[WEBLATE] merge Develop

src/i18n/strings/fr.json

@@ -294,7 +294,7 @@
     "Found a bug?": "Trouvé un problème ?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Les visiteurs ne peuvent créer de nouveaux salons. Merci de vous enregistrer pour commencer une discussion.",
-    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Les visiteurs ne peuvent telécharger de fichiers. Merci de vous enregistrer pour télécharger",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent telécharger de fichiers. Merci de vous enregistrer pour télécharger.",
     "had": "avait",
     "Hangup": "Raccrocher",
     "Hide read receipts": "Cacher les accusés de réception",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "since the point in time of selecting this option": "depuis le moment où cette option a été sélectionnée",
     "since they joined": "depuis qu’ils ont rejoint le salon",
     "since they were invited": "depuis qu’ils ont été invités",
-    "Some of your messages have not been sent": "Certains de vos messages n’ont pas été envoyés",
+    "Some of your messages have not been sent.": "Certains de vos messages n’ont pas été envoyés.",
     "Someone": "Quelqu'un",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Désolé, ce homeserver utilise un identifiant qui n’est pas reconnu ",
     "Start a chat": "Démarrer une conversation",
@@ -478,7 +478,6 @@
     "The remote side failed to pick up": "Le correspondant n’a pas décroché",
     "This room has no local addresses": "Ce salon n'a pas d'adresse locale",
     "This room is not recognised.": "Ce salon n'a pas été reconnu.",
-    "This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register": "Ce salon est privé ou non autorisé aux visiteurs. Vous devriez pouvoir le rejoindre si vous vous enregistrez",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Ces fonctionnalités sont expérimentales et risquent de mal fonctionner",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "La visibilité de l’historique existant sera inchangée",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Cette adresse n’a pas l’air d’être valide",
@@ -507,8 +506,8 @@
     "to tag as %(tagName)s": "pour marquer comme %(tagName)s",
     "to tag direct chat": "pour marquer comme conversation directe",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et défilez avec la touche Tab.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais vous n’avez pas la permission de voir le message en question",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais il n’a pas été trouvé",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais vous n’avez pas la permission de voir le message en question.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais il n’a pas été trouvé.",
     "Turn Markdown off": "Désactiver le formatage ’Markdown’",
     "Turn Markdown on": "Activer le formatage ’Markdown’",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé l’encryption bout-en-bout (algorithme %(algorithm)s).",
@@ -611,7 +610,7 @@
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Les noms d’utilisateurs ne peuvent contenir que des lettres, chiffres, points et tirets hauts ou bas.",
     "An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue est survenue.",
     "I already have an account": "J’ai déjà un compte",
-    "An error occured: %(error_string)s": "Une erreur est survenue : %(error_string)s",
+    "An error occurred: %(error_string)s": "Une erreur est survenue : %(error_string)s",
     "Topic": "Sujet",
     "Make Moderator": "Nommer modérateur",
     "Make this room private": "Rendre ce salon privé",