe", "live_location_active": "Du teilst deinen Echtzeit-Standort", "live_location_enabled": "Echtzeit-Standort aktiviert", @@ -1630,12 +1660,13 @@ "one": "%(count)s Mitglied", "other": "%(count)s Mitglieder" }, - "filter_placeholder": "Raummitglieder filtern", + "filter_placeholder": "Chatmitglieder filtern", "invite_button_no_perms_tooltip": "Du bist nicht berechtigt, Benutzer einzuladen", "invited_label": "Eingeladen", + "list_title": "Mitgliederliste", "no_matches": "Keine Treffer" }, - "member_list_back_action_label": "Raummitglieder", + "member_list_back_action_label": "Chatmitglieder", "message_edit_dialog_title": "Nachrichtenänderungen", "migrating_crypto": "Bleib dran. Wir aktualisieren%(brand)s, um die Verschlüsselung schneller und zuverlässiger zu machen.", "mobile_guide": { @@ -1675,20 +1706,20 @@ "mentions_keywords": "Erwähnungen und Schlüsselwörter", "message_didnt_send": "Nachricht nicht gesendet. Klicke für Details.", "mute_description": "Du wirst keine Benachrichtigungen erhalten", - "mute_room": "Raum stummschalten" + "mute_room": "Chat stummschalten" }, "notifier": { "m.key.verification.request": "%(name)s fordert eine Verifizierung an" }, "onboarding": { - "create_room": "Gruppenraum erstellen", - "explore_rooms": "Öffentliche Räume erkunden", + "create_room": "Gruppen Chat erstellen", + "explore_rooms": "Öffentliche Chats erkunden", "has_avatar_label": "Großartig, das wird anderen helfen, dich zu erkennen", "intro_byline": "Besitze deine Unterhaltungen.", "intro_welcome": "Willkommen bei %(appName)s", "no_avatar_label": "Füge ein Bild hinzu, damit andere dich erkennen können.", "send_dm": "Direkt­­nachricht senden", - "welcome_detail": "Nun, lassen Sie uns Ihnen den Einstieg erleichtern", + "welcome_detail": "Los geht’s – wir helfen dir beim Einstieg", "welcome_user": "Willkommen %(name)s" }, "pill": { @@ -1737,6 +1768,7 @@ }, "power_level": { "admin": "Administrator", + "creator": "Eigentümer", "custom": "Benutzerdefiniert (%(level)s)", "custom_level": "Selbstdefiniertes Berechtigungslevel", "default": "Standard", @@ -1745,7 +1777,7 @@ "restricted": "Eingeschränkt" }, "powered_by_matrix": "Betrieben mit Matrix", - "powered_by_matrix_with_logo": "Dezentralisierter, verschlüsselter Chat & Zusammenarbeit unterstützt von $matrixLogo", + "powered_by_matrix_with_logo": "Dezentraler, verschlüsselter Chat & Zusammenarbeit auf Basis von $matrixLogo", "presence": { "away": "Abwesend", "busy": "Beschäftigt", @@ -1772,57 +1804,57 @@ "redact": { "confirm_button": "Entfernen bestätigen", "confirm_description": "Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)?", - "confirm_description_state": "Beachte, dass das Entfernen von Raumänderungen diese rückgängig machen könnte.", + "confirm_description_state": "Beachte, dass das Entfernen von Änderungen im Chat diese rückgängig machen könnte.", "error": "Diese Nachricht kann nicht gelöscht werden. (%(code)s)", "ongoing": "Löschen…", "reason_label": "Grund (optional)" }, "report_content": { - "description": "Wenn du diese Nachricht meldest, wird die eindeutige Ereignis-ID an die Administration deines Heim-Servers übermittelt. Wenn die Nachrichten in diesem Raum verschlüsselt sind, wird deine Heim-Server-Administration nicht in der Lage sein, Nachrichten zu lesen oder Medien einzusehen.", + "description": "Wenn du diese Nachricht meldest, wird die eindeutige Ereignis-ID an den Administrator deines Homeserver übermittelt. Wenn die Nachrichten verschlüsselt sind, kann dein Administrator sie nicht lesen und auch keine Dateien oder Bilder einsehen.", "disagree": "Ablehnen", - "error_create_room_moderation_bot": "Erstellen des Raums mit Moderations-Bot nicht möglich", + "error_create_room_moderation_bot": "Erstellen des Chats mit Moderations-Bot nicht möglich", "hide_messages_from_user": "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Nutzers verstecken willst.", - "ignore_user": "Benutzer blockieren", + "ignore_user": "Nutzer ignorieren", "illegal_content": "Illegale Inhalte", "missing_reason": "Bitte gib an, weshalb du einen Fehler meldest.", "nature": "Bitte wähle eine Kategorie aus und beschreibe, was die Nachricht missbräuchlich macht.", - "nature_disagreement": "Die Person verbreitet Falschinformation.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.", - "nature_illegal": "Diese Person verhält sich illegal, beispielsweise durch das Veröffentlichen persönlicher Daten oder Gewaltdrohungen.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet, welche dies an die Behörden weitergeben kann.", - "nature_nonstandard_admin": "Dieser Raum wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet. ", - "nature_nonstandard_admin_encrypted": "Dieser Raum wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet. Der Administrator wird KEINE verschlüsselten Inhalte in diesem Raum lesen können.", - "nature_other": "Anderer Grund. Bitte beschreibe das Problem.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.", - "nature_spam": "Dieser Benutzer spammt den Raum mit Werbung, Links zu Werbung oder Propaganda.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.", - "nature_toxic": "Dieser Benutzer zeigt toxisches Verhalten, etwa durch Beleidigen anderer Personen, Teilen von Erwachseneninhalten in familienfreundlichen Räumen oder anderweitiges Missachten von Raumregeln.\nDies wird an die Raummoderatoren gemeldet.", + "nature_disagreement": "Dieser Nutzer verbreitet Falschinformation.\nDies wird an die Moderatoren des Chats gemeldet.", + "nature_illegal": "Dieser Nutzer verhält sich illegal, beispielsweise durch das Veröffentlichen persönlicher Daten oder Gewaltdrohungen.\nDies wird an die Moderatoren des Chats gemeldet, welche dies an die Behörden weitergeben können.", + "nature_nonstandard_admin": "Dieser Chat wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet.", + "nature_nonstandard_admin_encrypted": "Dieser Chat wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet. Der Administrator wird KEINE verschlüsselten Inhalte in diesem Chat lesen können.", + "nature_other": "Anderer Grund. Bitte beschreibe das Problem.\nDies wird an die Moderatoren des Chats gemeldet.", + "nature_spam": "Dieser Nutzer spammt den Chat mit Werbung, Links zu Werbung oder Propaganda.\nDies wird an die Moderatoren des Chats gemeldet.", + "nature_toxic": "Dieser Benutzer zeigt toxisches Verhalten, etwa durch Beleidigen anderer Personen, Teilen von Erwachseneninhalten in familienfreundlichen Chat oder anderweitiges Missachten von Regeln.\nDies wird an die Moderatoren des Chats gemeldet.", "other_label": "Sonstiges", "report_content_to_homeserver": "Inhalte an die Administration deines Heim-Servers melden", - "report_entire_room": "Den ganzen Raum melden", + "report_entire_room": "Den ganzen Chat melden", "spam_or_propaganda": "Spam oder Propaganda", "toxic_behaviour": "Toxisches Verhalten" }, "report_room": { - "description": "Melden Sie diesen Raum Ihrem Kontoanbieter. Wenn die Nachrichten verschlüsselt sind, kann Ihr Administrator sie nicht lesen.", - "reason_label": "Beschreiben Sie den Grund" + "description": "Melde diesen Chat deinem Konto-Anbieter. Wenn die Nachrichten verschlüsselt sind, kann dein Administrator sie nicht lesen.", + "reason_label": "Beschreibe den Grund" }, "restore_key_backup_dialog": { "count_of_decryption_failures": "Konnte %(failedCount)s Sitzungen nicht entschlüsseln!", "count_of_successfully_restored_keys": "%(sessionCount)s Schlüssel erfolgreich wiederhergestellt", - "enter_key_description": "Greifen Sie auf Ihren verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu und richten Sie sichere Nachrichtensendung ein, indem Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel eingeben.", - "enter_key_title": "Geben Sie den Wiederherstellungsschlüssel ein", + "enter_key_description": "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein, um auf den verschlüsselten Nachrichtenverlauf zuzugreifen und sichere Nachrichten einzurichten.", + "enter_key_title": "Gib den Wiederherstellungsschlüssel ein", "enter_phrase_description": "Greife auf deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu und richte die sichere Kommunikation ein, indem du deine Sicherheitsphrase eingibst.", "enter_phrase_title": "Sicherheitsphrase eingeben", "incorrect_security_phrase_dialog": "Das Backup konnte mit dieser Sicherheitsphrase nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfe, ob du die richtige eingegeben hast.", "incorrect_security_phrase_title": "Falsche Sicherheitsphrase", "key_backup_warning": "Warnung: Du solltest die Schlüsselsicherung nur auf einem vertrauenswürdigen Gerät einrichten.", "key_fetch_in_progress": "Lade Schlüssel vom Server …", - "key_forgotten_text": "Für den Fall, dass Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel vergessen haben, können Sie ", + "key_forgotten_text": "Solltest du den Wiederherstellungsschlüssel vergessen haben, kannst du ", "key_is_invalid": "Kein gültiger Wiederherstellungsschlüssel", - "key_is_valid": "Das sieht nach einem gültigen Wiederherstellungsschlüssel aus!", + "key_is_valid": "Möglicher Wiederherstellungsschlüssel", "keys_restored_title": "Schlüssel wiederhergestellt", "load_error_content": "Konnte Sicherungsstatus nicht laden", "load_keys_progress": "%(completed)s von %(total)s Schlüsseln wiederhergestellt", "no_backup_error": "Keine Schlüsselsicherung gefunden!", - "phrase_forgotten_text": "Wenn Sie Ihre Sicherheitsphrase vergessen haben, können Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel verwenden oder neue Wiederherstellungsoptionen einrichten ", - "recovery_key_mismatch_description": "Das Backup konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Wiederherstellungsschlüssel eingegeben haben.", + "phrase_forgotten_text": "Solltest du deine Sicherheitsphrase vergessen haben, kannst du deinen Wiederherstellungsschlüssel verwenden oder neue Wiederherstellungsoptionen einrichten", + "recovery_key_mismatch_description": "Das Backup konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfe, ob du den richtigen Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.", "recovery_key_mismatch_title": "Nicht übereinstimmende Sicherheitsschlüssel", "restore_failed_error": "Konnte Schlüsselsicherung nicht wiederherstellen" }, @@ -1830,12 +1862,12 @@ "add_integrations": "Erweiterungen hinzufügen", "add_topic": "Thema hinzufügen", "extensions_button": "Erweiterungen", - "extensions_empty_description": "Wählen Sie \"%(addIntegrations)s\" um Erweiterungen zu suchen und diesem Chatroom hinzuzufügen", - "extensions_empty_title": "Steigern Sie die Produktivität mit mehr Tools, Widgets und Bots", + "extensions_empty_description": "Wähle \"%(addIntegrations)s\" um Erweiterungen zu suchen und diesem Chat hinzuzufügen", + "extensions_empty_title": "Steigere die Produktivität mit mehr Tools, Widgets und Bots", "files_button": "Dateien", "pinned_messages": { - "empty_description": "Wählen Sie eine Nachricht aus und wählen Sie „%(pinAction)s “, um sie hier einzuschließen.", - "empty_title": "Hefte wichtige Nachrichten an, damit sie leicht gefunden werden können.", + "empty_description": "Wähle „%(pinAction)s“ an einer Nachricht, um sie hier einzufügen.", + "empty_title": "Fixiere wichtige Nachrichten, damit sie leicht gefunden werden können.", "header": { "one": "1 angeheftete Nachricht", "other": "%(count)s angeheftete Nachrichten" @@ -1846,13 +1878,13 @@ "menu": "Menü öffnen", "release_announcement": { "close": "Ok", - "description": "Alle angepinnten Nachrichten finden Sie hier. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine beliebige Nachricht und wählen Sie „Pin“, um die Nachricht hinzuzufügen.", + "description": "Hier findest du alle fixierten Nachrichten. Wähle fixieren an einer Nachricht, um sie hier einzufügen.", "title": "Alle neuen angehefteten Nachrichten" }, "reply_thread": "Auf Nachricht im Thread antworten", "unpin_all": { "button": "Alle Nachrichten loslösen", - "content": "Stellen Sie sicher, dass Sie wirklich alle angehefteten Nachrichten entfernen möchten. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", + "content": "Alle fixierten Nachrichten lösen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "title": "Alle Nachrichten loslösen?" }, "view": "Im Nachrichtenverlauf ansehen" @@ -1860,13 +1892,13 @@ "pinned_messages_button": "Angeheftete Nachrichten", "poll": { "active_heading": "Aktive Umfragen", - "empty_active": "In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen", + "empty_active": "In diesem Chat gibt es keine aktiven Umfragen", "empty_active_load_more": "Es sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen", "empty_active_load_more_n_days": { "one": "Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen", "other": "Für die vergangenen %(count)s Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen" }, - "empty_past": "In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen", + "empty_past": "In diesem Chat gibt es keine beendeten Umfragen", "empty_past_load_more": "Es sind keine vergangenen Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen", "empty_past_load_more_n_days": { "one": "Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar. Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Monate zu sehen", @@ -1884,11 +1916,12 @@ }, "polls_button": "Umfragen", "room_summary_card": { - "title": "Raum-Info" + "title": "Chat-Info" }, "thread_list": { "context_menu_label": "Thread-Optionen" }, + "title": "Rechte Seitenleiste", "video_room_chat": { "title": "Unterhaltung" } @@ -1906,18 +1939,18 @@ "banned_by": "Du wurdest von %(memberName)s gebannt", "banned_from_room_by": "Du wurdest von %(memberName)s aus %(roomName)s verbannt", "context_menu": { - "copy_link": "Raumlink kopieren", + "copy_link": "Chatlink kopieren", "favourite": "Favorit", - "forget": "Raum vergessen", + "forget": "Chat vergessen", "low_priority": "Niedrige Priorität", "mark_read": "Als gelesen markieren", "mark_unread": "Als ungelesen markieren", "notifications_default": "Standardeinstellung verwenden", - "notifications_mute": "Raum stumm stellen", - "title": "Raumoptionen", + "notifications_mute": "Chat stumm stellen", + "title": "Chatoptionen", "unfavourite": "Favorisiert" }, - "creating_room_text": "Wir erstellen einen Raum mit %(names)s", + "creating_room_text": "Chat mit %(names)s wird erstellt", "dm_invite_action": "Unterhaltung beginnen", "dm_invite_subtitle": " möchte mit dir schreiben", "dm_invite_title": "Möchtest du mit %(user)s schreiben?", @@ -1925,11 +1958,11 @@ "edit_topic": "Thema bearbeiten", "error_3pid_invite_email_lookup": "Kann Benutzer nicht via E-Mail-Adresse finden", "error_cancel_knock_title": "Abbrechen gescheitert", - "error_join_403": "Du kannst diesen Raum nur auf Einladung betreten.", - "error_join_404_1": "Du hast versucht einen Raum via Raum-ID, aber ohne Angabe von Servern zu betreten. Raum-IDs sind interne Kennungen und können nicht ohne weitere Informationen zum Betreten von Räumen genutzt werden.", - "error_join_404_2": "Falls du eine Adresse kennst, versuche den Raum mit dieser zu betreten.", - "error_join_404_invite": "Die dich einladende Person hat den Raum verlassen oder ihr Heim-Server ist außer Betrieb.", - "error_join_404_invite_same_hs": "Die Person, die dich eingeladen hat, hat den Raum wieder verlassen.", + "error_join_403": "Du kannst diesem Chat nur auf Einladung beitreten.", + "error_join_404_1": "Du hast versucht einen Chat via Chat-ID, aber ohne Angabe von Servern zu betreten. Chat-IDs sind interne Kennungen und können nicht ohne weitere Informationen zum Beitritt von Chats genutzt werden.", + "error_join_404_2": "Falls du eine Adresse kennst, versuche den Chat mit dieser zu betreten.", + "error_join_404_invite": "Die dich einladende Person hat den Chat verlassen oder ihr Homeserver ist offline.", + "error_join_404_invite_same_hs": "Die Person, die dich eingeladen hat, hat den Chat wieder verlassen.", "error_join_connection": "Es gab einen Fehler beim Betreten.", "error_join_incompatible_version_1": "Verzeihung, dein Heim-Server ist hierfür zu alt.", "error_join_incompatible_version_2": "Bitte setze dich mit der Administration deines Heim-Servers in Verbindung.", @@ -1950,60 +1983,61 @@ }, "face_pile_tooltip_shortcut": "Inklusive %(commaSeparatedMembers)s", "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Mit dir, %(commaSeparatedMembers)s", + "failed_determine_user": "Es kann nicht ermittelt werden, welcher Nutzer ignoriert werden soll, da sich die Mitgliedschaft geändert hat.", "failed_reject_invite": "Ablehnen der Einladung ist fehlgeschlagen", - "forget_room": "Diesen Raum entfernen", + "forget_room": "Diesen Chat entfernen", "forget_space": "Diesen Space vergessen", "header": { "n_people_asking_to_join": { "one": "Möchte beitreten", "other": "%(count)s Personen möchten beitreten" }, - "room_is_public": "Dieser Raum ist öffentlich" + "room_is_public": "Dieser Chat ist öffentlich" }, - "header_avatar_open_settings_label": "Raumeinstellungen öffnen", + "header_avatar_open_settings_label": "Chateinstellungen öffnen", "header_face_pile_tooltip": "Personen", "header_untrusted_label": "Nicht vertrauenswürdig", - "inaccessible": "Dieser Raum oder Space ist im Moment nicht zugänglich.", + "inaccessible": "Dieser Chat oder Space ist im Moment nicht zugänglich.", "inaccessible_name": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.", - "inaccessible_subtitle_1": "Versuche es später erneut oder bitte einen Raum- oder Space-Admin um eine Zutrittserlaubnis.", + "inaccessible_subtitle_1": "Versuche es später erneut oder bitte einen Chat- oder Space-Admin um Erlaubnis für Zugriff.", "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s wurde während des Betretens zurückgegeben. Wenn du denkst, dass diese Meldung nicht korrekt ist, reiche bitte einen Fehlerbericht ein.", "intro": { "dm_caption": "Nur ihr beide nehmt an dieser Konversation teil, es sei denn, ihr ladet jemanden ein.", "enable_encryption_prompt": "Aktiviere Verschlüsselung in den Einstellungen.", - "encrypted_3pid_dm_pending_join": "Sobald alle den Raum betreten hat, könnt ihr euch unterhalten", - "no_avatar_label": "Füge ein Bild hinzu, damit andere deinen Raum besser erkennen können.", + "encrypted_3pid_dm_pending_join": "Sobald alle den Chat betreten hat, könnt ihr euch unterhalten", + "no_avatar_label": "Füge ein Bild hinzu, damit andere deinen Chat besser erkennen können.", "no_topic": "Füge ein Thema hinzu, damit andere wissen, worum es hier geht.", - "private_unencrypted_warning": "Dieser Raum ist nicht verschlüsselt. Oft ist dies aufgrund eines nicht unterstützten Geräts oder Methode wie E-Mail-Einladungen der Fall.", - "room_invite": "Nur in diesen Raum einladen", + "private_unencrypted_warning": "Dieser Chat ist nicht verschlüsselt. Oft ist dies aufgrund eines nicht unterstützten Geräts oder Methode wie E-Mail-Einladungen der Fall.", + "room_invite": "Nur in diesen Chat einladen", "send_message_start_dm": "Schreibe deine erste Nachricht, um zur Unterhaltung einzuladen", "start_of_dm_history": "Dies ist der Beginn deiner Direktnachrichten mit .", "start_of_room": "Dies ist der Beginn von .", "topic": "Thema: %(topic)s ", "topic_edit": "Thema: %(topic)s (ändern)", "unencrypted_warning": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist deaktiviert", - "user_created": "%(displayName)s hat diesen Raum erstellt.", - "you_created": "Du hast diesen Raum erstellt." + "user_created": "%(displayName)s hat diesen Chat erstellt.", + "you_created": "Du hast diesen Chat erstellt." }, "invite_email_mismatch_suggestion": "Teile diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen, um Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.", "invite_sent_to_email": "Einladung an %(email)s gesendet", "invite_sent_to_email_room": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an %(email)s gesendet", "invite_subtitle": "Eingeladen von ", - "invite_this_room": "In diesen Raum einladen", + "invite_this_room": "In diesen Chat einladen", "invite_title": "Möchtest du %(roomName)s betreten?", "inviter_unknown": "Unbekannt", "invites_you_text": "Du wirst von eingeladen", "join_button_account": "Registrieren", "join_failed_needs_invite": "Um %(roomName)s zu betrachten, benötigst du eine Einladung", "join_the_discussion": "An Diskussion teilnehmen", - "join_title": "Betrete den Raum, um teilzunehmen", + "join_title": "Betrete den Chat, um teilzunehmen", "join_title_account": "An Unterhaltung mit einem Konto teilnehmen", - "joining": "Betrete …", - "joining_room": "Betrete Raum …", + "joining": "Trete bei …", + "joining_room": "Trete dem Chat bei …", "joining_space": "Betrete Space …", "jump_read_marker": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.", "jump_to_bottom_button": "Zur neusten Nachricht springen", "jump_to_date": "Zu Datum springen", - "jump_to_date_beginning": "Der Anfang des Raums", + "jump_to_date_beginning": "Der Anfang des Chats", "jump_to_date_prompt": "Wähle eine Datum aus", "kick_reason": "Grund: %(reason)s", "kicked_by": "Du wurdest von %(memberName)s entfernt", @@ -2017,38 +2051,39 @@ "knock_send_action": "Beitrittsanfrage stellen", "knock_sent": "Beitrittsanfrage gestellt", "knock_sent_subtitle": "Deine Beitrittsanfrage wurde noch nicht bearbeitet.", - "knock_subtitle": "Du benötigst eine Beitrittsberechtigung, um den Raum betrachten oder an der Unterhaltung teilnehmen zu können. Du kannst nachstehend eine Beitrittsanfrage stellen.", - "leave_error_title": "Fehler beim Verlassen des Raums", - "leave_server_notices_description": "Du kannst diesen Raum nicht verlassen, da dieser Raum für wichtige Mitteilungen vom Heim-Server verwendet wird.", - "leave_server_notices_title": "Der Raum für Server-Mitteilungen kann nicht verlassen werden", - "leave_unexpected_error": "Unerwarteter Server-Fehler beim Versuch den Raum zu verlassen", + "knock_subtitle": "Du benötigst eine Beitrittsberechtigung, um den Chat betrachten oder an der Unterhaltung teilnehmen zu können. Du kannst nachstehend eine Beitrittsanfrage stellen.", + "leave_error_title": "Fehler beim Verlassen des Chats", + "leave_server_notices_description": "Du kannst diesen Chat nicht verlassen, da dieser Chat für wichtige Mitteilungen vom Homeserver verwendet wird.", + "leave_server_notices_title": "Der Chat für Server-Mitteilungen kann nicht verlassen werden", + "leave_unexpected_error": "Unerwarteter Server-Fehler beim Versuch den Chat zu verlassen", "link_email_to_receive_3pid_invite": "Verbinde diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen mit deinem Konto, um die Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.", "loading_preview": "Lade Vorschau", - "no_peek_join_prompt": "Vorschau von %(roomName)s kann nicht angezeigt werden. Möchtest du den Raum betreten?", + "no_peek_join_prompt": "Vorschau von %(roomName)s kann nicht angezeigt werden. Möchtest du dem Chat beitreten?", "no_peek_no_name_join_prompt": "Es gibt keine Vorschau, dennoch betreten?", "not_found_subtitle": "Bist du sicher am richtigen Ort?", - "not_found_title": "Dieser Raum oder Space existiert nicht.", + "not_found_title": "Dieser Chat oder Space existiert nicht.", "not_found_title_name": "%(roomName)s existiert nicht.", - "peek_join_prompt": "Du erkundest den Raum %(roomName)s. Willst du ihn betreten?", + "peek_join_prompt": "Du erkundest den Chat %(roomName)s. Willst du ihm beitreten?", "pinned_message_badge": "Fixierte Nachrichten", "pinned_message_banner": { "button_close_list": "Liste schließen", "button_view_all": "Alle anzeigen", - "description": "In diesem Raum sind Nachrichten angeheftet. Klicken Sie hier, um sie anzusehen.", - "go_to_message": "Fixierte Nachrichten im Nachrichtenverlauf anzeigen.", + "description": "Dieser Chat hat fixierte Nachrichten. Klicke hier, um sie anzusehen.", "title": "%(index)s of %(length)s Fixierte Nachrichten" }, "read_topic": "Klicke, um das Thema zu lesen", "rejecting": "Lehne Einladung ab …", "rejoin_button": "Erneut betreten", + "room_content": "Chat-Inhalt", + "room_is_low_priority": "Dieser Chat hat niedrige Priorität", "search": { - "all_rooms_button": "Alle Räume durchsuchen", + "all_rooms_button": "Durchsuche alle Chats", "placeholder": "Nachrichten durchsuchen...", "summary": { "one": "1 Ergebnis für \"\" gefunden", "other": "%(count)s Ergebnisse für \"\" gefunden" }, - "this_room_button": "Diesen Raum durchsuchen" + "this_room_button": "Diesen Chat durchsuchen" }, "status_bar": { "delete_all": "Alle löschen", @@ -2064,15 +2099,15 @@ }, "unknown_status_code_for_timeline_jump": "unbekannter Statuscode", "unread_notifications_predecessor": { - "one": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Raumes.", - "other": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Raums." + "one": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Chats.", + "other": "Du hast %(count)s ungelesene Benachrichtigungen in einer früheren Version dieses Chats." }, - "upgrade_error_description": "Überprüfe nochmal ob dein Server die ausgewählte Raumversion unterstützt und versuche es nochmal.", - "upgrade_error_title": "Fehler bei Raumaktualisierung", - "upgrade_warning_bar": "Die Aktualisierung dieses Raums deaktiviert die aktuelle Instanz des Raums und erstellt einen aktualisierten Raum mit demselben Namen.", - "upgrade_warning_bar_admins": "Nur Raumadministratoren werden diese Nachricht sehen", - "upgrade_warning_bar_unstable": "Dieser Raum läuft mit der Raumversion , welche dieser Heim-Server als instabil markiert hat.", - "upgrade_warning_bar_upgraded": "Dieser Raum wurde bereits aktualisiert.", + "upgrade_error_description": "Überprüfe nochmal ob dein Server die ausgewählte Chat-Version unterstützt und versuche es nochmal.", + "upgrade_error_title": "Fehler bei Aktualisierung der Chat-Version", + "upgrade_warning_bar": "Um diesen Chat zu aktualisieren, muss der aktuelle Chat geschlossen werden und ein neuer Chat mit dem gleichen Namen angelegt werden.", + "upgrade_warning_bar_admins": "Nur Chat Administratoren werden diese Nachricht sehen", + "upgrade_warning_bar_unstable": "Dieser Chat läuft mit der Chat-Version , welche dieser Homeserver als instabil markiert hat.", + "upgrade_warning_bar_upgraded": "Dieser Chat wurde bereits aktualisiert.", "upload": { "uploading_multiple_file": { "one": "%(filename)s und %(count)s weitere Dateien werden hochgeladen", @@ -2080,67 +2115,71 @@ }, "uploading_single_file": "%(filename)s wird hochgeladen" }, - "video_room": "Dieser Raum ist ein Videoraum", - "waiting_for_join_subtitle": "Sobald eingeladene Benutzer %(brand)s beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum wird Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein", + "video_room": "Dieser Chat ist ein Videochat", + "waiting_for_join_subtitle": "Sobald eingeladene Nutzer %(brand)s beigetreten sind, werdet ihr euch Ende-zu-Ende-verschlüsselt unterhalten können", "waiting_for_join_title": "Warte darauf, dass Benutzer %(brand)s beitreten" }, "room_list": { - "add_room_label": "Raum hinzufügen", + "add_room_label": "Chat hinzufügen", "add_space_label": "Space hinzufügen", - "breadcrumbs_empty": "Keine kürzlich besuchten Räume", - "breadcrumbs_label": "Kürzlich besuchte Räume", + "breadcrumbs_empty": "Keine kürzlich besuchten Chats", + "breadcrumbs_label": "Kürzlich besuchte Chats", + "collapse_filters": "Filterliste einklappen", "empty": { "no_chats": "Noch keine Chats", - "no_chats_description": "Beginnen Sie, indem Sie jemandem eine Nachricht senden oder einen Raum erstellen", - "no_chats_description_no_room_rights": "Beginnen Sie damit, jemandem eine Nachricht zu senden", - "no_favourites": "Sie haben noch keinen Lieblingschat", - "no_favourites_description": "Sie können einen Chat in den Chat-Einstellungen zu Ihren Favoriten hinzufügen", - "no_invites": "Sie haben keine ungelesenen Einladungen", - "no_mentions": "Sie haben keine ungelesenen Erwähnungen", - "no_people": "Sie haben noch keine direkten Chats", - "no_people_description": "Sie können Filter deaktivieren, um Ihre anderen Chats anzuzeigen", - "no_rooms": "Sie sind noch in keinem Raum", - "no_rooms_description": "Sie können Filter deaktivieren, um Ihre anderen Chats anzuzeigen", - "no_unread": "Glückwunsch! Sie haben keine ungelesenen Nachrichten", + "no_chats_description": "Leg los, indem du jemandem eine Nachricht schickst oder einen Chat erstellst", + "no_chats_description_no_room_rights": "Leg los, indem du jemandem eine Nachricht schickst", + "no_favourites": "Du hast noch keine Chats als Favorit markiert", + "no_favourites_description": "In den Chat Einstellungen kannst du einen Chat als Favorit markieren", + "no_invites": "Du hast keine ungelesenen Einladungen", + "no_lowpriority": "Du hast keine Chats mit niedriger Priorität.", + "no_mentions": "Du hast keine ungelesenen Erwähnungen", + "no_people": "Du hast noch keine Direktnachrichten", + "no_people_description": "Wähle Filter ab, um Chats zu sehen.", + "no_rooms": "Du bist noch in keinem Chat", + "no_rooms_description": "Wähle Filter ab, um Chats zu sehen.", + "no_unread": "Glückwunsch! Du hast keine ungelesenen Nachrichten.", "show_activity": "Alle Aktivitäten ansehen", "show_chats": "Alle Chats anzeigen" }, - "failed_add_tag": "Fehler beim Hinzufügen des \"%(tagName)s\"-Tags an dem Raum", - "failed_remove_tag": "Entfernen der Raum-Kennzeichnung %(tagName)s fehlgeschlagen", + "expand_filters": "Filterliste ausklappen", + "failed_add_tag": "Fehler beim Hinzufügen des \"%(tagName)s\"-Tags an den Chat", + "failed_remove_tag": "Entfernen des Chat-Tags %(tagName)s fehlgeschlagen", "failed_set_dm_tag": "Fehler beim Setzen der Nachrichtenmarkierung", "filters": { "favourite": "Favoriten", "invites": "Einladungen", + "low_priority": "Niedrige Priorität", "mentions": "Erwähnungen", "people": "Personen", - "rooms": "Räume", - "unread": "Ungelesene" + "rooms": "Gruppen", + "unread": "Ungelesen" }, "home_menu_label": "Startseiteneinstellungen", - "join_public_room_label": "Öffentlichen Raum betreten", + "join_public_room_label": "Öffentlichem Chat beitreten", "joining_rooms_status": { - "one": "Betrete %(count)s Raum", - "other": "Betrete %(count)s Räume" + "one": "Trete %(count)s Chat bei", + "other": "Trete %(count)s Chats bei" }, - "list_title": "Raumliste", + "list_title": "Chatliste", "more_options": { - "copy_link": "Raumlink kopieren", + "copy_link": "Chatlink kopieren", "favourited": "Favorisiert", - "leave_room": "Raum verlassen", + "leave_room": "Chat verlassen", "low_priority": "Niedrige Priorität", "mark_read": "Als gelesen markieren", "mark_unread": "Als ungelesen markieren" }, "notification_options": "Benachrichtigungsoptionen", - "open_space_menu": "Menü „Raum öffnen“", - "primary_filters": "Filter für die Raumliste", + "open_space_menu": "Öffne Menü für Spaces", + "primary_filters": "Filter für die Chatliste", "redacting_messages_status": { - "one": "Entferne Nachrichten in %(count)s Raum", - "other": "Entferne Nachrichten in %(count)s Räumen" + "one": "Entferne Nachrichten in %(count)s Chat", + "other": "Entferne Nachrichten in %(count)s Chats" }, "room": { "more_options": "Weitere Optionen", - "open_room": "Raum öffnen %(roomName)s" + "open_room": "Öffne Chat %(roomName)s" }, "room_options": "Chatroomoptionen", "show_less": "Weniger anzeigen", @@ -2157,14 +2196,14 @@ "activity": "Aktivität", "atoz": "A–Z" }, - "sort_unread_first": "Räume mit ungelesenen Nachrichten zuerst zeigen", + "sort_unread_first": "Zeige Chats mit ungelesenen Nachrichten zuerst", "space_menu": { "home": "Space-Übersicht", - "space_settings": "Raumeinstellungen" + "space_settings": "Space Einstellungen" }, "space_menu_label": "%(spaceName)s-Menü", "sublist_options": "Optionen anzeigen", - "suggested_rooms_heading": "Vorgeschlagene Räume" + "suggested_rooms_heading": "Vorgeschlagene Chats" }, "room_settings": { "access": { @@ -2172,61 +2211,61 @@ "title": "Zutritt" }, "advanced": { - "error_upgrade_description": "Die Raumaktualisierung konnte nicht fertiggestellt werden", - "error_upgrade_title": "Raumaktualisierung fehlgeschlagen", - "information_section_room": "Rauminformationen", + "error_upgrade_description": "Die Chat-Version konnte nicht aktualisiert werden.", + "error_upgrade_title": "Aktualisierung der Chat-Version fehlgeschlagen", + "information_section_room": "Chatinformationen", "information_section_space": "Information über den Space", - "room_id": "Interne Raum-ID", + "room_id": "Interne Chat-ID", "room_predecessor": "Alte Nachrichten in %(roomName)s anzeigen.", - "room_upgrade_button": "Raum auf die empfohlene Raumversion aktualisieren", - "room_upgrade_warning": "Achtung: Eine Raumaktualisierung wird Raummitglieder nicht automatisch in die neue Raumversion umziehen. In der alten Raumversion wird ein Link zum neuen Raum veröffentlicht ­− Raummitglieder müssen auf diesen klicken, um den neuen Raum zu betreten.", - "room_version": "Raumversion:", - "room_version_section": "Raumversion", + "room_upgrade_button": "Aktualisiere auf die empfohlene Chat-Version", + "room_upgrade_warning": "Achtung: eine Aktualisierung der Chat-Version legt einen neuen Chat an. Die bestehenden Mitglieder werden jedoch nicht automatisch eingeladen. Im aktuellen Chat wird ein Link zum neuen Chat veröffentlicht. Mitglieder können diesem folgen, um dem neuen Chat zu beizutreten.", + "room_version": "Chat-Version:", + "room_version_section": "Chatversion", "space_predecessor": "Alte Version von %(spaceName)s anzeigen.", "space_upgrade_button": "Space auf die empfohlene Version aktualisieren", - "unfederated": "Dieser Raum ist von Personen auf anderen Matrix-Servern nicht betretbar", - "upgrade_button": "Raum auf Version %(version)s aktualisieren", - "upgrade_dialog_description": "Um diesen Raum zu aktualisieren, muss die aktuelle Instanz des Raums geschlossen und an ihrer Stelle ein neuer Raum erstellt werden. Um den Raummitgliedern die bestmögliche Erfahrung zu bieten, werden wir:", - "upgrade_dialog_description_1": "Einen neuen Raum mit demselben Namen, Beschreibung und Profilbild erstellen", - "upgrade_dialog_description_2": "Alle lokalen Raumaliase aktualisieren, damit sie auf den neuen Raum zeigen", - "upgrade_dialog_description_3": "Nutzern verbieten in dem Raum mit der alten Version zu schreiben und eine Nachricht senden, die den Nutzern rät in den neuen Raum zu wechseln", - "upgrade_dialog_description_4": "Zu Beginn des neuen Raumes einen Link zum alten Raum setzen, damit Personen die alten Nachrichten sehen können", - "upgrade_dialog_title": "Raumversion aktualisieren", - "upgrade_dwarning_ialog_title_public": "Öffentlichen Raum aktualisieren", - "upgrade_warning_dialog_description": "Eine Raumaktualisierung ist ein komplexer Vorgang, der üblicherweise empfohlen wird, wenn ein Raum aufgrund von Fehlern, fehlenden Funktionen oder Sicherheitslücken instabil ist.", - "upgrade_warning_dialog_explainer": "Die Aktualisierung wird eine neue Version des Raums erstellen. Die bisherigen Nachrichten verbleiben im archivierten Raum.", - "upgrade_warning_dialog_footer": "Du wirst diesen Raum von zu aktualisieren.", - "upgrade_warning_dialog_invite_label": "Mitglieder automatisch in den neuen Raum einladen", - "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt": "Dies beeinflusst meistens nur, wie der Raum auf dem Server verarbeitet wird. Solltest du Probleme mit %(brand)s haben, erstelle bitte einen Fehlerbericht.", - "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link": "Dies beeinflusst meistens nur, wie der Raum auf dem Server verarbeitet wird. Solltest du Probleme mit %(brand)s haben, melde bitte einen Programmfehler.", - "upgrade_warning_dialog_title": "Raum aktualisieren", - "upgrade_warning_dialog_title_private": "Privaten Raum aktualisieren" + "unfederated": "Nutzer von anderen Matrix Homeservern können diesem Chat nicht beitreten", + "upgrade_button": "Chat auf Version %(version)s aktualisieren", + "upgrade_dialog_description": "Um diesen Chat zu aktualisieren, muss der aktuelle Chat geschlossen werden und ein neuer Chat angelegt werden. Um den Mitgliedern den Umstieg zu erleichtern, werden wir:", + "upgrade_dialog_description_1": "Erstelle einen neuen Chat mit demselben Namen, Beschreibung und Avatar", + "upgrade_dialog_description_2": "Alle lokalen Chat-Aliase aktualisieren, damit sie auf den neuen Chat verweisen", + "upgrade_dialog_description_3": "Nutzern verbieten in dem Chat mit der alten Version zu schreiben und eine Nachricht senden, die den Nutzern rät, in den aktualisierten Chat zu wechseln", + "upgrade_dialog_description_4": "Zu Beginn des neuen Chats einen Link zum alten Chat setzen, damit Nutzer die alten Nachrichten sehen können", + "upgrade_dialog_title": "Chat-Version aktualisieren", + "upgrade_dwarning_ialog_title_public": "Öffentlichen Chat aktualisieren", + "upgrade_warning_dialog_description": "Die Aktualisierung der Chat-Version ist ein komplexer Vorgang, der üblicherweise empfohlen wird, wenn ein Chat aufgrund von Fehlern, fehlenden Funktionen oder Sicherheitslücken instabil ist.", + "upgrade_warning_dialog_explainer": "Die Aktualisierung wird eine neue Version des Chats erstellen. Die bisherigen Nachrichten verbleiben in diesem archivierten Chat.", + "upgrade_warning_dialog_footer": "Du wirst diesen Chat von Version zu aktualisieren.", + "upgrade_warning_dialog_invite_label": "Mitglieder automatisch in den neuen Chat einladen", + "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt": "Dies beeinflusst meistens nur, wie der Chat auf dem Server verarbeitet wird. Solltest du Probleme mit %(brand)s haben, erstelle bitte einen Fehlerbericht.", + "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link": "Dies beeinflusst meistens nur, wie der Chat auf dem Server verarbeitet wird. Solltest du Probleme mit %(brand)s haben, melde bitte einen Programmfehler.", + "upgrade_warning_dialog_title": "Chat-Version aktualisieren", + "upgrade_warning_dialog_title_private": "Chat-Version des privaten Chats aktualisieren" }, "alias_not_specified": "nicht angegeben", "bridges": { - "description": "Dieser Raum leitet Nachrichten von/an folgende(n) Plattformen weiter. Mehr erfahren.", - "empty": "Dieser Raum leitet keine Nachrichten von/an andere(n) Plattformen weiter. Mehr erfahren.", + "description": "Dieser Chat leitet Nachrichten von/an folgende(n) Plattformen weiter. Mehr erfahren.", + "empty": "Dieser Chat leitet keine Nachrichten von/an andere(n) Plattformen weiter. Mehr erfahren.", "title": "Brücken" }, "delete_avatar_label": "Avatar löschen", "general": { "alias_field_has_domain_invalid": "Fehlender Doppelpunkt vor Server (z. B. :domain.org)", - "alias_field_has_localpart_invalid": "Fehlender Raumname oder Doppelpunkt (z. B. dein-raum:domain.org)", - "alias_field_matches_invalid": "Diese Adresse verweist nicht auf diesen Raum", - "alias_field_placeholder_default": "z. B. mein-raum", + "alias_field_has_localpart_invalid": "Fehlender Chatname oder Doppelpunkt (z. B. dein-chat:domain.org)", + "alias_field_matches_invalid": "Diese Adresse verweist nicht auf diesen Chat", + "alias_field_placeholder_default": "z. B. mein-chat", "alias_field_required_invalid": "Bitte gib eine Adresse an", "alias_field_safe_localpart_invalid": "Einige Zeichen sind nicht erlaubt", "alias_field_taken_invalid": "Diese Adresse hat einen ungültigen Server oder wird bereits verwendet", "alias_field_taken_invalid_domain": "Diese Adresse wird bereits verwendet", "alias_field_taken_valid": "Diese Adresse ist verfügbar", - "alias_heading": "Raumadresse", + "alias_heading": "Chatadresse", "aliases_items_label": "Andere öffentliche Adressen:", "aliases_no_items_label": "Keine anderen öffentlichen Adressen vorhanden. Du kannst weiter unten eine hinzufügen", - "aliases_section": "Raumadressen", - "avatar_field_label": "Raumbild", + "aliases_section": "Chatadressen", + "avatar_field_label": "Chat Avatar", "canonical_alias_field_label": "Primäre Adresse", - "default_url_previews_off": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Raumes standardmäßig deaktiviert.", - "default_url_previews_on": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Raumes standardmäßig aktiviert.", + "default_url_previews_off": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Chats standardmäßig deaktiviert.", + "default_url_previews_on": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Chats standardmäßig aktiviert.", "description_space": "Einstellungen vom Space bearbeiten.", "error_creating_alias_description": "Es gab einen Fehler beim Anlegen der Adresse. Entweder erlaubt es der Server nicht oder es gab ein temporäres Problem.", "error_creating_alias_title": "Fehler beim Anlegen der Adresse", @@ -2236,27 +2275,27 @@ "error_publishing": "Chatroom konnte nicht auf öffentlich gestellt werden", "error_publishing_detail": "Beim Veröffentlichen dieses Chatrooms ist ein Fehler aufgetreten", "error_save_space_settings": "Spaceeinstellungen konnten nicht gespeichert werden.", - "error_updating_alias_description": "Es gab einen Fehler beim Ändern des Raumalias. Entweder erlaubt es der Server nicht oder es gab ein temporäres Problem.", - "error_updating_canonical_alias_description": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Raum-Hauptadresse. Es kann sein, dass der Server dies verbietet oder ein temporäres Problem aufgetreten ist.", + "error_updating_alias_description": "Es gab einen Fehler beim Ändern der alternativen Adresse des Chat. Entweder erlaubt es der Server nicht oder es gab ein temporäres Problem.", + "error_updating_canonical_alias_description": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Hauptadresse des Chats. Es kann sein, dass der Server dies verbietet oder ein temporäres Problem aufgetreten ist.", "error_updating_canonical_alias_title": "Fehler beim Aktualisieren der Hauptadresse", "leave_space": "Space verlassen", "local_alias_field_label": "Lokale Adresse", - "local_aliases_explainer_room": "Erstelle Adressen für diesen Raum, damit andere Benutzer den Raum auf deinem Heim-Server (%(localDomain)s) finden können", + "local_aliases_explainer_room": "Erstelle Adressen für diesen Chat, damit andere Nutzer den Chat auf deinem Homeserver (%(localDomain)s) finden können", "local_aliases_explainer_space": "Füge Adressen für diesen Space hinzu, damit andere Leute ihn über deinen Heim-Server (%(localDomain)s) finden können", "local_aliases_section": "Lokale Adressen", - "name_field_label": "Raumname", + "name_field_label": "Chatname", "new_alias_placeholder": "Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)", - "no_aliases_room": "Dieser Raum hat keine lokale Adresse", + "no_aliases_room": "Dieser Chat hat keine lokale Adresse", "no_aliases_space": "Dieser Space hat keine lokale Adresse", "other_section": "Sonstiges", - "publish_toggle": "Diesen Raum im Raumverzeichnis von %(domain)s veröffentlichen?", + "publish_toggle": "Diesen Chat im Chat-Verzeichnis von %(domain)s veröffentlichen?", "published_aliases_description": "Damit du die Adresse veröffentlichen kannst, musst du sie zuerst als lokale Adresse hinzufügen.", - "published_aliases_explainer_room": "Veröffentlichte Adressen erlauben jedem, den Raum zu betreten.", + "published_aliases_explainer_room": "Veröffentlichte Adressen erlauben jedem, dem Chat zu beizutreten.", "published_aliases_explainer_space": "Veröffentlichte Adressen erlauben jedem, den Space zu betreten.", "published_aliases_section": "Öffentliche Adresse", "save": "Speichern", - "topic_field_label": "Raumthema", - "url_preview_encryption_warning": "In verschlüsselten Räumen wie diesem ist die Linkvorschau standardmäßig deaktiviert, damit dein Heim-Server (der die Vorschau erzeugt) keine Informationen über Links in diesem Raum erhält.", + "topic_field_label": "Chat-Thema", + "url_preview_encryption_warning": "In verschlüsselten Chats wie diesem ist die Linkvorschau standardmäßig deaktiviert, damit dein Homeserver (der die Vorschau erzeugt) keine Informationen über Links in diesem Chat erhält.", "url_preview_explainer": "Die URL-Vorschau kann Informationen wie den Titel, die Beschreibung sowie ein Vorschaubild der Website enthalten.", "url_previews_section": "URL-Vorschau", "user_url_previews_default_off": "Du hast die URL-Vorschau standardmäßig deaktiviert.", @@ -2278,8 +2317,8 @@ "see_more": "Mehr" }, "permissions": { - "add_privileged_user_description": "Einem oder mehreren Benutzern im Raum mehr Berechtigungen geben", - "add_privileged_user_filter_placeholder": "Benutzer im Raum suchen …", + "add_privileged_user_description": "Erteile einem oder mehreren Nutzern im Chat mehr Berechtigungen", + "add_privileged_user_filter_placeholder": "Suche Mitglieder im Chat...", "add_privileged_user_heading": "Berechtigten Benutzer hinzufügen", "ban": "Benutzer verbannen", "ban_reason": "Grund", @@ -2289,35 +2328,35 @@ "error_changing_pl_reqs_description": "Beim Ändern der Anforderungen für Benutzerrechte ist ein Fehler aufgetreten. Stelle sicher, dass du die nötigen Berechtigungen besitzt und versuche es erneut.", "error_changing_pl_reqs_title": "Fehler beim Ändern der Anforderungen für Benutzerrechte", "error_changing_pl_title": "Fehler beim Ändern der Benutzerrechte", - "error_unbanning": "Aufheben der Verbannung fehlgeschlagen", + "error_unbanning": "Aufheben der Sperre fehlgeschlagen", "events_default": "Nachrichten senden", "invite": "Person einladen", "kick": "Benutzer entfernen", "m.call": "Beginne %(brand)s-Anrufe", "m.call.member": "Trete %(brand)s-Anrufen bei", "m.reaction": "Reaktionen senden", - "m.room.avatar": "Raumbild ändern", + "m.room.avatar": "Ändere den Chat Avatar", "m.room.avatar_space": "Space-Icon ändern", "m.room.canonical_alias": "Hauptadresse ändern", "m.room.canonical_alias_space": "Hauptadresse des Space ändern", - "m.room.encryption": "Raumverschlüsselung aktivieren", + "m.room.encryption": "Chatverschlüsselung aktivieren", "m.room.history_visibility": "Sichtbarkeit des Verlaufs ändern", - "m.room.name": "Raumname ändern", + "m.room.name": "Ändere den Chat Namen", "m.room.name_space": "Name des Space ändern", "m.room.pinned_events": "Angeheftete Nachrichten verwalten", "m.room.power_levels": "Berechtigungen ändern", "m.room.redaction": "Vom mir gesendete Nachrichten löschen", "m.room.server_acl": "Server-ACLs bearbeiten", - "m.room.tombstone": "Raum aktualisieren", + "m.room.tombstone": "Chat-Version aktualisieren", "m.room.topic": "Thema ändern", "m.room.topic_space": "Beschreibung bearbeiten", - "m.space.child": "Räume in diesem Space verwalten", + "m.space.child": "Verwalte Chats in diesem Space", "m.widget": "Widgets bearbeiten", "muted_users_section": "Stummgeschaltete Benutzer", - "no_privileged_users": "Keine Nutzer haben in diesem Raum privilegierte Berechtigungen", + "no_privileged_users": "Keine Nutzer haben in diesem Chat privilegierte Berechtigungen", "notifications.room": "Alle benachrichtigen", "permissions_section": "Berechtigungen", - "permissions_section_description_room": "Wähle Rollen, die benötigt werden, um einige Teile des Raumes zu ändern", + "permissions_section_description_room": "Wähle Rollen, die benötigt werden, um einige Teile des Chat zu ändern", "permissions_section_description_space": "Wähle, von wem folgende Aktionen ausgeführt werden können", "privileged_users_section": "Privilegierte Benutzer", "redact": "Nachrichten von anderen löschen", @@ -2327,19 +2366,19 @@ "users_default": "Standard-Rolle" }, "security": { - "enable_encryption_confirm_description": "Sobald aktiviert, kann die Verschlüsselung für einen Raum nicht mehr deaktiviert werden. Nachrichten in einem verschlüsselten Raum können nur noch von Teilnehmern, aber nicht mehr vom Server gelesen werden. Einige Bots und Brücken werden vielleicht nicht mehr funktionieren. Erfahre mehr über Verschlüsselung.", + "enable_encryption_confirm_description": "Die Verschlüsselung für einen Chat kann nicht mehr deaktiviert werden sobald sie aktiv ist. Nachrichten in einem verschlüsselten Chat können nur noch von Mitgliedern, aber nicht mehr vom Server gelesen werden. Einige Bots und Brücken werden vielleicht nicht mehr funktionieren. Erfahre mehr über Verschlüsselung.", "enable_encryption_confirm_title": "Verschlüsselung aktivieren?", - "enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "Verschlüsselung ist für öffentliche Räume nicht empfohlen. Jeder kann öffentliche Räume finden und betreten, also kann auch jeder die Nachrichten lesen. Du wirst keine der Vorteile von Verschlüsselung erhalten und kannst sie später auch nicht mehr deaktivieren. Nachrichten in öffentlichen Räumen zu verschlüsseln, wird das empfangen und senden verlangsamen.", - "enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "Um dieses Problem zu vermeiden, erstelle einen neuen verschlüsselten Raum für deine Konversation.", - "enable_encryption_public_room_confirm_title": "Dieser Raum ist öffentlich. Willst du die Verschlüsselung wirklich aktivieren?", - "encrypted_room_public_confirm_description_1": "Es ist nicht sinnvoll, verschlüsselte Räume öffentlich zu machen. Das würde bedeuten, dass alle den Raum finden und betreten, also auch Nachrichten lesen könnten. Du erhältst also keinen Vorteil der Verschlüsselung, während sie das Senden und Empfangen von Nachrichten langsamer macht.", - "encrypted_room_public_confirm_description_2": "Erstelle einen neuen Raum für deine Konversation, um diese Probleme zu umgehen.", - "encrypted_room_public_confirm_title": "Willst du diesen verschlüsselten Raum wirklich öffentlich machen?", + "enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "Verschlüsselung wird für öffentliche Chats nicht empfohlen. Jeder kann öffentliche Chats finden und ihnen beitreten, also kann auch jeder die Nachrichten lesen. Die Verschlüsselung bringt keine Vorteile und lässt sich später auch nicht mehr deaktivieren. Außerdem verlangsamt die Verschlüsselung das Senden und Empfangen von Nachrichten in öffentlichen Chats.", + "enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "Erstelle einen neuen verschlüsselten Chat, um dieses Problem zu beheben.", + "enable_encryption_public_room_confirm_title": "Dieser Chat ist öffentlich. Willst du die Verschlüsselung wirklich aktivieren?", + "encrypted_room_public_confirm_description_1": "Es ist nicht sinnvoll, verschlüsselte Chats öffentlich zu machen. Das würde bedeuten, dass jeder den Chat finden und ihm beitreten kann, also auch Nachrichten lesen kann. Du erhältst also keinen Vorteil von der Verschlüsselung, während sie das Senden und Empfangen von Nachrichten langsamer macht.", + "encrypted_room_public_confirm_description_2": "Erstelle einen neuen Chat, um diese Probleme zu umgehen.", + "encrypted_room_public_confirm_title": "Willst du diesen verschlüsselten Chat wirklich öffentlich machen?", "encryption_forced": "Dein Server erfordert die Deaktivierung der Verschlüsselung.", - "encryption_permanent": "Sobald du die Verschlüsselung aktivierst, kannst du sie nicht mehr deaktivieren.", + "encryption_permanent": "Sobald die Verschlüsselung aktiviert ist, kann sie nicht mehr deaktiviert werden.", "error_join_rule_change_title": "Fehler beim Aktualisieren der Beitrittsregeln", "error_join_rule_change_unknown": "Unbekannter Fehler", - "guest_access_warning": "Personen mit unterstützter Anwendung werden diesen Raum ohne registriertes Konto betreten können.", + "guest_access_warning": "Personen mit unterstützter Anwendung werden diesem Chat ohne registriertes Konto beitreten können.", "history_visibility_invited": "Mitglieder (ab Einladung)", "history_visibility_joined": "Mitglieder (ab Betreten)", "history_visibility_legend": "Wer kann den bisherigen Verlauf lesen?", @@ -2350,21 +2389,21 @@ "join_rule_invite": "Privat (Betreten mit Einladung)", "join_rule_invite_description": "Nur Eingeladene können betreten.", "join_rule_knock": "Beitrittsanfragen", - "join_rule_knock_description": "Personen können den Raum nur betreten, wenn sie Zutritt erhalten.", + "join_rule_knock_description": "Personen können den Chat nur betreten, wenn sie Zutritt erhalten.", "join_rule_public_description": "Sichtbar und zugänglich für jeden.", "join_rule_restricted": "Spacemitglieder", "join_rule_restricted_description": "Das Betreten ist allen in diesen Spaces möglich. Ändere, welche Spaces Zutritt haben.", "join_rule_restricted_description_active_space": "Finden und betreten ist Mitgliedern von erlaubt. Du kannst auch weitere Spaces wählen.", "join_rule_restricted_description_prompt": "Das Betreten ist allen in den gewählten Spaces möglich.", "join_rule_restricted_description_spaces": "Spaces mit Zutritt", - "join_rule_restricted_dialog_description": "Entscheide, welche Spaces auf den Raum zugreifen können. Mitglieder ausgewählter Spaces können betreten.", + "join_rule_restricted_dialog_description": "Entscheide, welche Spaces auf den Chat zugreifen können. Mitglieder der ausgewählten Spaces können beitreten.", "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Du entfernst alle Spaces. Der Zutritt wird auf den Standard (Privat) zurückgesetzt", "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Spaces durchsuchen", "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Andere dir bekannte Spaces", "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Andere Spaces, die du möglicherweise nicht kennst", - "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Spaces, in denen du Mitglied bist und die diesen Raum enthalten", + "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Spaces, in denen du Mitglied bist und die diesen Chat enthalten", "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Spaces, die diesen Space enthalten und in denen du Mitglied bist", - "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Das sind vermutliche solche, in denen andere Raumadministratoren Mitglieder sind.", + "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Das sind vermutliche solche, in denen andere Chat Administratoren Mitglieder sind.", "join_rule_restricted_dialog_title": "Spaces wählen", "join_rule_restricted_n_more": { "other": "und %(count)s weitere", @@ -2374,9 +2413,9 @@ "other": "%(count)s Spaces haben Zutritt", "one": "Derzeit hat ein Space Zutritt" }, - "join_rule_restricted_upgrade_description": "Diese Aktualisierung gewährt Mitgliedern der ausgewählten Spaces Zugang zu diesem Raum ohne Einladung.", - "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Dieser Raum ist Teil von Spaces von denen du kein Administrator bist. In diesen Räumen wird der alte Raum weiter angezeigt werden, aber Personen werden aufgefordert werden, dem neuen Raum beizutreten.", - "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Neuer Raum wird geladen", + "join_rule_restricted_upgrade_description": "Diese Aktualisierung gewährt Mitgliedern der ausgewählten Spaces ohne weitere Einladung Zugang zu diesem Chat.", + "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Dieser Chat ist Teil von Spaces von denen du kein Administrator bist. In diesen Spaces wird der alte Chat weiter angezeigt werden, aber Personen werden aufgefordert werden, dem neuen Chat beizutreten.", + "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Neuer Chat wird geladen", "join_rule_upgrade_required": "Aktualisierung erforderlich", "join_rule_upgrade_sending_invites": { "one": "Einladung senden …", @@ -2386,14 +2425,14 @@ "one": "Space aktualisieren …", "other": "Spaces aktualisieren … (%(progress)s von %(count)s)" }, - "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Raum wird aktualisiert", - "public_without_alias_warning": "Um den Raum zu verlinken, füge bitte eine Adresse hinzu.", - "publish_room": "Diesen Raum im Raumverzeichnis veröffentlichen.", - "publish_space": "Diesen Space im Raumverzeichnis veröffentlichen.", - "strict_encryption": "Senden Sie Nachrichten nur an verifizierte Benutzer.", + "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Chat-Version wird aktualisiert", + "public_without_alias_warning": "Um den Chat zu verlinken, füge bitte eine Adresse hinzu.", + "publish_room": "Veröffentliche diesen Chat im Chat Verzeichnis.", + "publish_space": "Veröffentliche diesen Space im Chat Verzeichnis.", + "strict_encryption": "Erlaube Nachrichtenversand nur an verifizierte Nutzer.", "title": "Sicherheit" }, - "title": "Raumeinstellungen - %(roomName)s", + "title": "Chateinstellungen - %(roomName)s", "upload_avatar_label": "Profilbild hochladen", "visibility": { "alias_section": "Adresse", @@ -2411,21 +2450,21 @@ "voip": { "call_type_section": "Anrufart", "enable_element_call_caption": "%(brand)s ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt, allerdings noch auf eine geringere Anzahl Benutzer beschränkt.", - "enable_element_call_label": "Verwende %(brand)s als alternative Anrufoption in diesem Raum", + "enable_element_call_label": "Verwende %(brand)s als alternative Anrufoption in diesem Chat", "enable_element_call_no_permissions_tooltip": "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dies zu ändern." } }, - "room_summary_card_back_action_label": "Rauminformationen", + "room_summary_card_back_action_label": "Chatinformationen", "scalar": { "error_create": "Widget kann nicht erstellt werden.", - "error_membership": "Du bist nicht in diesem Raum.", - "error_missing_room_id": "Fehlende Raum-ID.", + "error_membership": "Du bist nicht in diesem Chat.", + "error_missing_room_id": "Fehlende Chat-ID.", "error_missing_room_id_request": "user_id fehlt in der Anfrage", "error_missing_user_id_request": "user_id fehlt in der Anfrage", "error_permission": "Du hast dafür keine Berechtigung.", "error_power_level_invalid": "Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.", - "error_room_not_visible": "Raum %(roomId)s ist nicht sichtbar", - "error_room_unknown": "Dieser Raum wurde nicht erkannt.", + "error_room_not_visible": "Chat %(roomId)s ist nicht sichtbar", + "error_room_unknown": "Dieser Chat wurde nicht erkannt.", "error_send_request": "Übertragung der Anfrage fehlgeschlagen.", "failed_read_event": "Lesen der Ereignisse fehlgeschlagen", "failed_send_event": "Übertragung des Ereignisses fehlgeschlagen" @@ -2445,7 +2484,7 @@ "title": "Server reagiert nicht" }, "service_worker_error": { - "description": "%(brand)s benötigt einen Service Worker zum Laden authentifizierter Medien aus Matrix-Inhaltsrepositorys. Dies wird von Ihrem Browser nicht unterstützt, sodass Medien möglicherweise nicht geladen werden können.", + "description": "%(brand)s benötigt einen Service Worker um authentifizierte Medien aus dem Speicher zu laden. Dies wird vom Browser nicht unterstützt, so dass Fehler auftreten können.", "title": "Service Worker konnte nicht geladen werden" }, "seshat": { @@ -2478,8 +2517,8 @@ "dialog_title": "Einstellungen: Konto", "title": "Konto" }, - "all_rooms_home": "Alle Räume auf Startseite anzeigen", - "all_rooms_home_description": "Alle Räume, denen du beigetreten bist, werden auf der Startseite erscheinen.", + "all_rooms_home": "Zeige alle Chats auf der Startseite", + "all_rooms_home_description": "Alle Chats, denen du beigetreten bist, werden auf der Startseite erscheinen.", "always_show_message_timestamps": "Nachrichtenzeitstempel immer anzeigen", "appearance": { "bundled_emoji_font": "Mitgelieferte Emoji-Schriftart verwenden", @@ -2492,7 +2531,7 @@ "custom_theme_add": "Benutzerdefiniertes Design hinzufügen", "custom_theme_downloading": "Benutzerdefiniertes Design wird heruntergeladen...", "custom_theme_error_downloading": "Fehler beim Herunterladen des Designs.", - "custom_theme_help": "Geben Sie die URL eines benutzerdefinierten Designs ein, das Sie anwenden möchten.", + "custom_theme_help": "Gib die URL eines benutzerdefinierten Designs ein, das du anwenden möchten.", "custom_theme_invalid": "Ungültiges Designschema.", "dialog_title": "Einstellungen: Erscheinungsbild", "font_size": "Schriftgröße", @@ -2513,27 +2552,27 @@ "code_block_line_numbers": "Zeilennummern in Quelltextblöcken", "disable_historical_profile": "Aktuelle Profilbilder und Anzeigenamen im Verlauf anzeigen", "discovery": { - "title": "Wie man Sie findet" + "title": "So findet man dich" }, "emoji_autocomplete": "Emoji-Vorschläge während Eingabe", "enable_markdown": "Markdown aktivieren", "enable_markdown_description": "Beginne Nachrichten mit /plain, um sie ohne Markdown zu senden.", "encryption": { "advanced": { - "breadcrumb_first_description": "Ihre Kontodaten, Kontakte, Einstellungen und Chat-Liste werden gespeichert", + "breadcrumb_first_description": "Deine Kontodaten, Kontakte, Einstellungen und Chatlisten werden gespeichert", "breadcrumb_page": "Verschlüsselung zurücksetzen", - "breadcrumb_second_description": "Sie verlieren jeglichen Nachrichtenverlauf, der nur auf dem Server gespeichert ist", - "breadcrumb_third_description": "Sie müssen alle Ihre vorhandenen Geräte und Kontakte erneut verifizieren", - "breadcrumb_title": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Identität zurücksetzen möchten?", - "breadcrumb_title_forgot": "Haben Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel vergessen? Sie müssen Ihre Identität zurücksetzen.", - "breadcrumb_title_sync_failed": "Der Schlüsselspeicher konnte nicht synchronisiert werden. Sie müssen Ihre Identität zurücksetzen.", - "breadcrumb_warning": "Tun Sie dies nur, wenn Sie glauben, dass Ihr Konto kompromittiert wurde.", + "breadcrumb_second_description": "Du verlierst den Nachrichtenverlauf, der nur auf dem Server gespeichert ist", + "breadcrumb_third_description": "Du musst alle deine Geräte und Kontakte erneut verifizieren", + "breadcrumb_title": "Möchtest du deine kryptografische Identität wirklich zurücksetzen?", + "breadcrumb_title_forgot": "Falls du deinen Wiederherstellungsschlüssel vergessen hast, musst du deine Identität zurücksetzen.", + "breadcrumb_title_sync_failed": "Der Schlüsselspeicher konnte nicht synchronisiert werden. Du musst deine kryptografische Identität zurücksetzen.", + "breadcrumb_warning": "Tu dies nur, wenn du befürchtest, dass dein Konto gehackt wurde.", "details_title": "Angaben zur Verschlüsselung", - "do_not_close_warning": "Schließen Sie dieses Fenster nicht, bis der Reset abgeschlossen ist", + "do_not_close_warning": "Schließe dieses Fenster nicht, bis der Reset abgeschlossen ist", "export_keys": "Schlüssel exportieren", "import_keys": "Schlüssel importieren", - "other_people_device_description": "Warnung: Benutzer, die sich nicht explizit bei Ihnen verifiziert haben (z. B. mit Emojis), erhalten Ihre verschlüsselten Nachrichten nicht. Außerdem erhalten nicht verifizierte Geräte von verifizierten Benutzern Ihre verschlüsselten Nachrichten nicht.", - "other_people_device_label": "Senden Sie in verschlüsselten Räumen Nachrichten nur an verifizierte Benutzer", + "other_people_device_description": "Warnung: Nur verifizierte Nutzer erhalten verschlüsselte Nachrichten und ausschließlich auf ihren verifizierten Geräten.", + "other_people_device_label": "In verschlüsselten Chats dürfen Nachrichten nur an verifizierte Nutzer gesendet werden.", "other_people_device_title": "Geräte anderer Personen", "reset_identity": "Kryptografische Identität zurücksetzen", "reset_in_progress": "Der Reset wird ausgeführt", @@ -2542,46 +2581,46 @@ "title": "Advanced" }, "confirm_key_storage_off": "Soll die Speicherung der Schlüssel wirklich deaktiviert sein?", - "confirm_key_storage_off_description": "Wenn Sie sich von all Ihren Geräten abmelden, verlieren Sie Ihren Nachrichtenverlauf und müssen alle Ihre vorhandenen Kontakte erneut überprüfen. Erfahre mehr ", + "confirm_key_storage_off_description": "Wenn du dich von allen Geräten abmeldest, verlierst du deinen Nachrichtenverlauf und musst alle Kontakte erneut verifizieren. Erfahre mehr", "delete_key_storage": { "breadcrumb_page": "Schlüsselspeicher löschen", "confirm": "Schlüsselspeicher löschen", - "description": "Durch das Löschen des Schlüsselspeichers werden Ihre kryptografische Identität und Ihre Nachrichtenschlüssel vom Server entfernt und die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:", - "list_first": "Sie werden auf neuen Geräten keinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf haben", - "list_second": "Sie verlieren den Zugriff auf Ihre verschlüsselten Nachrichten, wenn Sie von %(brand)s überall abgemeldet sind", - "title": "Möchten Sie den Schlüsselspeicher wirklich ausschalten und löschen?" + "description": "Das Löschen des Schlüsselspeichers entfernt deine kryptografische Identität und deine Nachrichtenschlüssel vom Server. Die folgenden Sicherheitsfunktionen werden deaktiviert:", + "list_first": "Auf neuen Geräten ist kein verschlüsselter Nachrichtenverlauf verfügbar.", + "list_second": "Kein Zugriff auf verschlüsselten Nachrichten, wenn du überall von %(brand)s abgemeldet bist", + "title": "Möchtest du die Speicherung der Schlüssel wirklich deaktivieren und entfernen?" }, "device_not_verified_button": "Dieses Gerät verifizieren", - "device_not_verified_description": "Sie müssen dieses Gerät verifizieren, um Ihre Verschlüsselungseinstellungen einsehen zu können.", + "device_not_verified_description": "Du musst dieses Gerät verifizieren, um deine Verschlüsselungseinstellungen sehen zu können.", "device_not_verified_title": "Gerät nicht verifiziert", "dialog_title": "Einstellungen: Verschlüsselung", "key_storage": { "allow_key_storage": "Schlüsselspeicherung zulassen", - "description": "Speichern Sie Ihre kryptografische Identität und Ihre Nachrichtenschlüssel sicher auf dem Server. Auf diese Weise können Sie Ihren Nachrichtenverlauf auf allen neuen Geräten einsehen. Erfahre mehr ", + "description": "Speichere deine kryptographische Identität und die Nachrichtenschlüssel auf dem Server. Auf diese Weise kannst du deinen Nachrichtenverlauf auf neuen Geräten einsehen. Erfahre mehr", "title": "Schlüsselspeicher" }, "recovery": { - "change_recovery_confirm_button": "Bestätigen Sie den neuen Wiederherstellungsschlüssel", - "change_recovery_confirm_description": "Geben Sie unten Ihren neuen Wiederherstellungsschlüssel ein, um den Vorgang abzuschließen. Ihr alter Wiederherstellungsschlüssel funktioniert nicht mehr.", - "change_recovery_confirm_title": "Geben Sie Ihren neuen Wiederherstellungsschlüssel ein", + "change_recovery_confirm_button": "Bestätige den neuen Wiederherstellungsschlüssel", + "change_recovery_confirm_description": "Gib unten deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel ein, um den Vorgang abzuschließen. Dein alter Schlüssel funktioniert nicht mehr.", + "change_recovery_confirm_title": "Gib deinen neuen Wiederherstellungsschlüssel ein", "change_recovery_key": "Wiederherstellungsschlüssel ändern", - "change_recovery_key_description": "Notieren Sie sich diesen neuen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort. Klicken Sie anschließend auf Weiter, um die Änderung zu bestätigen.", + "change_recovery_key_description": "Speichere diesen neuen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort. Klicke anschließend auf Weiter, um die Änderung zu bestätigen.", "change_recovery_key_title": "Wiederherstellungsschlüssel ändern?", - "description": "Falls Sie alle Ihre Geräte verloren haben. stellen Sie Ihre kryptografische Identität und Ihren Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.", + "description": "Solltest du alle Geräte verloren haben, kannst du deine kryptographische Identität und den Nachrichtenverlauf mit einem Wiederherstellungsschlüssel wieder herstellen.", "enter_key_error": "Der eingegebene Wiederherstellungsschlüssel ist nicht korrekt.", - "enter_recovery_key": "Geben Sie den Wiederherstellungsschlüssel ein", + "enter_recovery_key": "Gib den Wiederherstellungsschlüssel ein", "forgot_recovery_key": "Wiederherstellungsschlüssel vergessen?", - "key_storage_warning": "Ihr Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um das Problem zu beheben.", - "save_key_description": "Teilen Sie dies mit niemandem!", + "key_storage_warning": "Der Schlüsselspeicher ist nicht synchronisiert. Klicke auf die Schaltfläche unten, um das Problem zu beheben.", + "save_key_description": "Teile dies mit niemandem!", "save_key_title": "Wiederherstellungsschlüssel", "set_up_recovery": "Wiederherstellung einrichten", "set_up_recovery_confirm_button": "Einrichtung abschließen", - "set_up_recovery_confirm_description": "Geben Sie den auf dem vorherigen Bildschirm angezeigten Wiederherstellungsschlüssel ein, um die Einrichtung der Wiederherstellung abzuschließen.", - "set_up_recovery_confirm_title": "Geben Sie zur Bestätigung Ihren Wiederherstellungsschlüssel ein", - "set_up_recovery_description": "Ihr Schlüsselspeicher ist durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn Sie nach der Installation einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigen, können Sie ihn neu erstellen, indem Sie '%(changeRecoveryKeyButton)s' auswählen.", - "set_up_recovery_save_key_description": "Notieren Sie sich diesen Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort, z. B. in einem Passwort-Manager, einer verschlüsselten Notiz oder einem Safe.", - "set_up_recovery_save_key_title": "Bewahren Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort auf", - "set_up_recovery_secondary_description": "Nachdem Sie auf Weiter geklickt haben, generieren wir einen Wiederherstellungsschlüssel für Sie.", + "set_up_recovery_confirm_description": "Gib den auf dem vorherigen Bildschirm angezeigten Wiederherstellungsschlüssel ein, um die Einrichtung abzuschließen.", + "set_up_recovery_confirm_title": "Gib zur Bestätigung deinen Wiederherstellungsschlüssel ein", + "set_up_recovery_description": "Dein Schlüsselspeicher wird durch einen Wiederherstellungsschlüssel geschützt. Wenn du nach der Einrichtung einen neuen Wiederherstellungsschlüssel benötigst, kannst du durch Auswahl von „%(changeRecoveryKeyButton)s“ einen neuen erzeugen.", + "set_up_recovery_save_key_description": "Bewahre den Wiederherstellungsschlüssel an einer sicheren Stelle auf, wie zum Beispiel in einem Passwort-Manager, in einer verschlüsselten Datei oder in einem Safe.", + "set_up_recovery_save_key_title": "Bewahre den Wiederherstellungsschlüssel an einer sicheren Stelle auf", + "set_up_recovery_secondary_description": "Der Wiederherstellungsschlüssel wird erzeugt, wenn du auf \"Weiter\" klickst.", "title": "Wiederherstellung" }, "title": "Verschlüsselung" @@ -2613,22 +2652,22 @@ "deactivate_confirm_content": "Bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Wenn du fortfährst, tritt folgendes ein:", "deactivate_confirm_content_1": "Du wirst dein Konto nicht reaktivieren können", "deactivate_confirm_content_2": "Du wirst dich nicht mehr anmelden können", - "deactivate_confirm_content_3": "Niemand wird in der Lage sein, Ihren Benutzernamen (MXID) wiederzuverwenden, Sie eingeschlossen: Der Benutzername wird insgesamt nur einmal vergeben.", + "deactivate_confirm_content_3": "Niemand wird in der Lage sein, deinen Nutzernamen (MXID) wiederzuverwenden, nicht einmal du selbst: Der Nutzername wird insgesamt nur einmal vergeben.", "deactivate_confirm_content_4": "Du wirst alle Unterhaltungen verlassen, in denen du dich befindest", "deactivate_confirm_content_5": "Du wirst vom Identitäts-Server entfernt: Deine Freunde werden nicht mehr in der Lage sein, dich über deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zu finden", - "deactivate_confirm_content_6": "Deine alten Nachrichten werden weiterhin für Personen sichtbar bleiben, die sie erhalten haben, so wie es bei E-Mails der Fall ist. Möchtest du deine Nachrichten vor Personen verbergen, die Räume in der Zukunft betreten?", + "deactivate_confirm_content_6": "Deine alten Nachrichten werden weiterhin für Personen sichtbar bleiben, die sie erhalten haben, so wie es bei E-Mails der Fall ist. Möchtest du deine Nachrichten vor Personen verbergen, die Chats in der Zukunft betreten?", "deactivate_confirm_continue": "Deaktivierung des Kontos bestätigen", "deactivate_confirm_erase_label": "Meine Nachrichten vor neuen Teilnehmern verstecken", "deactivate_section": "Benutzerkonto deaktivieren", "deactivate_warning": "Die Deaktivierung deines Kontos ist unwiderruflich — sei vorsichtig!", - "discovery_email_empty": "Optionen zum Entdecken anderer Benutzer werden angezeigt, sobald Sie Ihre E-Mail Adresse zu Ihrem Konto hinzugefügt haben,", + "discovery_email_empty": "Sobald du eine E-Mail Adresse hinzufügst werden Optionen zum Entdecken anderer Nutzer angezeigt.", "discovery_email_verification_instructions": "Verifiziere den Link in deinem Posteingang", - "discovery_msisdn_empty": "Optionen zum Entdecken anderer Benutzer werden angezeigt, sobald Sie Ihre Telefonnummer zu Ihrem Konto hinzugefügt haben", + "discovery_msisdn_empty": "Sobald du eine Telefonnummer hinzufügst werden Optionen zum Entdecken anderer Nutzer angezeigt.", "discovery_needs_terms": "Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers %(serverName)s zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu werden.", - "discovery_needs_terms_title": "Lassen Sie sich von anderen finden", + "discovery_needs_terms_title": "Lass dich finden", "display_name": "Anzeigename", "display_name_error": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden", - "email_adding_unsupported_by_hs": "Dieser Homeserver unterstützt das Hinzufügen von E-Mail-Adressen zu Ihrem Konto nicht.", + "email_adding_unsupported_by_hs": "Dieser Homeserver unterstützt das Hinzufügen von E-Mail-Adressen zu deinem Konto nicht.", "email_address_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet", "email_address_label": "E-Mail-Adresse", "email_not_verified": "Deine E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert", @@ -2655,7 +2694,7 @@ "identity_server_not_set": "Kein Identitäts-Server festgelegt", "invalid_phone_number": "Die angegebene Telefonnummer scheint nicht gültig zu sein.", "language_section": "Sprache", - "msisdn_adding_unsupported_by_hs": "Dieser Homeserver unterstützt das Hinzufügen von Telefonnummern zu Ihrem Konto nicht.", + "msisdn_adding_unsupported_by_hs": "Dieser Homeserver unterstützt das Hinzufügen von Telefonnummern zu deinem Konto nicht.", "msisdn_in_use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet", "msisdn_label": "Telefonnummer", "msisdn_verification_field_label": "Bestätigungscode", @@ -2665,7 +2704,7 @@ "password_change_section": "Passwort des Nutzerkontos ändern...", "password_change_success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.", "personal_info": "Persönliche Daten", - "profile_subtitle": "So werden Sie von anderen in der App gesehen", + "profile_subtitle": "So erscheinst du anderen in der App.", "profile_subtitle_oidc": "Ihr Konto wird separat durch einen Identitätsanbieter verwaltet. Einige persönliche Daten können deswegen hier nicht geändert werden.", "remove_email_prompt": "%(email)s entfernen?", "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s entfernen?", @@ -2675,9 +2714,12 @@ "username": "Benutzername" }, "inline_url_previews_default": "URL-Vorschau standardmäßig aktivieren", - "inline_url_previews_room": "URL-Vorschau für Raummitglieder", - "inline_url_previews_room_account": "URL-Vorschau für dich in diesem Raum", + "inline_url_previews_room": "URL-Vorschau für Chat Mitglieder", + "inline_url_previews_room_account": "URL-Vorschau für dich in diesem Chat", "insert_trailing_colon_mentions": "Doppelpunkt nach Erwähnungen einfügen", + "invite_controls": { + "default_label": "Nutzern erlauben, dich in Chats einzuladen" + }, "jump_to_bottom_on_send": "Nach Senden einer Nachricht im Verlauf nach unten springen", "key_backup": { "setup_secure_backup": { @@ -2690,33 +2732,33 @@ "enter_phrase_description": "Gib eine nur dir bekannte Sicherheitsphrase ein, die dem Schutz deiner Daten dient. Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte dies nicht dein Kontopasswort sein.", "enter_phrase_title": "Sicherheitsphrase eingeben", "enter_phrase_to_confirm": "Gib dein Kennwort ein zweites Mal zur Bestätigung ein.", - "generate_security_key_description": "Wir generieren einen Wiederherstellungsschlüssel, den Sie an einem sicheren Ort aufbewahren können, z. B. in einem Passwort-Manager oder einem Safe.", - "generate_security_key_title": "Generieren Sie einen Wiederherstellungsschlüssel", + "generate_security_key_description": "Es wird ein Wiederherstellungsschlüssel erzeugt, den du an einer sicheren Stelle aufbewahren solltest, wie zum Beispiel in einem Passwort-Manager oder in einem Safe.", + "generate_security_key_title": "Erzeuge einen Wiederherstellungsschlüssel", "pass_phrase_match_failed": "Das passt nicht.", "pass_phrase_match_success": "Das passt!", - "phrase_strong_enough": "Großartig! Diese Sicherheitsphrase sieht stark genug aus.", + "phrase_strong_enough": "Gut, diese Sicherheitsphrase sieht stark genug aus.", "secret_storage_query_failure": "Status des sicheren Speichers kann nicht gelesen werden", - "security_key_safety_reminder": "Bewahren Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel an einem sicheren Ort auf, z. B. in einem Passwort-Manager oder einem Safe, da er zum Schutz Ihrer verschlüsselten Daten verwendet wird.", + "security_key_safety_reminder": "Bewahre den Wiederherstellungsschlüssel an einer sicheren Stelle auf, wie zum Beispiel in einem Passwort-Manager oder in einem Safe. Er schützt deine verschlüsselten Daten.", "set_phrase_again": "Gehe zurück und setze es erneut.", "settings_reminder": "Du kannst auch in den Einstellungen Sicherungen einrichten und deine Schlüssel verwalten.", "title_confirm_phrase": "Sicherheitsphrase bestätigen", - "title_save_key": "Speichern Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel", + "title_save_key": "Speichere deinen Wiederherstellungsschlüssel", "title_set_phrase": "Sicherheitsphrase setzen", "unable_to_setup": "Sicherer Speicher kann nicht eingerichtet werden", "use_different_passphrase": "Eine andere Passphrase verwenden?", - "use_phrase_only_you_know": "Verwenden Sie eine geheime Phrase, die nur Sie kennen, und speichern Sie optional einen Wiederherstellungsschlüssel, um ihn für Backups zu verwenden." + "use_phrase_only_you_know": "Verwende eine Sicherheitsphrase, die nur dir bekannt ist. Speichere optional einen Wiederherstellungsschlüssel als Backup." } }, "key_export_import": { "confirm_passphrase": "Passphrase bestätigen", "enter_passphrase": "Passphrase eingeben", - "export_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die Schlüssel für die in verschlüsselten Räumen empfangenen Nachrichten in eine lokale Datei zu exportieren. In Zukunft wird es möglich sein, diese Datei in eine andere Matrix-Anwendung zu importieren, sodass diese die Nachrichten ebenfalls entschlüsseln kann.", + "export_description_1": "Dieser Prozess exportiert die Schlüssel für die in verschlüsselten Chats empfangenen Nachrichten in eine lokale Datei. In Zukunft wird es möglich sein, diese Datei in eine andere Matrix-Anwendung zu importieren, sodass diese die Nachrichten ebenfalls entschlüsseln kann.", "export_description_2": "Die exportierte Datei erlaubt Unbefugten, jede Nachricht zu entschlüsseln, sei also vorsichtig und halte sie versteckt. Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich eine einzigartige Passphrase unten einzugeben, die nur für das Entschlüsseln der exportierten Datei genutzt wird. Es ist nur möglich, diese Datei mit der selben Passphrase zu importieren.", - "export_title": "Raum-Schlüssel exportieren", + "export_title": "Chat-Schlüssel exportieren", "file_to_import": "Zu importierende Datei", "import_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die zuvor von einer anderen Matrix-Anwendung exportierten Verschlüsselungs-Schlüssel zu importieren. Danach kannst du alle Nachrichten entschlüsseln, die auch bereits auf der anderen Anwendung entschlüsselt werden konnten.", "import_description_2": "Die exportierte Datei ist mit einer Passphrase geschützt. Du kannst die Passphrase hier eingeben, um die Datei zu entschlüsseln.", - "import_title": "Raum-Schlüssel importieren", + "import_title": "Chat-Schlüssel importieren", "phrase_cannot_be_empty": "Passphrase darf nicht leer sein", "phrase_must_match": "Passphrases müssen übereinstimmen", "phrase_strong_enough": "Super! Diese Passphrase wirkt stark genug" @@ -2729,18 +2771,19 @@ "dialog_title": "Einstellungen: Labor" }, "labs_mjolnir": { - "dialog_title": "Einstellungen: Blockierte Benutzer" + "dialog_title": "Einstellungen: Ignorierte Nutzer" }, "media_preview": { - "hide_avatars": "Verstecken Sie die Avatare von Chatroom und Einladung", - "hide_media": "Verstecke Sie sich immer", - "media_preview_description": "Ein verstecktes Medium kann immer angezeigt werden, indem Sie darauf tippen", + "hide_avatars": "Blende die Avatare des Chats und des Einladenden aus", + "hide_media": "Immer ausblenden", + "media_preview_description": "Ausgeblendete Medien können immer durch Antippen angezeigt werden", "media_preview_label": "Medien in der Zeitleiste anzeigen", "show_in_private": "In privaten Chatrooms", "show_media": "Immer anzeigen" }, + "not_supported": "Der Konto-Provider hat diese Funktion nicht implementiert.", "notifications": { - "default_setting_description": "Diese Einstellung wird standardmäßig für all deine Räume übernommen.", + "default_setting_description": "Diese Einstellung wird standardmäßig für all deine Chats übernommen.", "default_setting_section": "Ich möchte benachrichtigt werden für (Standardeinstellung)", "desktop_notification_message_preview": "Nachrichtenvorschau in der Desktopbenachrichtigung anzeigen", "dialog_title": "Einstellungen: Benachrichtigungen", @@ -2760,8 +2803,8 @@ "error_saving_detail": "Beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.", "error_title": "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden", "error_updating": "Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche die Option erneut umzuschalten.", - "invites": "In einen Raum eingeladen", - "keywords": "Zeige einen Hinweis , wenn Schlüsselwörter in einem Raum verwendet werden.", + "invites": "In einen Chat eingeladen", + "keywords": "Zeige einen Hinweis , wenn Schlüsselwörter in einem Chat verwendet werden.", "keywords_prompt": "Schlüsselwörter, Variationen dieser oder Anzeigenamen eingeben", "labs_notice_prompt": "Aktualisierung: Wir haben die Benachrichtigungseinstellungen vereinfacht, damit Optionen schneller zu finden sind. Einige benutzerdefinierte Einstellungen werden hier nicht angezeigt, sind aber dennoch aktiv. Wenn du fortfährst, könnten sich einige Einstellungen ändern. Erfahre mehr", "mentions_keywords": "Erwähnungen und Schlüsselwörter", @@ -2774,13 +2817,13 @@ "notify_mention": "Benachrichtigen, wenn jemand @anzeigename oder %(mxid)s erwähnt", "other_section": "Andere Dinge, an denen du interessiert sein könntest:", "people_mentions_keywords": "Personen, Erwähnungen und Schlüsselwörter", - "play_sound_for_description": "Standardmäßig übernommen für alle Räume auf allen Geräten.", + "play_sound_for_description": "Standardmäßig übernommen für alle Chats auf allen Geräten.", "play_sound_for_section": "Spiele einen Ton für", "push_targets": "Benachrichtigungsziele", "quick_actions_mark_all_read": "Alle Nachrichten als gelesen markieren", "quick_actions_reset": "Standardeinstellungen wiederherstellen", "quick_actions_section": "Schnellaktionen", - "room_activity": "Neue Raumaktivitäten, -aktualisierungen und -statusmeldungen", + "room_activity": "Neue Chataktivitäten, -aktualisierungen und -statusmeldungen", "rule_call": "Anrufe", "rule_contains_display_name": "Nachrichten mit meinem Anzeigenamen", "rule_contains_user_name": "Nachrichten mit meinem Benutzernamen", @@ -2791,11 +2834,12 @@ "rule_room_one_to_one": "Direktnachrichten", "rule_roomnotif": "Nachrichten mit @room", "rule_suppress_notices": "Nachrichten von Bots", - "rule_tombstone": "Raumaktualisierungen", + "rule_tombstone": "Wenn die Chat-Version aktualisiert wird", "show_message_desktop_notification": "Nachrichteninhalt in der Desktopbenachrichtigung anzeigen", "voip": "Audio- und Videoanrufe" }, "preferences": { + "Electron.enableContentProtection": "Verhindert Bildschirmaufnahmen durch andere Apps", "Electron.enableHardwareAcceleration": "Hardwarebeschleunigung einschalten (Neustart von %(appName)s notwendig)", "always_show_menu_bar": "Fenstermenüleiste immer anzeigen", "autocomplete_delay": "Verzögerung vor Autovervollständigung (ms)", @@ -2804,6 +2848,7 @@ "composer_heading": "Nachrichteneingabe", "default_timezone": "Browser-Standard (%(timezone)s )", "dialog_title": "Einstellungen: Präferenzen", + "enable_content_protection": "Schutz des Inhalts aktivieren", "enable_hardware_acceleration": "Aktiviere die Hardwarebeschleunigung", "enable_tray_icon": "Fenster beim Schließen in die Symbolleiste minimieren", "keyboard_heading": "Tastenkombinationen", @@ -2813,9 +2858,9 @@ "publish_timezone": "Zeitzone auf öffentlichem Profil anzeigen lassen", "rm_lifetime": "Gültigkeitsdauer der Gelesen-Markierung (ms)", "rm_lifetime_offscreen": "Gültigkeitsdauer der Gelesen-Markierung außerhalb des Bildschirms (ms)", - "room_directory_heading": "Raumverzeichnis", - "room_list_heading": "Raumliste", - "show_avatars_pills": "Profilbilder in Benutzer-, Raum- und Ereigniserwähnungen anzeigen", + "room_directory_heading": "Chat Verzeichnis", + "room_list_heading": "Chatliste", + "show_avatars_pills": "Avatare in Nutzer-, Chat- und Ereigniserwähnungen anzeigen", "show_polls_button": "Zeige Pol button", "surround_text": "Sonderzeichen automatisch vor und hinter Textauswahl setzen", "time_heading": "Zeitanzeige", @@ -2828,26 +2873,26 @@ "bulk_options_accept_all_invites": "Akzeptiere alle %(invitedRooms)s Einladungen", "bulk_options_reject_all_invites": "Alle %(invitedRooms)s Einladungen ablehnen", "bulk_options_section": "Sammeloptionen", - "dehydrated_device_description": "Die Offline-Gerätefunktion ermöglicht es Ihnen, verschlüsselte Nachrichten zu empfangen, auch wenn Sie an keinem Gerät angemeldet sind", + "dehydrated_device_description": "Die Offline Funktion ermöglicht es, verschlüsselte Nachrichten zu empfangen, selbst wenn du an keinem Gerät angemeldet bist", "dehydrated_device_enabled": "Offline-Gerät aktiviert", "dialog_title": "Einstellungen Sicherheit & Datenschutz", - "e2ee_default_disabled_warning": "Deine Server-Administration hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für private Räume und Direktnachrichten standardmäßig deaktiviert.", - "enable_message_search": "Nachrichtensuche in verschlüsselten Räumen aktivieren", + "e2ee_default_disabled_warning": "Deine Server Administrator hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für private Chats und Direktnachrichten standardmäßig deaktiviert.", + "enable_message_search": "Aktiviere die Nachrichtensuche in verschlüsselten Chats", "encryption_section": "Verschlüsselung", - "ignore_users_empty": "Sie haben keinen Benutzer blockiert.", - "ignore_users_section": "Blockierte Benutzer", + "ignore_users_empty": "Du hast keine Nutzer ignoriert.", + "ignore_users_section": "Ignorierte Nutzer", "key_backup_algorithm": "Algorithmus:", - "message_search_disable_warning": "Wenn deaktiviert, werden Nachrichten von verschlüsselten Räumen nicht in den Ergebnissen auftauchen.", + "message_search_disable_warning": "Wenn deaktiviert, werden Nachrichten von verschlüsselten Chats nicht in den Ergebnissen auftauchen.", "message_search_disabled": "Speichere verschlüsselte Nachrichten lokal, sodass sie deinen Suchergebnissen erscheinen können.", "message_search_enabled": { - "other": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten von %(rooms)s Räumen zu speichern.", - "one": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten vom Raum %(rooms)s zu speichern." + "one": "Halte verschlüsselte Nachrichten sicher lokal vor, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten von %(rooms)s Chat zu speichern.", + "other": "Halte verschlüsselte Nachrichten sicher lokal vor, um sie in Suchergebnissen finden zu können. Es werden %(size)s benötigt, um die Nachrichten von %(rooms)s Chats zu speichern." }, "message_search_failed": "Initialisierung der Nachrichtensuche fehlgeschlagen", "message_search_indexed_messages": "Indizierte Nachrichten:", - "message_search_indexed_rooms": "Indizierte Räume:", + "message_search_indexed_rooms": "Indizierte Chats:", "message_search_indexing": "Indiziere: %(currentRoom)s", - "message_search_indexing_idle": "Derzeit werden keine Nachrichten für Räume indiziert.", + "message_search_indexing_idle": "Derzeit werden keine Nachrichten für Chats indiziert.", "message_search_intro": "%(brand)s verwendet einen sicheren Zwischenspeicher für verschlüsselte Nachrichten, damit sie in den Suchergebnissen angezeigt werden:", "message_search_room_progress": "%(doneRooms)s von %(totalRooms)s", "message_search_section": "Nachrichtensuche", @@ -2884,7 +2929,7 @@ "current_session": "Aktuelle Sitzung", "desktop_session": "Desktop-Sitzung", "details_heading": "Sitzungsdetails", - "device_unverified_description": "Für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit verifiziere diese Sitzung oder melde sie ab.", + "device_unverified_description": "Verifiziere diese Sitzung für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit oder melde dich ab.", "device_unverified_description_current": "Verifiziere deine aktuelle Sitzung für besonders sichere Kommunikation.", "device_verified_description": "Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.", "device_verified_description_current": "Deine aktuelle Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.", @@ -2900,7 +2945,7 @@ "hide_details": "Details ausblenden", "inactive_days": "Seit %(inactiveAgeDays)s+ Tagen inaktiv", "inactive_sessions": "Inaktive Sitzungen", - "inactive_sessions_explainer_1": "Inaktive Sitzungen sind jene, die du schon seit geraumer Zeit nicht mehr verwendet hast, aber nach wie vor Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.", + "inactive_sessions_explainer_1": "Inaktive Sitzungen sind jene, die du schon seit geraumer Zeit nicht mehr verwendet hast, die aber nach wie vor Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.", "inactive_sessions_explainer_2": "Das Entfernen inaktiver Sitzungen verbessert Sicherheit, Leistung und das Erkennen von dubiosen neuen Sitzungen.", "inactive_sessions_list_description": "Erwäge, dich aus alten (%(inactiveAgeDays)s Tage oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.", "ip": "IP-Adresse", @@ -2923,7 +2968,7 @@ "rename_form_caption": "Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind.", "rename_form_heading": "Sitzung umbenennen", "rename_form_learn_more": "Sitzungen umbenennen", - "rename_form_learn_more_description_1": "Andere Benutzer in Direktnachrichten oder von dir betretenen Räumen können die volle Liste deiner Sitzungen sehen.", + "rename_form_learn_more_description_1": "Andere Nutzer in Direktnachrichten oder Gruppen können die volle Liste deiner Sitzungen sehen.", "rename_form_learn_more_description_2": "Dies gibt ihnen die Gewissheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren, allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier eingibst.", "security_recommendations": "Sicherheitsempfehlungen", "security_recommendations_description": "Verbessere deine Kontosicherheit, indem du diese Empfehlungen beherzigst.", @@ -2931,8 +2976,8 @@ "show_details": "Details anzeigen", "sign_in_with_qr": "Neues Gerät verknüpfen", "sign_in_with_qr_button": "QR-Code anzeigen", - "sign_in_with_qr_description": "Sie können dieses Gerät dazu verwenden, um ein neues Gerät per QR-Code anzumelden und verschlüsselte Nachrichtenübermittlung einzurichten.", - "sign_in_with_qr_unsupported": "Wird von Ihrem Kontoanbieter nicht unterstützt", + "sign_in_with_qr_description": "Verwende einen QR-Code, um dich auf einem anderen Gerät anzumelden und sichere Nachrichten einzurichten.", + "sign_in_with_qr_unsupported": "Wird vom Konto-Anbieter nicht unterstützt", "sign_out": "Von dieser Sitzung abmelden", "sign_out_all_other_sessions": "Von allen anderen Sitzungen abmelden (%(otherSessionsCount)s)", "sign_out_confirm_description": { @@ -2947,7 +2992,7 @@ "unknown_session": "Unbekannter Sitzungstyp", "unverified_session": "Nicht verifizierte Sitzung", "unverified_session_explainer_1": "Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.", - "unverified_session_explainer_2": "Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.", + "unverified_session_explainer_2": "Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Chats mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.", "unverified_session_explainer_3": "Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.", "unverified_sessions": "Nicht verifizierte Sitzungen", "unverified_sessions_explainer_1": "Nicht verifizierte Sitzungen sind jene, die mit deinen Daten angemeldet, aber nicht quer signiert wurden.", @@ -2963,10 +3008,11 @@ "web_session": "Web-Sitzung" }, "show_avatar_changes": "Profilbildänderungen anzeigen", - "show_breadcrumbs": "Kürzlich besuchte Räume anzeigen", + "show_breadcrumbs": "Kürzlich besuchte Chats anzeigen", "show_chat_effects": "Effekte bei manchen Emojis (z. B. Konfetti)", "show_displayname_changes": "Änderungen von Anzeigenamen", "show_join_leave": "Bei-/Austrittsnachrichten (Einladung/Entfernen/Bann nicht betroffen)", + "show_message_previews": "Nachrichtenvorschau anzeigen", "show_nsfw_content": "NSFW-Inhalte anzeigen", "show_read_receipts": "Lesebestätigungen von anderen Benutzern anzeigen", "show_redaction_placeholder": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten", @@ -2975,18 +3021,18 @@ "showbold": "Alle Aktivitäten in der Chatroommliste anzeigen (Ausführungspunkte oder Anzahl ungelesener Nachrichten)", "sidebar": { "dialog_title": "Einstellungen: Seitenleiste", - "metaspaces_favourites_description": "Gruppiere all deine favorisierten Unterhaltungen an einem Ort.", - "metaspaces_home_all_rooms": "Alle Räume anzeigen", - "metaspaces_home_all_rooms_description": "Alle Räume auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie Teil eines Space sind.", + "metaspaces_favourites_description": "Sammle alle deinen favorisierten Chats an einem Ort.", + "metaspaces_home_all_rooms": "Alle Chats anzeigen", + "metaspaces_home_all_rooms_description": "Alle Chats auf der Startseite anzeigen, auch wenn sie Teil eines Space sind.", "metaspaces_home_description": "Die Startseite bietet dir einen Überblick über deine Unterhaltungen.", - "metaspaces_orphans": "Räume außerhalb von Spaces", - "metaspaces_orphans_description": "Gruppiere all deine Räume, die nicht Teil eines Spaces sind, an einem Ort.", + "metaspaces_orphans": "Chats außerhalb von Spaces", + "metaspaces_orphans_description": "Gruppiere all deine Chats, die nicht Teil eines Spaces sind, an einem Ort.", "metaspaces_people_description": "Gruppiere all deine Direktnachrichten an einem Ort.", "metaspaces_subsection": "Anzuzeigende Spaces", - "metaspaces_video_rooms": "Videoräume und -konferenzen", - "metaspaces_video_rooms_description": "Gruppiere alle privaten Videoräume und -konferenzen.", - "metaspaces_video_rooms_description_invite_extension": "Sie können Personen außerhalb von Matrix zu Konferenzen einladen.", - "spaces_explainer": "Spaces sind eine Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Neben den Spaces, in denen du dich befindest, kannst du auch einige vorgefertigte verwenden.", + "metaspaces_video_rooms": "Videochats und -konferenzen", + "metaspaces_video_rooms_description": "Gruppiere alle privaten Videochats und -konferenzen.", + "metaspaces_video_rooms_description_invite_extension": "Du kannst in Konferenzen auch Personen außerhalb von Matrix einladen.", + "spaces_explainer": "Spaces sind eine Möglichkeit, Gruppen und Personen zu bündeln. Neben den Spaces, in denen du dich befindest, kannst du auch einige vorgefertigte verwenden.", "title": "Seitenleiste" }, "start_automatically": "Nach Systemstart automatisch starten", @@ -3029,16 +3075,16 @@ "share_call": "Konferenzeinladungslink", "share_call_subtitle": "Link für externe Benutzer, um dem Anruf ohne Matrixkonto beizutreten:", "title_link": "Link teilen", - "title_message": "Raumnachricht teilen", - "title_room": "Raum teilen", + "title_message": "Teile die Nachricht", + "title_room": "Teile den Chat", "title_user": "Teile Benutzer" }, "slash_command": { - "addwidget": "Fügt dem Raum ein individuelles Widget per URL hinzu", + "addwidget": "Fügt dem Chat ein individuelles Widget per URL hinzu", "addwidget_iframe_missing_src": "iFrame hat kein src-Attribut", "addwidget_invalid_protocol": "Bitte gib eine mit https:// oder http:// beginnende Widget-URL an", "addwidget_missing_url": "Bitte gib eine Widget-URL oder einen Einbettungscode an", - "addwidget_no_permissions": "Du darfst in diesem Raum keine Widgets verändern.", + "addwidget_no_permissions": "Du darfst in diesem Chat keine Widgets verändern.", "ban": "Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID", "category_actions": "Aktionen", "category_admin": "Administrator", @@ -3047,89 +3093,91 @@ "category_messages": "Nachrichten", "category_other": "Sonstiges", "command_error": "Fehler im Befehl", - "converttodm": "Wandelt den Raum in eine Direktnachricht um", - "converttoroom": "Wandelt die Direktnachricht in einen Raum um", - "could_not_find_room": "Konnte Raum nicht finden", + "converttodm": "Wandelt die Gruppe in eine Direktnachricht um", + "converttoroom": "Wandelt die Direktnachricht in eine Gruppe um", + "could_not_find_room": "Konnte Chat nicht finden", "deop": "Setzt das Berechtigungslevel beim Benutzer mit der angegebenen ID zurück", "devtools": "Öffnet die Entwicklungswerkzeuge", - "discardsession": "Erzwingt, dass die aktuell ausgehende Gruppensitzung in einem verschlüsseltem Raum verworfen wird", + "discardsession": "Verwirft die aktuell ausgehende Gruppensitzung in einem verschlüsseltem Chat", "error_invalid_rendering_type": "Befehlsfehler: Rendering-Typ kann nicht gefunden werden (%(renderingType)s)", - "error_invalid_room": "Eingabe fehlgeschlagen: Raum (%(roomId)s) nicht auffindbar", + "error_invalid_room": "Eingabe fehlgeschlagen: Chat (%(roomId)s) nicht auffindbar", "error_invalid_runfn": "Befehlsfehler: Slash-Befehl kann nicht verarbeitet werden.", - "error_invalid_user_in_room": "Kann Benutzer in Raum nicht finden", + "error_invalid_user_in_room": "Kann Nutzer im Chat nicht finden", "help": "Zeigt die Liste verfügbarer Befehle mit Verwendungen und Beschreibungen an", "help_dialog_title": "Befehl Hilfe", "holdcall": "Den aktuellen Anruf halten", "html": "Sendet eine Nachricht als HTML, ohne sie als Markdown darzustellen", - "ignore": "Benutzer blockieren und dessen Nachrichten ausblenden", - "ignore_dialog_description": "%(userId)s ist jetzt blockiert", - "ignore_dialog_title": "Benutzer blockiert", - "invite": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein", + "ignore": "Ignoriert einen Nutzer und blendet dessen Nachrichten aus", + "ignore_dialog_description": "%(userId)s wird ab jetzt ignoriert", + "ignore_dialog_title": "Nutzer ignoriert", + "invite": "Lädt den Nutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Chat ein", "invite_3pid_needs_is_error": "Verwende einen Identitäts-Server, um per E-Mail einladen zu können. Lege einen in den Einstellungen fest.", "invite_3pid_use_default_is_title": "Benutze einen Identitäts-Server", "invite_3pid_use_default_is_title_description": "Benutze einen Identitäts-Server, um andere mittels E-Mail einzuladen. Klicke auf fortfahren, um den Standard-Identitäts-Server (%(defaultIdentityServerName)s) zu benutzen oder ändere ihn in den Einstellungen.", "invite_failed": "Der Benutzer (%(user)s) wurde nicht in %(roomId)s eingeladen, aber das Einladungsprogramm meldete keinen Fehler", - "join": "Tritt dem Raum mit der angegebenen Adresse bei", + "join": "Tritt dem Chat mit der angegebenen Adresse bei", "jumptodate": "Zu einem Zeitpunkt im Verlauf springen", "jumptodate_invalid_input": "Ups! Leider können wir das Datum \"%(inputDate)s\" nicht verstehen. Bitte gib es im Format JJJJ-MM-TT (Jahr-Monat-Tag) ein.", "lenny": "Stellt ( ͡° ͜ʖ ͡°) einer Klartextnachricht voran", + "manual_device_verification_confirm_description": "Dadurch kann ein anderes Gerät Nachrichten in deinem Namen senden und empfangen. WENN JEMAND DIR GESAGT HAT, DU SOLLST HIER ETWAS EINFÜGEN, WIRST DU VERMUTLICH BETROGEN! Bist du sicher, dass du dieses andere Gerät verifizieren möchtest?", + "manual_device_verification_confirm_title": "Vorsicht: manuelle Verifizierung des Geräts", "me": "Als Aktionen anzeigen", "msg": "Sendet diesem Benutzer eine Nachricht", - "myavatar": "Ändert dein Profilbild in allen Räumen", - "myroomavatar": "Ändert dein Profilbild ausschließlich im aktuellen Raum", - "myroomnick": "Ändert den Anzeigenamen ausschließlich für den aktuellen Raum", + "myavatar": "Ändert dein Profilbild in allen Chats", + "myroomavatar": "Ändert dein Profilbild ausschließlich im aktuellen Chat", + "myroomnick": "Ändert den Anzeigenamen ausschließlich für den aktuellen Chat", "nick": "Ändert deinen Anzeigenamen", - "no_active_call": "Kein aktiver Anruf in diesem Raum", + "no_active_call": "Kein aktiver Anruf in diesem Chat", "op": "Berechtigungsstufe einers Benutzers setzen", - "part_unknown_alias": "Nicht erkannte Raumadresse: %(roomAlias)s", + "part_unknown_alias": "Nicht erkannte Chatadresse: %(roomAlias)s", "plain": "Sendet eine Nachricht als Klartext, ohne sie als Markdown darzustellen", "query": "Öffnet eine Unterhaltung mit dieser Person", "query_not_found_phone_number": "Dieser Telefonnummer kann keine Matrix-ID zugeordnet werden", "rageshake": "Einen Fehlerbericht mit der Protokolldatei senden", "rainbow": "Sendet die Nachricht in Regenbogenfarben", "rainbowme": "Zeigt Aktionen in Regenbogenfarben", - "remove": "Entfernt den Benutzer mit der angegebenen ID aus diesem Raum", - "roomavatar": "Ändert das Icon vom Raum", - "roomname": "Setze einen Raumnamen", + "remove": "Entfernt den Nutzer mit der angegebenen ID aus diesem Chat", + "roomavatar": "Ändert den Avatar vom aktuellen Chat", + "roomname": "Setze einen Chatnamen", "server_error": "Server-Fehler", "server_error_detail": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder ein anderer Fehler ist aufgetreten.", "shrug": "Stellt ¯\\_(ツ)_/¯ einer Klartextnachricht voran", "spoiler": "Die gegebene Nachricht als Spoiler senden", "tableflip": "Stellt (╯°□°）╯︵ ┻━┻ einer Klartextnachricht voran", - "topic": "Raumthema anzeigen oder ändern", - "topic_none": "Dieser Raum hat kein Thema.", - "topic_room_error": "Thema des Raums konnte nicht ermittelt werden: Raum kann nicht gefunden werden (%(roomId)s", - "unban": "Entsperrt den Benutzer mit der angegebenen ID", + "topic": "Chat Thema anzeigen oder ändern", + "topic_none": "Dieser Chat hat kein Thema.", + "topic_room_error": "Thema des Chats konnte nicht ermittelt werden: Chat (%(roomId)s kann nicht gefunden werden", + "unban": "Entsperrt den Nutzer mit der angegebenen ID", "unflip": "Stellt ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) einer Klartextnachricht voran", "unholdcall": "Beendet das Halten des Anrufs", - "unignore": "Benutzer freigeben und ihre neuen Nachrichten wieder anzeigen", - "unignore_dialog_description": "%(userId)s wird nicht mehr blockiert", - "unignore_dialog_title": "Benutzer nicht mehr blockiert", + "unignore": "Nutzer wird nicht mehr ignoriert und neuen Nachrichten werden wieder angezeigt", + "unignore_dialog_description": "%(userId)s wird nicht mehr ignoriert", + "unignore_dialog_title": "Nutzer nicht mehr ignoriert", "unknown_command": "Unbekannter Befehl", "unknown_command_button": "Als Nachricht senden", "unknown_command_detail": "Unbekannter Befehl: %(commandText)s", "unknown_command_help": "Du kannst /help benutzen, um alle verfügbaren Befehle aufzulisten. Willst du es stattdessen als Nachricht senden?", "unknown_command_hint": "Hinweis: Beginne deine Nachricht mit //, um sie mit einem Schrägstrich zu beginnen.", - "upgraderoom": "Aktualisiert den Raum auf eine neue Version", + "upgraderoom": "Aktualisiert den Chat auf eine neue Chat-Version", "upgraderoom_permission_error": "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, diesen Befehl zu verwenden.", "usage": "Verwendung", - "verify": "Verifiziert Benutzer, Sitzung und öffentlichen Schlüsselpaare", - "view": "Raum mit angegebener Adresse betrachten", + "verify": "Verifiziere eines deiner eigenen Geräte manuell", + "view": "Chat mit angegebener Adresse betrachten", "whois": "Zeigt Informationen über Benutzer" }, - "sliding_sync_legacy_no_longer_supported": "Legacy Sliding Sync wird nicht mehr unterstützt: Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um das neue Sliding Sync-Flag zu aktivieren", + "sliding_sync_legacy_no_longer_supported": "Das alte Sliding Sync wird nicht mehr unterstützt: Bitte melde dich ab und wieder an, um das neue Sliding Sync zu aktivieren", "space": { "add_existing_room_space": { - "create": "Willst du einen neuen Raum hinzufügen?", - "create_prompt": "Neuen Raum erstellen", + "create": "Willst du stattdessen einen neuen Chat hinzufügen?", + "create_prompt": "Erstelle einen neuen Chat", "dm_heading": "Direktnachrichten", "error_heading": "Nicht alle Ausgewählten konnten hinzugefügt werden", "progress_text": { - "one": "Raum hinzufügen …", - "other": "Räume hinzufügen … (%(progress)s von %(count)s)" + "one": "Chat hinzufügen …", + "other": "Chats hinzufügen … (%(progress)s von %(count)s)" }, "space_dropdown_label": "Space-Auswahl", - "space_dropdown_title": "Bestehende Räume hinzufügen", + "space_dropdown_title": "Bestehende Chats hinzufügen", "subspace_moved_note": "Das Hinzufügen von Spaces ist umgezogen." }, "add_existing_subspace": { @@ -3140,13 +3188,13 @@ }, "context_menu": { "devtools_open_timeline": "Nachrichtenverlauf anzeigen (Entwicklungswerkzeuge)", - "explore": "Räume erkunden", + "explore": "Erkunde Chats", "home": "Space-Übersicht", - "manage_and_explore": "Räume erkunden und verwalten", + "manage_and_explore": "Erkunde und verwalte Chats", "options": "Space-Optionen" }, - "failed_load_rooms": "Fehler beim Laden der Raumliste.", - "failed_remove_rooms": "Einige Räume konnten nicht entfernt werden. Versuche es bitte später nocheinmal", + "failed_load_rooms": "Fehler beim Laden der Chatliste.", + "failed_remove_rooms": "Einige Chats konnten nicht entfernt werden. Versuche es bitte später noch einmal", "incompatible_server_hierarchy": "Dein Home-Server unterstützt hierarchische Spaces nicht.", "invite": "Personen einladen", "invite_description": "Personen mit E-Mail oder Benutzernamen einladen", @@ -3155,12 +3203,12 @@ "landing_welcome": "Willkommen bei ", "leave_dialog_action": "Space verlassen", "leave_dialog_description": "Du bist dabei, zu verlassen.", - "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Du bist der einzige Admin einiger Räume oder Spaces, die du verlassen willst. Dadurch werden diese keine Admins mehr haben.", + "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Du bist der einzige Admin einiger Chats oder Spaces, die du verlassen willst. Dadurch werden diese keine Admins mehr haben.", "leave_dialog_only_admin_warning": "Du bist der letzte Admin in diesem Space. Wenn du ihn jetzt verlässt, hat niemand mehr die Kontrolle über ihn.", - "leave_dialog_option_all": "Alle Räume verlassen", - "leave_dialog_option_intro": "Willst du die Räume in diesem Space verlassen?", - "leave_dialog_option_none": "Keine Räume und Subspaces verlassen", - "leave_dialog_option_specific": "Zu verlassende Räume auswählen", + "leave_dialog_option_all": "Verlasse alle Chats", + "leave_dialog_option_intro": "Willst du die Chats in diesem Space verlassen?", + "leave_dialog_option_none": "Keine Chats und Subspaces verlassen", + "leave_dialog_option_specific": "Zu verlassende Chats auswählen", "leave_dialog_public_rejoin_warning": "Das Betreten wird dir ohne erneute Einladung nicht möglich sein.", "leave_dialog_title": "%(spaceName)s verlassen", "mark_suggested": "Als vorgeschlagen markieren", @@ -3169,15 +3217,15 @@ "sections_section": "Anzuzeigende Bereiche", "show_people_in_space": "Gruppiere Unterhaltungen mit Mitgliedern dieses Spaces. Diese Option zu deaktivieren, wird die Unterhaltungen aus %(spaceName)s ausblenden." }, - "room_filter_placeholder": "Räume suchen", + "room_filter_placeholder": "Gruppen suchen", "search_children": "%(spaceName)s durchsuchen", "search_placeholder": "Nach Name und Beschreibung filtern", - "select_room_below": "Wähle vorher einen Raum aus", + "select_room_below": "Wähle vorher einen Chat aus", "share_public": "Teile deinen öffentlichen Space mit der Welt", "suggested": "Vorgeschlagen", - "suggested_tooltip": "Dieser Raum wird vorgeschlagen", + "suggested_tooltip": "Dieser Chat wird vorgeschlagen", "title_when_query_available": "Ergebnisse", - "title_when_query_unavailable": "Räume und Spaces", + "title_when_query_unavailable": "Chats und Spaces", "unmark_suggested": "Als nicht vorgeschlagen markieren", "user_lacks_permission": "Du hast dazu keine Berechtigung" }, @@ -3185,9 +3233,9 @@ "title": "Einstellungen - %(spaceName)s" }, "spaces": { - "error_no_permission_add_room": "Du hast keine Berechtigung, Räume zu diesem Space hinzuzufügen", + "error_no_permission_add_room": "Du hast keine Berechtigung, Chats zu diesem Space hinzuzufügen", "error_no_permission_add_space": "Du hast keine Berechtigung, Spaces zu diesem Space hinzuzufügen", - "error_no_permission_create_room": "Du hast keine Berechtigung, neue Räume in diesem Space zu erstellen", + "error_no_permission_create_room": "Du hast keine Berechtigung, neue Chats in diesem Space zu erstellen", "error_no_permission_invite": "Du hast keine Berechtigung, Personen in diesen Space einzuladen" }, "spotlight": { @@ -3196,26 +3244,26 @@ "network_dropdown_add_dialog_placeholder": "Server-Name", "network_dropdown_add_dialog_title": "Einen Server hinzufügen", "network_dropdown_add_server_option": "Neuen Server hinzufügen …", - "network_dropdown_available_invalid": "Kann diesen Server oder seine Raumliste nicht finden", - "network_dropdown_available_invalid_forbidden": "Du darfst diese Raumliste nicht sehen", + "network_dropdown_available_invalid": "Dieser Server oder seine Chatliste kann nicht gefunden werden", + "network_dropdown_available_invalid_forbidden": "Du darfst diese Chatliste nicht sehen", "network_dropdown_available_valid": "Das sieht gut aus", "network_dropdown_remove_server_adornment": "Server „%(roomServer)s“ entfernen", "network_dropdown_required_invalid": "Gib einen Server-Namen ein", - "network_dropdown_selected_label": "Zeige: Matrix-Räume", - "network_dropdown_selected_label_instance": "%(instance)s Räume zeigen (%(server)s)", + "network_dropdown_selected_label": "Zeige: Matrix-Chats", + "network_dropdown_selected_label_instance": "Zeige %(instance)s Chats auf %(server)s", "network_dropdown_your_server_description": "Dein Server" } }, "spotlight_dialog": { "cant_find_person_helpful_hint": "Falls du nicht findest wen du suchst, send ihnen deinen Einladungslink.", - "cant_find_room_helpful_hint": "Falls du den Raum nicht findest, frag nach einer Einladung oder erstelle einen neuen Raum.", + "cant_find_room_helpful_hint": "Falls du den Chat nicht findest, frag nach einer Einladung oder erstelle einen neuen Chat.", "copy_link_text": "Einladungslink kopieren", "count_of_members": { "one": "%(count)s Mitglied", "other": "%(count)s Mitglieder" }, - "create_new_room_button": "Neuer Raum", - "failed_querying_public_rooms": "Abfrage öffentlicher Räume fehlgeschlagen", + "create_new_room_button": "Starte neuen Chat", + "failed_querying_public_rooms": "Abfrage öffentlicher Chats fehlgeschlagen", "failed_querying_public_spaces": "Abfrage der öffentlichen Spaces fehlgeschlagen", "group_chat_section_title": "Andere Optionen", "heading_with_query": "Nutze \"%(query)s\" zum Suchen", @@ -3223,8 +3271,8 @@ "join_button_text": "%(roomAddress)s betreten", "keyboard_scroll_hint": "Benutze zum Scrollen", "messages_label": "Nachrichten", - "other_rooms_in_space": "Andere Räume in %(spaceName)s", - "public_rooms_label": "Öffentliche Räume", + "other_rooms_in_space": "Andere Chats in %(spaceName)s", + "public_rooms_label": "Öffentliche Chats", "public_spaces_label": "Öffentliche Spaces", "recent_searches_section_title": "Kürzliche Gesucht", "recently_viewed_section_title": "Kürzlich besucht", @@ -3258,18 +3306,18 @@ }, "theme": { "light_high_contrast": "Hell kontrastreich", - "match_system": "An System anpassen" + "match_system": "Systemeinstellung" }, "thread_view_back_action_label": "Zurück zum Thread", "threads": { "all_threads": "Alle Threads", - "all_threads_description": "Alle Threads des Raums anzeigen", + "all_threads_description": "Alle Threads des Chats anzeigen", "count_of_reply": { "one": "%(count)s Antwort", "other": "%(count)s Antworten" }, "empty_description": "Verwende \"%(replyInThread)s\" beim Hovern über eine Nachricht.", - "empty_title": "Threads helfen Ihnen, Ihre Unterhaltungen beim Thema zu halten, and sie sind auch leichter zu verfolgen.", + "empty_title": "Threads helfen, Unterhaltungen beim Thema zu halten und sie leichter zu verfolgen.", "error_start_thread_existing_relation": "Du kannst keinen Thread in einem Thread starten", "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "my_threads": "Meine Threads", @@ -3279,8 +3327,8 @@ }, "threads_activity_centre": { "header": "Thread-Aktivität", - "no_rooms_with_threads_notifs": "Sie haben noch keine Chatrooms mit Thread-Benachrichtigungen.", - "no_rooms_with_unread_threads": "Sie haben noch keine Chatrooms mit ungelesenen Threads." + "no_rooms_with_threads_notifs": "Es gibt keine Chats mit Thread-Benachrichtigungen.", + "no_rooms_with_unread_threads": "Es gibt keine Chats mit ungelesenen Threads." }, "time": { "about_day_ago": "vor etwa einem Tag", @@ -3322,12 +3370,12 @@ "view_source": "Rohdaten anzeigen" }, "creation_summary_dm": "%(creator)s hat diese Direktnachricht erstellt.", - "creation_summary_room": "%(creator)s hat den Raum erstellt und konfiguriert.", + "creation_summary_room": "%(creator)s hat den Chat erstellt und konfiguriert.", "decryption_failure": { "blocked": "Der Absender hat den Empfang dieser Nachricht blockiert, da Ihr Gerät nicht verifiziert ist.", "historical_event_no_key_backup": "Der historische Nachrichtenverlauf ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.", - "historical_event_unverified_device": "Sie müssen dieses Gerät verifizieren, um auf den Nachrichtenverlauf zugreifen zu können", - "historical_event_user_not_joined": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Nachricht", + "historical_event_unverified_device": "Für den Zugriff auf den Nachrichtenverlauf musst du dieses Gerät verifizieren", + "historical_event_user_not_joined": "Du hast keinen Zugriff auf diese Nachricht", "sender_identity_previously_verified": "Die verifizierte Identität des Absenders wurde zurückgesetzt", "sender_unsigned_device": "Von einem unsicheren Gerät verschickt.", "unable_to_decrypt": "Entschlüsselung der Nachricht nicht möglich" @@ -3347,14 +3395,15 @@ "error_rendering_message": "Diese Nachricht kann nicht geladen werden", "historical_messages_unavailable": "Du kannst keine älteren Nachrichten lesen", "in_room_name": " in %(room)s", - "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s hat das Raumlayout geändert", + "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s hat das Layout des Chats geändert", "late_event_separator": "Ursprünglich gesendet %(dateTime)s", "load_error": { "no_permission": "Dir fehlt die Berechtigung, diese alten Nachrichten zu lesen.", "title": "Laden der Verlaufsposition fehlgeschlagen", - "unable_to_find": "Das Laden einer bestimmten Stelle im Verlauf des Raumes zu laden ist gescheitert, da sie nicht gefunden wurde." + "unable_to_find": "Der Sprung an eine bestimmte Stelle im Nachrichtenverlauf dieses Chats ist gescheitert. Die Stelle konnte nicht gefunden werden." }, "m.audio": { + "audio_player": "Audio-Player", "error_downloading_audio": "Fehler beim Herunterladen der Audiodatei", "error_processing_audio": "Fehler beim Verarbeiten der Audionachricht", "error_processing_voice_message": "Fehler beim Verarbeiten der Sprachnachricht", @@ -3421,59 +3470,59 @@ }, "m.poll.start": "%(senderName)s hat eine Umfrage begonnen – %(pollQuestion)s", "m.room.avatar": { - "changed": "%(senderDisplayName)s hat das Raumbild geändert.", - "changed_img": "%(senderDisplayName)s hat das Raumbild zu geändert", - "lightbox_title": "%(senderDisplayName)s hat das Raumbild von %(roomName)s geändert", - "removed": "%(senderDisplayName)s hat das Raumbild entfernt." + "changed": "%(senderDisplayName)s hat den Avatar des Chats geändert.", + "changed_img": "%(senderDisplayName)s hat den Avatar des Chats zu geändert", + "lightbox_title": "%(senderDisplayName)s hat den Avatar des Chats %(roomName)s geändert", + "removed": "%(senderDisplayName)s hat den Avatar des Chats entfernt." }, "m.room.canonical_alias": { "alt_added": { - "one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Raum hinzugefügt.", - "other": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Raum hinzugefügt." + "one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Chat hinzugefügt.", + "other": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Chat hinzugefügt." }, "alt_removed": { - "other": "%(senderName)s hat die alternativen Adressen %(addresses)s für diesen Raum entfernt.", - "one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Raum entfernt." + "one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse %(addresses)s für diesen Chat entfernt.", + "other": "%(senderName)s hat die alternativen Adressen %(addresses)s für diesen Chat entfernt." }, - "changed": "%(senderName)s hat die Adresse für diesen Raum geändert.", - "changed_alternative": "%(senderName)s hat die alternative Adresse für diesen Raum geändert.", - "changed_main_and_alternative": "%(senderName)s hat die Haupt- und Alternativadressen für diesen Raum geändert.", - "removed": "%(senderName)s hat die Hauptadresse von diesem Raum entfernt.", - "set": "%(senderName)s hat als Hauptadresse des Raums %(address)s festgelegt." + "changed": "%(senderName)s hat die Adresse für diesen Chat geändert.", + "changed_alternative": "%(senderName)s hat die alternative Adresse für diesen Chat geändert.", + "changed_main_and_alternative": "%(senderName)s hat die Haupt- und Alternativadressen für diesen Chat geändert.", + "removed": "%(senderName)s hat die Hauptadresse von diesem Chat entfernt.", + "set": "%(senderName)s hat als Hauptadresse des Chats %(address)s festgelegt." }, "m.room.create": { - "continuation": "Dieser Raum ist eine Fortsetzung einer anderen Konversation.", + "continuation": "Dieser Chat ist eine Fortsetzung einer anderen Unterhaltung.", "see_older_messages": "Klicke hier, um ältere Nachrichten zu sehen.", - "unknown_predecessor": "Konnte die alte Version dieses Raumes nicht finden (Raum-ID: %(roomId)s) und uns wurde „via_servers“ nicht mitgeteilt, um danach zu suchen.", - "unknown_predecessor_guess_server": "Konnte die alte Version dieses Raumes nicht finden (Raum-ID: %(roomId)s) und uns wurde „via_servers“ nicht mitgeteilt, um danach zu suchen. Es ist möglich, dass das Erraten des Servers basierend auf der Raum-ID funktioniert. Wenn du dies probieren möchtest, klicke auf folgenden Link:" + "unknown_predecessor": "Die alte Version dieses Chats (ID: %(roomId)s) kann nicht gefunden werden. Es gibt auch keine „via_servers“ Information für eine Suche.", + "unknown_predecessor_guess_server": "Die alte Version dieses Chats (ID: %(roomId)s) kann nicht gefunden werden. Es gibt auch keine „via_servers“ Information für eine Suche. Möglicherweise kann der Server auf Basis der ID erraten werden. Wenn du dies probieren möchtest, klicke diesen Link:" }, "m.room.encryption": { "disable_attempt": "Versuch, die Verschlüsselung zu deaktivieren, wurde ignoriert", "disabled": "Verschlüsselung nicht aktiviert", - "enabled": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Wenn Personen beitreten, kannst du sie in ihrem Profil verifizieren, indem du auf deren Profilbild klickst.", + "enabled": "Nachrichten in diesem Chat sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Wenn Personen beitreten, kannst du sie in ihrem Profil verifizieren, indem du auf deren Profilbild klickst.", "enabled_dm": "Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Verifiziere %(displayName)s in deren Profil – klicke auf deren Profilbild.", "enabled_local": "Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.", "parameters_changed": "Einige Verschlüsselungsoptionen wurden geändert.", - "unsupported": "Die von diesem Raum verwendete Verschlüsselung wird nicht unterstützt." + "unsupported": "Die von diesem Chat verwendete Verschlüsselung wird nicht unterstützt." }, "m.room.guest_access": { - "can_join": "%(senderDisplayName)s erlaubte Gäste diesem Raum beizutreten.", - "forbidden": "%(senderDisplayName)s hat Gästen verboten, diesem Raum beizutreten.", + "can_join": "%(senderDisplayName)s hat Gästen erlaubt, diesem Chat beizutreten.", + "forbidden": "%(senderDisplayName)s hat Gästen verboten, diesem Chat beizutreten.", "unknown": "%(senderDisplayName)s änderte den Gastzutritt auf „%(rule)s“" }, "m.room.history_visibility": { - "invited": "%(senderName)s hat den Verlauf für alle Raummitglieder ab ihrer Einladung sichtbar gemacht.", - "joined": "%(senderName)s hat den Verlauf für alle Raummitglieder ab ihrem Betreten sichtbar gemacht.", - "shared": "%(senderName)s hat den zukünftigen Verlauf für alle Raummitglieder sichtbar gemacht.", + "invited": "%(senderName)s hat den künftigen Nachrichtenverlauf für alle neuen Mitglieder ab dem Zeitpunkt ihrer Einladung sichtbar gemacht.", + "joined": "%(senderName)s hat den Nachrichten-Verlauf für alle Mitglieder ab ihrem Beitritt sichtbar gemacht.", + "shared": "%(senderName)s hat den zukünftigen Nachrichtenverlauf für alle Mitglieder des Chats sichtbar gemacht.", "unknown": "%(senderName)s hat den zukünftigen Verlauf für Unbekannte sichtbar gemacht (%(visibility)s).", "world_readable": "%(senderName)s hat den zukünftigen Verlauf für alle sichtbar gemacht." }, "m.room.join_rules": { - "invite": "%(senderDisplayName)s hat den Raum auf eingeladene Benutzer beschränkt.", + "invite": "%(senderDisplayName)s hat den Chat auf eingeladene Nutzer beschränkt.", "knock": "%(senderDisplayName)s hat die Zutrittsregel auf Beitrittsanfragen geändert.", - "public": "%(senderDisplayName)s hat den Raum für jeden, der den Link kennt, öffentlich gemacht.", - "restricted": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesen Raum betreten darf.", - "restricted_settings": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesen Raum betreten darf. Einstellungen anzeigen.", + "public": "%(senderDisplayName)s hat den Chat für jeden, der den Link kennt, öffentlich gemacht.", + "restricted": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesem Chat beitreten darf.", + "restricted_settings": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesem Chat beitreten darf. Einstellungen anzeigen.", "unknown": "%(senderDisplayName)s hat die Zutrittsregel auf „%(rule)s“ geändert" }, "m.room.member": { @@ -3485,11 +3534,11 @@ "change_name": "%(oldDisplayName)s hat den Anzeigenamen zu %(displayName)s geändert", "change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s hat den Anzeigenamen und das Profilbild geändert", "invite": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen", - "join": "%(targetName)s hat den Raum betreten", + "join": "%(targetName)s ist dem Chat beigetreten", "kick": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt", "kick_reason": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt: %(reason)s", - "left": "%(targetName)s hat den Raum verlassen", - "left_reason": "%(targetName)s hat den Raum verlassen: %(reason)s", + "left": "%(targetName)s hat den Chat verlassen", + "left_reason": "%(targetName)s hat den Chat verlassen: %(reason)s", "no_change": "%(senderName)s hat keine Änderungen gemacht", "reject_invite": "%(targetName)s hat die Einladung abgelehnt", "reject_invite_reason": "%(targetName)slehnte die Einladung ab: %(reason)s", @@ -3497,14 +3546,14 @@ "remove_name": "%(senderName)s hat den alten Anzeigenamen %(oldDisplayName)s entfernt", "set_avatar": "%(senderName)s hat das Profilbild gesetzt", "set_name": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen zu %(displayName)s geändert", - "unban": "%(senderName)s hat die Verbannung von %(targetName)s aufgehoben", + "unban": "%(senderName)s hat die Sperre von %(targetName)s aufgehoben", "withdrew_invite": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetName)s zurückgezogen", "withdrew_invite_reason": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetName)s zurückgezogen: %(reason)s" }, "m.room.name": { - "change": "%(senderDisplayName)s hat den Raumnamen von %(oldRoomName)s zu %(newRoomName)s geändert.", - "remove": "%(senderDisplayName)s hat den Raumnamen entfernt.", - "set": "%(senderDisplayName)s hat den Raumnamen geändert zu %(roomName)s." + "change": "%(senderDisplayName)s hat den Namen des Chats von %(oldRoomName)s zu %(newRoomName)s geändert.", + "remove": "%(senderDisplayName)s hat den Namen des Chats entfernt.", + "set": "%(senderDisplayName)s hat den Namen des Chats zu %(roomName)s geändert ." }, "m.room.pinned_events": { "changed": "%(senderName)s hat die fixierte Nachrichten für diesen Chatroom geändert.", @@ -3519,15 +3568,15 @@ "user_from_to": "%(userId)s von %(fromPowerLevel)s zu %(toPowerLevel)s" }, "m.room.server_acl": { - "all_servers_banned": "🎉 Alle Server sind von der Teilnahme ausgeschlossen! Dieser Raum kann nicht mehr genutzt werden.", - "changed": "%(senderDisplayName)s hat die Server-ACLs für diesen Raum geändert.", - "set": "%(senderDisplayName)s hat die Server-ACLs für diesen Raum gesetzt." + "all_servers_banned": "🎉 Alle Server sind für eine Teilnahme gesperrt! Dieser Chat kann nicht mehr genutzt werden.", + "changed": "%(senderDisplayName)s hat die Server-ACLs für diesen Chat geändert.", + "set": "%(senderDisplayName)s hat die Server-ACLs für diesen Chat gesetzt." }, "m.room.third_party_invite": { "revoked": "%(senderName)s hat die Einladung für %(targetDisplayName)s zurückgezogen.", - "sent": "%(senderName)s hat %(targetDisplayName)s in diesen Raum eingeladen." + "sent": "%(senderName)s hat %(targetDisplayName)s in diesen Chat eingeladen." }, - "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s hat diesen Raum aktualisiert.", + "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s hat die Chat-Version aktualisiert.", "m.room.topic": { "changed": "%(senderDisplayName)s hat das Thema geändert in \"%(topic)s\".", "removed": "%(senderDisplayName)shat das Thema entfernt." @@ -3540,7 +3589,7 @@ "m.widget": { "added": "%(senderName)s hat das Widget %(widgetName)s hinzugefügt", "jitsi_ended": "Videokonferenz von %(senderName)s beendet", - "jitsi_join_right_prompt": "An der Konferenz kannst du über die rechte Seitenleiste (Rauminfo) teilnehmen", + "jitsi_join_right_prompt": "An der Konferenz kannst du über die rechte Seitenleiste (Chatinfo) teilnehmen", "jitsi_join_top_prompt": "An Konferenz oberhalb des Verlaufs teilnehmen", "jitsi_started": "Videokonferenz von %(senderName)s gestartet", "jitsi_updated": "Videokonferenz wurde von %(senderName)s aktualisiert", @@ -3552,29 +3601,29 @@ "copy_link_thread": "Link zu Thread kopieren", "expand_reply_chain": "Zitate ausklappen", "label": "Nachrichtenaktionen", - "view_in_room": "Im Raum anzeigen" + "view_in_room": "Im Chat anzeigen" }, "message_timestamp_received_at": "Empfangen am: %(dateTime)s", "message_timestamp_sent_at": "Gesendet am: %(dateTime)s", "mjolnir": { - "changed_rule_glob": "%(senderName)s aktualisierte eine Ausschlussregel von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s", - "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ändert eine Ausschlussregel für Räume von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s, wegen %(reason)s", + "changed_rule_glob": "%(senderName)s hat die Regel für Sperren von %(oldGlob)s auf %(newGlob)s aktualisiert. Grund: %(reason)s", + "changed_rule_rooms": "%(senderName)s hat eine Sperr-Regel für Chats von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s geändert", "changed_rule_servers": "%(senderName)s änderte eine Ausschlussregel für Server von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s", "changed_rule_users": "%(senderName)s ändert eine Ausschlussregel von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s, wegen %(reason)s", "created_rule": "%(senderName)s erstellte eine Ausschlussregel, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entspricht", - "created_rule_rooms": "%(senderName)s erstellt eine Ausschlussregel für Räume, die %(glob)s aufgrund von %(reason)s entspricht", + "created_rule_rooms": "%(senderName)s hat eine Sperr-Regel für Chats erstellt, die %(glob)s aufgrund von %(reason)s entspricht", "created_rule_servers": "%(senderName)s erstellte eine Ausschlussregel für Server, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen", "created_rule_users": "%(senderName)s hat eine Ausschlussregel für Nutzer erstellt, die aufgrund %(reason)s %(glob)s entsprechen", - "message_hidden": "Du blockierst diesen Benutzer, deshalb werden seine Nachrichten nicht angezeigt. Trotzdem anzeigen.", + "message_hidden": "Du ignorierst diesen Nutzer, so dass dessen Nachrichten verborgen werden. Trotzdem anzeigen.", "removed_rule": "%(senderName)s entfernte die Ausschlussregel, die %(glob)s entspricht", - "removed_rule_rooms": "%(senderName)s entfernte die Ausschlussregel für Räume, die %(glob)s entsprechen", + "removed_rule_rooms": "%(senderName)s hat die Sperr-Regel für Chats entfernt, die %(glob)s entsprechen", "removed_rule_servers": "%(senderName)s entfernte die Ausschlussregel für Server, die %(glob)s entsprechen", "removed_rule_users": "%(senderName)s entfernte die Ausschlussregel für Benutzer, die %(glob)s entsprechen", - "updated_invalid_rule": "%(senderName)s aktualisierte eine ungültige Ausschlussregel", - "updated_rule": "%(senderName)s aktualisierte eine Ausschlussregel, die wegen %(reason)s %(glob)s entspricht", - "updated_rule_rooms": "%(senderName)s aktualisierte die Ausschlussregel für Räume, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen", - "updated_rule_servers": "%(senderName)s aktualisierte die Ausschlussregel für Server, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen", - "updated_rule_users": "%(senderName)s aktualisierte die Ausschlussregel für Benutzer, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen" + "updated_invalid_rule": "%(senderName)s aktualisierte eine ungültige Regel für Sperren", + "updated_rule": "%(senderName)s aktualisierte eine Regel für Sperren, die wegen %(reason)s %(glob)s entspricht", + "updated_rule_rooms": "%(senderName)s aktualisierte die Regel für Sperren für Chats, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen", + "updated_rule_servers": "%(senderName)s aktualisierte die Regel für Sperren für Server, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen", + "updated_rule_users": "%(senderName)s aktualisierte die Regel für Sperren für Nutzer, die aufgrund von %(reason)s %(glob)s entsprechen" }, "no_permission_messages_before_invite": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du eingeladen wurdest.", "no_permission_messages_before_join": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du beigetreten bist.", @@ -3631,8 +3680,8 @@ "one": "%(oneUser)shat den Namen geändert" }, "changed_name_multiple": { - "other": "%(severalUsers)s haben %(count)s-mal ihren Namen geändert", - "one": "%(severalUsers)shaben ihren Namen geändert" + "one": "%(severalUsers)s haben den Namen geändert", + "other": "%(severalUsers)s haben %(count)s-mal den Namen geändert" }, "format": "%(nameList)s %(transitionList)s", "hidden_event": { @@ -3660,20 +3709,20 @@ "one": "wurden eingeladen" }, "joined": { - "other": "%(oneUser)shat den Raum %(count)s-mal betreten", - "one": "%(oneUser)shat den Raum betreten" + "one": "%(oneUser)s ist dem Chat beigetreten", + "other": "%(oneUser)s ist dem Chat %(count)s-mal beigetreten" }, "joined_and_left": { - "other": "%(oneUser)shat den Raum %(count)s-mal betreten und wieder verlassen", - "one": "%(oneUser)shat den Raum betreten und wieder verlassen" + "one": "%(oneUser)s ist dem Chat beigetreten und hat ihn wieder verlassen", + "other": "%(oneUser)s ist dem Chat %(count)s-mal beigetreten und hat ihn wieder verlassen" }, "joined_and_left_multiple": { - "other": "%(severalUsers)shaben %(count)s-mal den Raum betreten und verlassen", - "one": "%(severalUsers)shaben den Raum betreten und wieder verlassen" + "one": "%(severalUsers)s sind dem Chat beigetreten und haben ihn wieder verlassen", + "other": "%(severalUsers)s sind dem Chat %(count)s-mal beigetreten und haben ihn wieder verlassen" }, "joined_multiple": { - "other": "%(severalUsers)shaben den Raum %(count)s-mal betreten", - "one": "%(severalUsers)shaben den Raum betreten" + "one": "%(severalUsers)s sind dem Chat beigetreten", + "other": "%(severalUsers)s sind dem Chat %(count)s-mal beigetreten" }, "kicked": { "other": "wurde %(count)s mal entfernt", @@ -3684,12 +3733,12 @@ "other": "wurden %(count)s mal entfernt" }, "left": { - "other": "%(oneUser)shat den Raum %(count)s-mal verlassen", - "one": "%(oneUser)shat den Raum verlassen" + "one": "%(oneUser)s hat den Chat verlassen", + "other": "%(oneUser)s hat den Chat %(count)s-mal verlassen" }, "left_multiple": { - "other": "%(severalUsers)shaben den Raum %(count)s-mal verlassen", - "one": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen" + "one": "%(severalUsers)s haben den Chat verlassen", + "other": "%(severalUsers)s haben den Chat %(count)s-mal verlassen" }, "no_change": { "other": "%(oneUser)shat %(count)s mal keine Änderung vorgenommen", @@ -3700,12 +3749,12 @@ "other": "%(severalUsers)s haben %(count)s mal nichts geändert" }, "pinned_events": { - "one": "%(oneUser)s hat die angehefteten Nachrichten des Raumes bearbeitet", - "other": "%(oneUser)s hat die angehefteten Nachrichten des Raumes %(count)s-Mal bearbeitet" + "one": "%(oneUser)s hat die fixierten Nachrichten des Chat bearbeitet", + "other": "%(oneUser)s hat die fixierten Nachrichten des Chat %(count)s-Mal bearbeitet" }, "pinned_events_multiple": { - "one": "%(severalUsers)s hat die angehefteten Nachrichten des Raumes bearbeitet", - "other": "%(severalUsers)s haben die angehefteten Nachrichten des Raumes %(count)s-Mal bearbeitet" + "one": "%(severalUsers)s haben die fixierten Nachrichten des Chat bearbeitet", + "other": "%(severalUsers)s haben die fixierten Nachrichten des Chat %(count)s-Mal bearbeitet" }, "redacted": { "one": "%(oneUser)s hat eine Nachricht gelöscht", @@ -3720,16 +3769,16 @@ "one": "%(oneUser)shat die Einladung abgelehnt" }, "rejected_invite_multiple": { - "one": "%(severalUsers)shaben ihre Einladungen abgelehnt", - "other": "%(severalUsers)shaben ihre Einladungen %(count)s-mal abgelehnt" + "one": "%(severalUsers)s haben Einladungen abgelehnt", + "other": "%(severalUsers)s haben %(count)s-mal Einladungen abgelehnt" }, "rejoined": { - "other": "%(oneUser)shat den Raum %(count)s-mal verlassen und wieder betreten", - "one": "%(oneUser)shat den Raum verlassen und wieder betreten" + "one": "%(oneUser)s hat den Chat verlassen und ist ihm wieder beigetreten", + "other": "%(oneUser)s hat den Chat %(count)s-mal verlassen und ist ihm wieder beigetreten" }, "rejoined_multiple": { - "other": "%(severalUsers)shaben den Raum %(count)s-mal verlassen und wieder betreten", - "one": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen und wieder betreten" + "one": "%(severalUsers)s haben den Chat verlassen und sind ihm wieder beigetreten", + "other": "%(severalUsers)s haben den Chat %(count)s-mal verlassen und sind ihm wieder beigetreten" }, "server_acls": { "one": "%(oneUser)s hat die Server-ACLs geändert", @@ -3740,12 +3789,12 @@ "other": "%(severalUsers)s haben die Server-ACLs %(count)s Mal geändert" }, "unbanned": { - "other": "wurde %(count)s-mal entbannt", - "one": "wurde entbannt" + "one": "wurde entsperrt", + "other": "wurde %(count)s-mal entsperrt" }, "unbanned_multiple": { - "other": "wurden %(count)s-mal entbannt", - "one": "wurden entbannt" + "one": "wurden entsperrt", + "other": "wurden %(count)s-mal entsperrt" } }, "thread_info_basic": "Aus einem Thread", @@ -3770,7 +3819,7 @@ "other": "Und %(count)s weitere …" }, "unsupported_browser": { - "description": "Wenn Sie fortfahren, funktionieren einige Funktionen möglicherweise nicht mehr und es besteht das Risiko, dass Sie in Zukunft Daten verlieren. Aktualisieren Sie Ihren Browser, um die Nutzung von %(brand)s fortzusetzen.", + "description": "Wenn du fortfährst könnten einige Funktionen möglicherweise ausfallen und es besteht das Risiko, in Zukunft Daten zu verlieren. Aktualisiere den Browser, um die Nutzung von %(brand)s fortzusetzen.", "title": "%(brand)s unterstützt diesen Browser nicht" }, "unsupported_server_description": "Dieser Server nutzt eine ältere Matrix-Version. Aktualisiere auf Matrix %(version)s, um %(brand)s fehlerfrei nutzen zu können.", @@ -3792,10 +3841,10 @@ }, "update_room_access_modal": { "description": "Um einen Link zum Teilen zu erstellen, mache diesen Chatroom öffentlich oder erlaube Beitrittsanfragen. Auf diese Weise können Gäste beitreten, ohne eingeladen zu werden.", - "dont_change_description": "Andernfalls, wenn Sie den Zugang dieses Raumes nicht anpassen möchten, können sie einen neuen Raum für den Anruflink erstellen.", + "dont_change_description": "Solltest du die Zugangsberechtigung für diesen Chat nicht anpassen wollen, kannst du auch einen neuen Chat für den Anruflink erstellen.", "no_change": "Ich möchte die Zugriffsebene nicht ändern.", - "revert_access_description": "(Dies kann in den Raumeinstellungen auf den vorherigen Wert zurückgesetzt werden: Sicherheit & Datenschutz/Zutritt)", - "title": "Gastbenutzern erlauben, diesem Raum beizutreten" + "revert_access_description": "(Dies kann in den Chateinstellungen auf den vorherigen Wert zurückgesetzt werden: Sicherheit & Datenschutz/Zutritt)", + "title": "Gastnutzern erlauben, diesem Chat beizutreten" }, "upload_failed_generic": "Die Datei „%(fileName)s“ konnte nicht hochgeladen werden.", "upload_failed_size": "Die Datei „%(fileName)s“ überschreitet das Hochladelimit deines Heim-Servers", @@ -3821,9 +3870,9 @@ "ban_button_space": "Bannen", "ban_room_confirm_title": "Aus %(roomName)s verbannen", "ban_space_everything": "Überall sperren, wo ich die Rechte dazu habe", - "ban_space_specific": "Sperre sie in ausgewählten Chatrooms und Spaces", + "ban_space_specific": "Sperre sie in ausgewählten Chats und Spaces", "deactivate_confirm_action": "Konto deaktivieren", - "deactivate_confirm_description": "Beim Deaktivieren wirst du abgemeldet und ein erneutes Anmelden verhindert. Zusätzlich wirst du aus allen Räumen entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du dieses Konto deaktivieren willst?", + "deactivate_confirm_description": "Das Deaktivieren dieses Nutzers wird zu einer Abmeldung führen ein erneutes Anmelden verhindern. Zusätzlich wird die Mitgliedschaft aus allen Chats entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du diesen Nutzer deaktivieren willst?", "deactivate_confirm_title": "Konto deaktivieren?", "demote_button": "Zurückstufen", "demote_self_confirm_description_space": "Das Entfernen von Rechten kann nicht rückgängig gemacht werden. Falls sie dir niemand anderer zurückgeben kann, kannst du sie nie wieder erhalten.", @@ -3838,12 +3887,12 @@ "error_mute_user": "Stummschalten des Nutzers fehlgeschlagen", "error_revoke_3pid_invite_description": "Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden. Der Server hat möglicherweise ein vorübergehendes Problem oder du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um die Einladung zurückzuziehen.", "error_revoke_3pid_invite_title": "Einladung konnte nicht zurückgezogen werden", - "ignore_button": "Blockieren", + "ignore_button": "Ignorieren", "ignore_confirm_description": "Alle Nachrichten und Einladungen der Person werden verborgen. Bist du sicher, dass du sie ignorieren möchtest?", "ignore_confirm_title": "%(user)s ignorieren", "invited_by": "%(sender)s eingeladen", "jump_to_rr_button": "Zur Lesebestätigung springen", - "kick_button_room": "Aus Raum entfernen", + "kick_button_room": "Aus Chat entfernen", "kick_button_room_name": "Aus %(roomName)s entfernen", "kick_button_space": "Aus Space entfernen", "kick_button_space_everything": "Person aus allen, mir möglichen Bereichen entfernen", @@ -3868,18 +3917,18 @@ }, "redact_button": "Nachrichten entfernen", "revoke_invite": "Einladung zurückziehen", - "room_encrypted": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.", - "room_encrypted_detail": "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Nur Sie und der Empfänger haben den Schlüssel, um die Nachricht zu entschlüsseln.", - "room_unencrypted": "Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.", - "room_unencrypted_detail": "Nachrichten in verschlüsselten Räumen können nur von dir und vom Empfänger gelesen werden.", + "room_encrypted": "Nachrichten in diesem Chat sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.", + "room_encrypted_detail": "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Nur du und der Empfänger haben Schlüssel, um die Nachricht zu entschlüsseln.", + "room_unencrypted": "Nachrichten in diesem Chat sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt.", + "room_unencrypted_detail": "Nachrichten in verschlüsselten Chats können nur von dir und vom Empfänger gelesen werden.", "send_message": "Nachricht senden", "share_button": "Profil teilen", - "unban_button_room": "Sperrung für den Chatroom aufheben", + "unban_button_room": "Sperrung für den Chat aufheben", "unban_button_space": "Sperrung aus Space aufheben", "unban_room_confirm_title": "Sperrung für %(roomName)s aufheben", - "unban_space_everything": "Die Verbannung überall aufheben wo ich die Rechte dazu habe", - "unban_space_specific": "In ausgewählten Chatrooms und Spaces die Sperrung für sie aufheben", - "unban_space_warning": "Die Person wird keinen Zutritt zu Bereichen haben, in denen du nicht administrierst.", + "unban_space_everything": "Entsperre sie überall dort, wo du die Rechte dazu hast", + "unban_space_specific": "Entsperre in ausgewählten Chats und Spaces", + "unban_space_warning": "Die Person wird keinen Zutritt zu Bereichen haben, in denen du nicht Administrator bist.", "unignore_button": "Nicht mehr ignorieren", "verification_unavailable": "Benutzerverifizierung nicht verfügbar", "verify_button": "Nutzer verifizieren", @@ -3906,14 +3955,14 @@ "call_held": "%(peerName)s hält den Anruf", "call_held_resume": "Du hältst den Anruf Fortsetzen", "call_held_switch": "Du hältst den Anruf Wechseln", - "call_toast_unknown_room": "Unbekannter Raum", + "call_toast_unknown_room": "Unbekannter Chat", "camera_disabled": "Deine Kamera ist ausgeschaltet", "camera_enabled": "Deine Kamera ist noch aktiv", "cannot_call_yourself_description": "Du kannst keinen Anruf mit dir selbst starten.", "close_lobby": "Lobby schließen", "connecting": "Verbinden", "connection_lost": "Verbindung zum Server unterbrochen", - "connection_lost_description": "Ohne Verbindung zum Server können Sie keine Anrufe tätigen.", + "connection_lost_description": "Du kannst ohne Verbindung zum Server keine Anrufe tätigen.", "consulting": "%(transferTarget)s wird angefragt. Übertragung zu %(transferee)s", "default_device": "Standardgerät", "dial": "Wählen", @@ -3957,7 +4006,7 @@ "no_media_perms_description": "Gegebenenfalls kann es notwendig sein, dass du %(brand)s manuell den Zugriff auf dein Mikrofon bzw. deine Webcam gewähren musst", "no_media_perms_title": "Keine Medienberechtigungen", "no_permission_conference": "Berechtigung benötigt", - "no_permission_conference_description": "Du hast keine Berechtigung, ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten", + "no_permission_conference_description": "Du hast keine Berechtigung, einen Konferenz Anruf in diesem Chat zu starten", "on_hold": "%(name)s wird gehalten", "output_devices": "Ausgabegeräte", "screenshare_monitor": "Vollständigen Bildschirm teilen", @@ -4003,73 +4052,73 @@ }, "capability": { "always_on_screen_generic": "Bleib auf deinem Bildschirm während der Ausführung von", - "always_on_screen_viewing_another_room": "Sichtbar bleiben, wenn es ausgeführt und ein anderer Raum angezeigt wird", - "any_room": "Wie oben, nur zusätzlich in allen Räumen denen du beigetreten oder in die du eingeladen wurdest", + "always_on_screen_viewing_another_room": "Sichtbar bleiben, wenn es ausgeführt und ein anderer Chat angezeigt wird", + "any_room": "Wie oben, nur zusätzlich in allen Chats denen du beigetreten oder in die du eingeladen wurdest", "byline_empty_state_key": "mit einem leeren Zustandsschlüssel", "byline_state_key": "mit Zustandsschlüssel %(stateKey)s", "capability": "Die %(capability)s-Fähigkeit", - "change_avatar_active_room": "Den Avatar deines aktiven Raums ändern", - "change_avatar_this_room": "Icon von diesem Raum ändern", - "change_name_active_room": "Den Namen deines aktiven Raums ändern", - "change_name_this_room": "Name von diesem Raum ändern", - "change_topic_active_room": "Das Thema von deinem aktiven Raum ändern", - "change_topic_this_room": "Das Thema von diesem Raum ändern", - "receive_membership_active_room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden", - "receive_membership_this_room": "Anzeigen, wenn Leute eingeladen werden, den Raum betreten oder verlassen", - "remove_ban_invite_leave_active_room": "Entferne, verbanne oder lade andere in deinen aktiven Raum ein und verlasse den Raum selbst", - "remove_ban_invite_leave_this_room": "Entferne, verbanne oder lade andere in diesen Raum ein und verlasse den Raum selbst", - "see_avatar_change_active_room": "Sehen, wenn das Icon in deinem aktiven Raum geändert wird", - "see_avatar_change_this_room": "Sehen, wenn sich das Icon des Raums ändert", - "see_event_type_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete %(eventType)s-Ereignisse anzeigen", - "see_event_type_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete %(eventType)s-Ereignisse anzeigen", - "see_images_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen", - "see_images_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Bilder anzeigen", - "see_messages_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen", - "see_messages_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Nachrichten anzeigen", - "see_msgtype_sent_active_room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in deinen aktiven Raum gesendet worden sind", - "see_msgtype_sent_this_room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, welche in diesen Raum gesendet worden sind", - "see_name_change_active_room": "Sehen wenn der Name sich in deinem aktiven Raum ändert", - "see_name_change_this_room": "Sehen wenn sich der Name in diesem Raum ändert", - "see_sent_emotes_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen", - "see_sent_emotes_this_room": "In diesen Raum gesendete Emojis anzeigen", - "see_sent_files_active_room": "Allgemeine in deinen aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen", - "see_sent_files_this_room": "Allgemeine in diesen Raum gesendete Dateien anzeigen", - "see_sticker_posted_active_room": "Sehen, wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet", - "see_sticker_posted_this_room": "Sehe wenn ein Sticker in diesen Raum gesendet wird", - "see_text_messages_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", - "see_text_messages_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Textnachrichten anzeigen", - "see_topic_change_active_room": "Sehen, wenn sich das Thema im aktuellen Raum ändert", - "see_topic_change_this_room": "Sehen, wenn sich das Thema in diesem Raum ändert", - "see_videos_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Videos anzeigen", - "see_videos_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Videos anzeigen", - "send_emotes_active_room": "Emojis als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_emotes_this_room": "Emojis als du in diesen Raum senden", - "send_event_type_active_room": "Sende %(eventType)s-Ereignisse als du in deinen aktiven Raum", - "send_event_type_this_room": "Sende %(eventType)s-Ereignisse mit deiner Identität in diesen Raum", - "send_files_active_room": "Allgemeine Dateien als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_files_this_room": "Allgemeine Dateien als du in diesen Raum senden", - "send_images_active_room": "Sende Bilder in den aktuellen Raum", - "send_images_this_room": "Bilder als du in diesen Raum senden", - "send_messages_active_room": "Eine Nachricht als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_messages_this_room": "Nachrichten als du in diesem Raum senden", - "send_msgtype_active_room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in deinen aktiven Raum", - "send_msgtype_this_room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten als du in diesen Raum", - "send_stickers_active_room": "Sticker in deinen aktiven Raum senden", - "send_stickers_active_room_as_you": "Einen Sticker als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_stickers_this_room": "Sticker in diesen Raum senden", - "send_stickers_this_room_as_you": "Einen Sticker in diesen Raum senden", - "send_text_messages_active_room": "Textnachrichten als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_text_messages_this_room": "Textnachrichten als du in diesen Raum senden", - "send_videos_active_room": "Videos als du in deinen aktiven Raum senden", - "send_videos_this_room": "Videos als du in diesen Raum senden", + "change_avatar_active_room": "Ändere den Avatar deines aktiven Chats", + "change_avatar_this_room": "Ändere den Avatar dieses Chats", + "change_name_active_room": "Ändere den Namen deines aktiven Chats", + "change_name_this_room": "Ändere den Namen von diesem Chat", + "change_topic_active_room": "Ändere das Thema von deinem aktiven Chat", + "change_topic_this_room": "Ändere das Thema von diesem Chat", + "receive_membership_active_room": "Anzeigen, wenn Nutzer den aktuellen Chat betreten, verlassen oder zu ihm eingeladen werden", + "receive_membership_this_room": "Anzeigen, wenn Nutzer zu diesem Chat eingeladen werden, ihm beitreten oder verlassen", + "remove_ban_invite_leave_active_room": "Entferne, sperre oder lade andere zu deinem aktiven Chat ein und verlasse den Chat selbst", + "remove_ban_invite_leave_this_room": "Entferne, sperre oder lade andere zu diesem Chat ein und verlasse den Chat selbst", + "see_avatar_change_active_room": "Sehen, wenn der Avatar in deinem aktiven Chat geändert wird", + "see_avatar_change_this_room": "Sehen, wenn sich der Avatar des Chats ändert", + "see_event_type_sent_active_room": "In deinen aktiven Chat gesendete %(eventType)s-Ereignisse anzeigen", + "see_event_type_sent_this_room": "In diesen Chat gesendete %(eventType)s-Ereignisse anzeigen", + "see_images_sent_active_room": "Zeige Bilder an, die in deinen aktiven Chat gesendete werden", + "see_images_sent_this_room": "Zeige Bilder an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_messages_sent_active_room": "Zeige Nachrichten an, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_messages_sent_this_room": "Zeige Nachrichten an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_msgtype_sent_active_room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_msgtype_sent_this_room": "Zeige %(msgtype)s Nachrichten, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_name_change_active_room": "Zeige, wenn der Name des aktiven Chat sich ändert", + "see_name_change_this_room": "Zeige, wenn der Name sich in diesem Chat ändert", + "see_sent_emotes_active_room": "Zeige Emojis an, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_sent_emotes_this_room": "Zeige Emojis an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_sent_files_active_room": "Zeige allgemeine Dateien an, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_sent_files_this_room": "Zeige allgemeine Dateien an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_sticker_posted_active_room": "Zeige Sticker an, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_sticker_posted_this_room": "Zeige Sticker an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_text_messages_sent_active_room": "Zeige Nachrichten an, die in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_text_messages_sent_this_room": "Zeige Nachrichten an, die in diesen Chat gesendet werden", + "see_topic_change_active_room": "Zeige das Thema an, wenn es in deinem aktiven Chat geändert wird", + "see_topic_change_this_room": "Zeige das Thema an, wenn es in deinem aktiven Chat geändert wird", + "see_videos_sent_active_room": "Zeige Videos an, wenn sie in deinen aktiven Chat gesendet werden", + "see_videos_sent_this_room": "Zeige Videos an, wenn sie in diesen Chat gesendet werden", + "send_emotes_active_room": "Sende Emojis unter deinem Namen in den aktiven Chat", + "send_emotes_this_room": "Sende Emojis unter deinem Namen in den diesen Chat", + "send_event_type_active_room": "Sende %(eventType)s-Ereignisse unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_event_type_this_room": "Sende %(eventType)s-Ereignisse unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_files_active_room": "Sende allgemeine Dateien unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_files_this_room": "Sende allgemeine Dateien unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_images_active_room": "Sende Bilder unter deinem Namen in den aktuellen Chat", + "send_images_this_room": "Sende Bilder unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_messages_active_room": "Sende Nachrichten unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_messages_this_room": "Sende Nachrichten unter deinem Namen in diesem Chat", + "send_msgtype_active_room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_msgtype_this_room": "Sende %(msgtype)s Nachrichten unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_stickers_active_room": "Sende Sticker in deinen aktiven Chat", + "send_stickers_active_room_as_you": "Sende Sticker unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_stickers_this_room": "Sende Sticker in diesen Chat", + "send_stickers_this_room_as_you": "Sende Sticker unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_text_messages_active_room": "Sende Nachrichten unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_text_messages_this_room": "Sende Nachrichten unter deinem Namen in diesen Chat", + "send_videos_active_room": "Sende Videos unter deinem Namen in deinen aktiven Chat", + "send_videos_this_room": "Sende Videos unter deinem Namen in diesen Chat", "specific_room": "Wie oben, nur zusätzlich in ", - "switch_room": "Ändern, welchen Raum du siehst", - "switch_room_message_user": "Ändere den sichtbaren Raum, Nachricht oder Nutzer" + "switch_room": "Ändere, welchen Chat du siehst", + "switch_room_message_user": "Ändere den sichtbaren Chat, Nachricht oder Nutzer" }, "close_to_view_right_panel": "Widget schließen und in diesem Panel anzeigen", "context_menu": { "delete": "Widget entfernen", - "delete_warning": "Das Löschen des Widgets entfernt es für alle in diesem Raum. Wirklich löschen?", + "delete_warning": "Das Löschen des Widgets entfernt es für alle in diesem Chat. Wirklich löschen?", "move_left": "Nach links schieben", "move_right": "Nach rechts schieben", "remove": "Für alle entfernen", @@ -4102,7 +4151,7 @@ "shared_data_lang": "Deine Sprache", "shared_data_mxid": "Deine Nutzer-ID", "shared_data_name": "Dein Anzeigename", - "shared_data_room_id": "Raum-ID", + "shared_data_room_id": "Chat-ID", "shared_data_theme": "Dein Design", "shared_data_url": "%(brand)s URL", "shared_data_warning": "Wenn du dieses Widget verwendest, können Daten zu %(widgetDomain)s übertragen werden.", @@ -4122,7 +4171,7 @@ "l33t": "Vorhersagbare Ersetzungen wie „@“ anstelle von „a“ helfen nicht besonders", "longerKeyboardPattern": "Nutze ein längeres Tastaturmuster mit mehr Abwechslung", "noNeed": "Kein Bedarf an Symbolen, Zahlen oder Großbuchstaben", - "pwned": "Falls Sie dieses Passwort anderweitig verwenden, sollten Sie es ändern.", + "pwned": "Falls du dieses Passwort anderweitig verwendest, solltest du es ändern.", "recentYears": "Vermeide die letzten Jahre", "repeated": "Vermeide wiederholte Worte und Zeichen", "reverseWords": "Umgedrehte Worte sind nicht schwerer zu erraten", diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json index 244fdff842..adf7b56e01 100644 --- a/src/i18n/strings/el.json +++ b/src/i18n/strings/el.json @@ -1658,9 +1658,6 @@ "not_found_title": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν υπάρχει.", "not_found_title_name": "Το %(roomName)s δεν υπάρχει.", "peek_join_prompt": "Κάνετε προεπισκόπηση στο %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;", - "pinned_message_banner": { - "go_to_message": "Εμφάνιση καρφιτσωμένου μηνύματος στο χρονολόγιο." - }, "rejoin_button": "Επανασύνδεση", "status_bar": { "delete_all": "Διαγραφή όλων", diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json index a793fc04b7..0f5550834a 100644 --- a/src/i18n/strings/en_EN.json +++ b/src/i18n/strings/en_EN.json @@ -1026,7 +1026,7 @@ "text": "Supply the ID and fingerprint of one of your own devices to verify it. NOTE this allows the other device to send and receive messages as you. IF SOMEONE TOLD YOU TO PASTE SOMETHING HERE, IT IS LIKELY YOU ARE BEING SCAMMED!", "wrong_fingerprint": "Unable to verify device '%(deviceId)s' - the supplied fingerprint '%(fingerprint)s' does not match the device fingerprint, '%(fprint)s'" }, - "no_key_or_device": "It looks like you don't have a Recovery Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.", + "no_key_or_device": "It looks like you don't have a Recovery Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your cryptographic identity.", "no_support_qr_emoji": "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.", "other_party_cancelled": "The other party cancelled the verification.", "prompt_encrypted": "Verify all users in a room to ensure it's secure.", @@ -2132,7 +2132,7 @@ "no_chats": "No chats yet", "no_chats_description": "Get started by messaging someone or by creating a room", "no_chats_description_no_room_rights": "Get started by messaging someone", - "no_favourites": "You don't have favourite chat yet", + "no_favourites": "You don't have favourite chats yet", "no_favourites_description": "You can add a chat to your favourites in the chat settings", "no_invites": "You don't have any unread invites", "no_lowpriority": "You don't have any low priority rooms", diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json index 4895d05ebf..14af352c6e 100644 --- a/src/i18n/strings/et.json +++ b/src/i18n/strings/et.json @@ -654,6 +654,7 @@ "poll_button_no_perms_description": "Sul ei ole õigusi küsitluste korraldamiseks siin jututoas.", "poll_button_no_perms_title": "Vaja on täiendavaid õigusi", "replying_title": "Vastan", + "room_unencrypted": "Selle jututoa sõnumid pole läbivalt krüptitud", "room_upgraded_link": "Vestlus jätkub siin.", "room_upgraded_notice": "See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.", "send_button_title": "Saada sõnum", @@ -1366,6 +1367,10 @@ "name_email_mxid_share_space": "Kutsu teist osapoolt tema nime, e-posti aadressi, kasutajanime (nagu ) alusel või jaga seda kogukonnakeskust.", "name_mxid_share_room": "Kutsu kedagi tema nime, kasutajanime (nagu ) alusel või jaga seda jututuba.", "name_mxid_share_space": "Kutsu kedagi tema nime, kasutajanime (nagu ) alusel või jaga seda kogukonnakeskust.", + "progress": { + "dont_close": "Palun ära sulge vaadet enne kui tegevus pole lõppenud.", + "preparing": "Valmistan kutseid ette..." + }, "recents_section": "Hiljutised vestlused", "room_failed_partial": "Teised kasutajad said kutse, kuid allpool toodud kasutajatele ei õnnestunud saata kutset jututuppa", "room_failed_partial_title": "Mõnede kutsete saatmine ei õnnestunud", @@ -2065,7 +2070,6 @@ "button_close_list": "Sulge loend", "button_view_all": "Vaata kõiki", "description": "Selles jututoas on esiletõstetud sõnumeid. Nende vaatamiseks klõpsi.", - "go_to_message": "Vaata esiletõstetud sõnumit ajajoonel.", "title": "%(index)s of %(length)s Esiletõstetud sõnumid" }, "read_topic": "Teema lugemiseks klõpsi", diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json index aa833c239b..df387ce46b 100644 --- a/src/i18n/strings/fi.json +++ b/src/i18n/strings/fi.json @@ -1749,7 +1749,6 @@ "pinned_message_banner": { "button_view_all": "Näytä kaikki", "description": "Tässä huoneessa on kiinnitettyjä viestejä. Napsauta nähdäksesi ne.", - "go_to_message": "Näytä kiinnitetty viesti aikajanalla.", "title": "%(index)s/%(length)s kiinnitettyä viestiä" }, "read_topic": "Lue aihe napsauttamalla", diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json index 3a9119f107..2dce108582 100644 --- a/src/i18n/strings/fr.json +++ b/src/i18n/strings/fr.json @@ -2068,8 +2068,9 @@ "pinned_message_banner": { "button_close_list": "Fermer la liste", "button_view_all": "Voir tout", - "description": "Ce salon contient des messages épinglés. Cliquez pour les consulter.", - "go_to_message": "Afficher le message épinglé dans la discussion.", + "description": "Messages épinglés", + "go_to_newest_message": "Afficher le message épinglé dans la discussion et le plus récent ici", + "go_to_next_message": "Afficher le message épinglé dans la discussion et le plus ancien suivant ici", "title": "%(index)s de %(length)s messages épinglés" }, "read_topic": "Cliquer pour lire le sujet", @@ -3512,7 +3513,7 @@ "unknown": "%(senderDisplayName)s a changé l’accès des visiteurs en %(rule)s" }, "m.room.history_visibility": { - "invited": "%(senderName)s a rendu l’historique visible à tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont été invités.", + "invited": "%(senderName)s a changé un paramètre : désormais les nouveaux membres pourront voir l'historique de conversation du salon à partir du moment où ils ont été invités.", "joined": "%(senderName)s a rendu l’historique visible à tous les membres du salon, à partir de leur arrivée.", "shared": "%(senderName)s a rendu l’historique visible à tous les membres du salon.", "unknown": "%(senderName)s a rendu l’historique visible à inconnu (%(visibility)s).", diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json index 96b52064cc..cccceb5c96 100644 --- a/src/i18n/strings/hu.json +++ b/src/i18n/strings/hu.json @@ -652,6 +652,7 @@ "poll_button_no_perms_description": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.", "poll_button_no_perms_title": "Jogosultság szükséges", "replying_title": "Válasz", + "room_unencrypted": "A szobában lévő üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva", "room_upgraded_link": "A beszélgetés itt folytatódik.", "room_upgraded_notice": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.", "send_button_title": "Üzenet küldése", @@ -1358,6 +1359,10 @@ "name_email_mxid_share_space": "Hívjon meg valakit a nevét, e-mail-címét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a teret.", "name_mxid_share_room": "Hívjon meg valakit a nevét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a szobát.", "name_mxid_share_space": "Hívjon meg valakit a nevét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a teret.", + "progress": { + "dont_close": "Ne zárja be az alkalmazást, amíg be nem fejezte.", + "preparing": "Meghívók előkészítése…" + }, "recents_section": "Legújabb beszélgetések", "room_failed_partial": "Az alábbi embereket nem sikerül meghívni ide: , de a többi meghívó elküldve", "room_failed_partial_title": "Néhány meghívót nem sikerült elküldeni", @@ -2051,7 +2056,6 @@ "button_close_list": "A lista bezárása", "button_view_all": "Összes megtekintése", "description": "Ez a szoba rögzített üzeneteket tartalmaz. Kattintson ide a megtekintésükhöz.", - "go_to_message": "Tekintse meg a rögzített üzenetet az idővonalon.", "title": "%(index)s. / %(length)s rögzített üzenet" }, "read_topic": "Kattintson a téma elolvasásához", diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json index f5f2637986..859e0ed4d0 100644 --- a/src/i18n/strings/id.json +++ b/src/i18n/strings/id.json @@ -917,6 +917,7 @@ }, "privacy_warning": "Pastikan tidak ada yang bisa melihat layar ini!", "restoring": "Memulihkan kunci-kunci dari cadangan", + "security_key_label": "Kunci pemulihan", "security_key_title": "Konfirmasi kunci pemulihan Anda" }, "bootstrap_title": "Menyiapkan kunci", @@ -1362,6 +1363,10 @@ "name_email_mxid_share_space": "Undang seseorang menggunakan namanya, alamat email, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", "name_mxid_share_room": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan ruangan ini.", "name_mxid_share_space": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", + "progress": { + "dont_close": "Jangan tutup aplikasi sampai selesai.", + "preparing": "Menyiapkan undangan..." + }, "recents_section": "Obrolan Terkini", "room_failed_partial": "Kami telah mengirim yang lainnya, tetapi orang berikut ini tidak dapat diundang ke ", "room_failed_partial_title": "Beberapa undangan tidak dapat dikirim", @@ -1758,6 +1763,7 @@ }, "power_level": { "admin": "Admin", + "creator": "Pemilik", "custom": "Kustom (%(level)s)", "custom_level": "Tingkat kustom", "default": "Bawaan", @@ -1909,6 +1915,7 @@ "thread_list": { "context_menu_label": "Opsi utasan" }, + "title": "Panel kanan", "video_room_chat": { "title": "Obrolan" } @@ -2055,7 +2062,6 @@ "button_close_list": "Tutup daftar", "button_view_all": "Lihat semua", "description": "Ruangan ini memiliki pesan yang disematkan. Klik untuk melihatnya.", - "go_to_message": "Lihat pesan yang disematkan di lini masa.", "title": "%(index)s dari %(length)s Pesan yang disematkan" }, "read_topic": "Klik untuk membaca topik", @@ -3389,6 +3395,7 @@ "unable_to_find": "Mencoba memuat titik spesifik di lini masa ruangan ini, tetapi tidak dapat menemukannya." }, "m.audio": { + "audio_player": "Pemutar audio", "error_downloading_audio": "Terjadi kesalahan mengunduh audio", "error_processing_audio": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", "error_processing_voice_message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json index 1e9b0f0220..e16062dd1d 100644 --- a/src/i18n/strings/nb_NO.json +++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json @@ -2069,8 +2069,9 @@ "pinned_message_banner": { "button_close_list": "Lukk liste", "button_view_all": "Vis alle", - "description": "Dette rommet har festede meldinger. Klikk for å se dem.", - "go_to_message": "Vis den festede meldingen i tidslinjen.", + "description": "Festede meldinger", + "go_to_newest_message": "Se den festede meldingen i tidslinjen og den nyeste festede meldingen her", + "go_to_next_message": "Se den festede meldingen i tidslinjen og den nest eldste festede meldingen her", "title": "%(index)s av %(length)s festede meldinger" }, "read_topic": "Klikk for å lese emnet", diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json index b773bf8524..e4ac9e7830 100644 --- a/src/i18n/strings/pl.json +++ b/src/i18n/strings/pl.json @@ -2073,7 +2073,6 @@ "button_close_list": "Zamknij listę", "button_view_all": "Pokaż wszystkie", "description": "Ten pokój ma przypięte wiadomości. Kliknij, aby je wyświetlić.", - "go_to_message": "Wyświetl przypiętą wiadomość na osi czasu.", "title": "%(index)s z %(length)s przypiętych wiadomości" }, "read_topic": "Kliknij, aby przeczytać temat", diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json index 468170f945..d7ed95a414 100644 --- a/src/i18n/strings/pt.json +++ b/src/i18n/strings/pt.json @@ -1999,7 +1999,6 @@ "button_close_list": "Fechar lista", "button_view_all": "Ver tudo", "description": "Esta sala tem mensagens afixadas. Clica para as veres.", - "go_to_message": "Visualiza a mensagem fixada na linha do tempo.", "title": "%(index)s de %(length)s Mensagens fixadas" }, "read_topic": "Clica para ler o tópico", diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json index 91f5fcff5f..d94bfb1d91 100644 --- a/src/i18n/strings/pt_BR.json +++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json @@ -1916,6 +1916,7 @@ "thread_list": { "context_menu_label": "Opções de tópico" }, + "title": "Painel direito", "video_room_chat": { "title": "Bate-papo" } @@ -2063,7 +2064,6 @@ "button_close_list": "Fechar lista", "button_view_all": "Ver tudo", "description": "Esta sala tem mensagens fixadas. Clique para visualizá-las.", - "go_to_message": "Veja a mensagem fixada no histórico.", "title": "%(index)s de %(length)s mensagens fixadas" }, "read_topic": "Clique para ler o tópico", diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json index 84fe0068eb..7116a6fdc4 100644 --- a/src/i18n/strings/ru.json +++ b/src/i18n/strings/ru.json @@ -2064,7 +2064,6 @@ "button_close_list": "Закрыть список", "button_view_all": "Посмотреть все", "description": "В этой комнате есть закрепленные сообщения. Нажмите, чтобы просмотреть их.", - "go_to_message": "Показать прикрепленное сообщение на временной шкале.", "title": "%(index)s из %(length)s Закрепленные сообщения" }, "read_topic": "Нажмите, чтобы увидеть тему", diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json index f906c172b1..b39ee5b458 100644 --- a/src/i18n/strings/sk.json +++ b/src/i18n/strings/sk.json @@ -661,6 +661,7 @@ "poll_button_no_perms_description": "Nemáte povolenie spúšťať ankety v tejto miestnosti.", "poll_button_no_perms_title": "Vyžaduje sa povolenie", "replying_title": "Odpoveď", + "room_unencrypted": "Správy v tejto miestnosti nie sú end-to-end šifrované", "room_upgraded_link": "Konverzácia pokračuje tu.", "room_upgraded_notice": "Táto miestnosť bola nahradená a nie je viac aktívna.", "send_button_title": "Odoslať správu", @@ -2096,7 +2097,6 @@ "button_close_list": "Zatvoriť zoznam", "button_view_all": "Zobraziť všetko", "description": "Táto miestnosť má pripnuté správy. Kliknutím ich zobrazíte.", - "go_to_message": "Zobraziť pripnuté správy na časovej osi.", "title": "%(index)s z %(length)s pripnutých správ" }, "read_topic": "Kliknutím si prečítate tému", diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json index bd0d3374ca..868798068f 100644 --- a/src/i18n/strings/sv.json +++ b/src/i18n/strings/sv.json @@ -2068,7 +2068,6 @@ "button_close_list": "Stäng listan", "button_view_all": "Visa alla", "description": "Det här rummet har fästa meddelanden. Klicka för att se dem.", - "go_to_message": "Visa det fästa meddelandet på tidslinjen.", "title": "%(index)s av %(length)s fästa meddelanden" }, "read_topic": "Klicka för att läsa ämne", diff --git a/src/i18n/strings/tr.json b/src/i18n/strings/tr.json index 51072600c9..692be7e7f1 100644 --- a/src/i18n/strings/tr.json +++ b/src/i18n/strings/tr.json @@ -1997,7 +1997,6 @@ "button_close_list": "Listeyi kapat", "button_view_all": "Tümünü görüntüle", "description": "Bu odada sabitlenmiş mesajlar var. Görüntülemek için tıklayın.", - "go_to_message": "Sabitlenmiş mesajı zaman çizelgesinde görüntüle.", "title": "%(index)s / %(length)s Sabitlenmiş mesajlar" }, "read_topic": "Başlığı okumak için tıklayın", diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json index f147b33585..97116c88aa 100644 --- a/src/i18n/strings/uk.json +++ b/src/i18n/strings/uk.json @@ -2070,7 +2070,6 @@ "button_close_list": "Закрити список", "button_view_all": "Подивитись все", "description": "У цій кімнаті є закріплені повідомлення. Натисніть, щоб переглянути їх.", - "go_to_message": "Переглянути закріплене повідомлення у стрічці часу.", "title": "%(index)s з %(length)s закріплених повідомлень" }, "read_topic": "Натисніть, щоб побачити тему", diff --git a/test/unit-tests/components/views/rooms/RoomListPanel/__snapshots__/EmptyRoomList-test.tsx.snap b/test/unit-tests/components/views/rooms/RoomListPanel/__snapshots__/EmptyRoomList-test.tsx.snap index 9722db9cba..520a254aff 100644 --- a/test/unit-tests/components/views/rooms/RoomListPanel/__snapshots__/EmptyRoomList-test.tsx.snap +++ b/test/unit-tests/components/views/rooms/RoomListPanel/__snapshots__/EmptyRoomList-test.tsx.snap @@ -10,7 +10,7 @@ exports[` should display empty state for filter favourite 1`] = - You don't have favourite chat yet + You don't have favourite chats yet { await setLanguage("de"); const translated = _t(basicString); - expect(translated).toBe("Räume"); + expect(translated).toBe("Chats"); }); it.each(testCasesEn)("%s", (_d, translationString, variables, tags, result) => {