Update @vector-im/compound-web (#12718)

* deps: update `@vector-im/compound-web`

* feat: use new EditInPlace

* e2e: update snapshots

package.json

@@ -79,7 +79,7 @@
         "@sentry/browser": "^8.0.0",
         "@testing-library/react-hooks": "^8.0.1",
         "@vector-im/compound-design-tokens": "^1.2.0",
-        "@vector-im/compound-web": "^4.9.0",
+        "@vector-im/compound-web": "^5.1.2",
         "@zxcvbn-ts/core": "^3.0.4",
         "@zxcvbn-ts/language-common": "^3.0.4",
         "@zxcvbn-ts/language-en": "^3.0.2",