[create-pull-request] automated change (#30144)

Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>

src/i18n/strings/cs.json

@@ -788,6 +788,7 @@
             "cross_signing_status": "Stav křížového podepisování:",
             "cross_signing_untrusted": "Váš účet má v bezpečném úložišti identitu pro křížový podpis, ale v této relaci jí zatím nevěříte.",
             "crypto_not_available": "Kryptografický modul není k dispozici",
+            "device_id": "ID zařízení",
             "key_backup_active_version": "Verze aktivní zálohy:",
             "key_backup_active_version_none": "Žádné",
             "key_backup_inactive_warning": "Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.",
@@ -1958,6 +1959,7 @@
         },
         "face_pile_tooltip_shortcut": "Včetně %(commaSeparatedMembers)s",
         "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Včetně vás, %(commaSeparatedMembers)s",
+        "failed_determine_user": "Nelze určit, kterého uživatele ignorovat, protože se změnila událost člena.",
         "failed_reject_invite": "Nepodařilo se odmítnout pozvánku",
         "forget_room": "Zapomenout na tuto místnost",
         "forget_space": "Zapomenout tento prostor",
@@ -2050,6 +2052,7 @@
         "read_topic": "Klikněte pro přečtení tématu",
         "rejecting": "Odmítání pozvánky…",
         "rejoin_button": "Znovu vstoupit",
+        "room_is_low_priority": "Toto je místnost s nízkou prioritou",
         "search": {
             "all_rooms_button": "Vyhledávat ve všech místnostech",
             "placeholder": "Hledat zprávy…",
@@ -2690,6 +2693,9 @@
         "inline_url_previews_room": "Povolit náhledy URL adres pro členy této místnosti jako výchozí",
         "inline_url_previews_room_account": "Povolit náhledy URL adres pro tuto místnost (ovlivňuje pouze vás)",
         "insert_trailing_colon_mentions": "Vložit dvojtečku za zmínku o uživateli na začátku zprávy",
+        "invite_controls": {
+            "default_label": "Povolit uživatelům pozvat vás do místností"
+        },
         "jump_to_bottom_on_send": "Po odeslání zprávy přejít na konec časové osy",
         "key_backup": {
             "backup_in_progress": "Klíče se zálohují (první záloha může trvat pár minut).",
@@ -2756,6 +2762,7 @@
             "show_in_private": "V soukromých místnostech",
             "show_media": "Vždy zobrazit"
         },
+        "not_supported": "Váš server tuto funkci neimplementuje.",
         "notifications": {
             "default_setting_description": "Toto nastavení se ve výchozím stavu použije pro všechny vaše místnosti.",
             "default_setting_section": "Chci být upozorňován na (Výchozí nastavení)",
@@ -2813,6 +2820,7 @@
             "voip": "Hlasové a video hovory"
         },
         "preferences": {
+            "Electron.enableContentProtection": "Zabraňte zachycení obsahu okna jinými aplikacemi",
             "Electron.enableHardwareAcceleration": "Povolit hardwarovou akceleraci (restaurtujte %(appName)s, aby se změna projevila)",
             "always_show_menu_bar": "Vždy zobrazovat horní lištu okna",
             "autocomplete_delay": "Zpožnění našeptávače (ms)",
@@ -2986,6 +2994,7 @@
         "show_chat_effects": "Zobrazit efekty chatu (animace např. při přijetí konfet)",
         "show_displayname_changes": "Zobrazovat změny zobrazovaného jména",
         "show_join_leave": "Zobrazit zprávy o vstupu/odchodu (pozvánky/odebrání/vykázání nejsou ovlivněny)",
+        "show_message_previews": "Zobrazit náhledy zpráv",
         "show_nsfw_content": "Zobrazit NSFW obsah",
         "show_read_receipts": "Zobrazovat potvrzení o přečtení",
         "show_redaction_placeholder": "Zobrazovat smazané zprávy",
@@ -3132,7 +3141,7 @@
         "upgraderoom": "Aktualizuje místnost na novou verzi",
         "upgraderoom_permission_error": "Na provedení tohoto příkazu nemáte dostatečná oprávnění.",
         "usage": "Použití",
-        "verify": "Ověří uživatele, relaci a veřejné klíče",
+        "verify": "Ruční ověření jednoho ze svých vlastních zařízení",
         "view": "Zobrazí místnost s danou adresou",
         "whois": "Zobrazuje informace o uživateli"
     },

src/i18n/strings/el.json

@@ -2021,6 +2021,7 @@
         "jump_to_bottom_on_send": "Μεταβείτε στο τέλος του χρονολογίου όταν στέλνετε ένα μήνυμα",
         "key_backup": {
             "backup_in_progress": "Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας (το πρώτο αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά).",
+            "backup_starting": "Έναρξη δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας...",
             "backup_success": "Επιτυχία!",
             "cannot_create_backup": "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κλειδιού",
             "create_title": "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κλειδιού",
@@ -2030,8 +2031,8 @@
                 "description": "Προστατευτείτε από την απώλεια πρόσβασης σε κρυπτογραφημένα μηνύματα και δεδομένα, δημιουργώντας αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών κρυπτογράφησης στον διακομιστή σας.",
                 "enter_phrase_title": "Εισαγάγετε τη Φράση Ασφαλείας",
                 "enter_phrase_to_confirm": "Εισαγάγετε τη Φράση Ασφαλείας σας για δεύτερη φορά για να την επιβεβαιώσετε.",
-                "generate_security_key_description": "Θα δημιουργήσουμε ένα κλειδί ασφαλείας για να το αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος, όπως έναν διαχειριστή κωδικών πρόσβασης ή ένα χρηματοκιβώτιο.",
+                "generate_security_key_description": "Θα δημιουργήσουμε ένα κλειδί ανάκτησης για να το αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος, όπως έναν διαχειριστή κωδικών πρόσβασης ή ένα χρηματοκιβώτιο.",
-                "generate_security_key_title": "Δημιουργήστε ένα κλειδί ασφαλείας",
+                "generate_security_key_title": "Δημιουργήστε ένα Κλειδί Ανάκτησης",
                 "pass_phrase_match_failed": "Αυτό δεν ταιριάζει.",
                 "pass_phrase_match_success": "Ταιριάζει!",
                 "phrase_strong_enough": "Τέλεια! Αυτή η Φράση Ασφαλείας φαίνεται αρκετά ισχυρή.",
@@ -2044,7 +2045,7 @@
                 "title_set_phrase": "Ορίστε μια Φράση Ασφαλείας",
                 "unable_to_setup": "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του μυστικού χώρου αποθήκευσης",
                 "use_different_passphrase": "Να χρησιμοποιηθεί διαφορετική φράση;",
-                "use_phrase_only_you_know": "Χρησιμοποιήστε μια μυστική φράση που γνωρίζετε μόνο εσείς και προαιρετικά αποθηκεύστε ένα κλειδί ασφαλείας για να το χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας."
+                "use_phrase_only_you_know": "Χρησιμοποιήστε μια μυστική φράση που γνωρίζετε μόνο εσείς και, προαιρετικά, αποθηκεύστε ένα Κλειδί Ανάκτησης για να το χρησιμοποιήσετε ως αντίγραφο ασφαλείας."
             }
         },
         "key_export_import": {
@@ -2145,6 +2146,7 @@
         "prompt_invite": "Ερώτηση πριν από την αποστολή προσκλήσεων σε δυνητικά μη έγκυρα αναγνωριστικά matrix",
         "replace_plain_emoji": "Αυτόματη αντικατάσταση απλού κειμένου Emoji",
         "security": {
+            "analytics_description": "Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε προβλήματα. Τίποτα προσωπικό. Χωρίς τρίτους.",
             "bulk_options_accept_all_invites": "Αποδεχτείτε όλες τις %(invitedRooms)sπροσκλήσεις",
             "bulk_options_reject_all_invites": "Απόρριψη όλων των προσκλήσεων %(invitedRooms)s",
             "bulk_options_section": "Μαζικές επιλογές",
@@ -2175,12 +2177,14 @@
             "message_search_unsupported_web": "Το %(brand)s δεν μπορεί να αποθηκεύσει με ασφάλεια κρυπτογραφημένα μηνύματα τοπικά ενώ εκτελείται σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού. Χρησιμοποιήστε την <desktopLink>%(brand)s Επιφάνεια εργασίας</desktopLink> για να εμφανίζονται κρυπτογραφημένα μηνύματα στα αποτελέσματα αναζήτησης.",
             "record_session_details": "Κατέγραψε το όνομα του πελάτη, την έκδοση και τη διεύθυνση URL για να αναγνωρίζεις τις συνεδρίες πιο εύκολα στον διαχειριστή συνεδρίας",
             "send_analytics": "Αποστολή δεδομένων αναλυτικών στοιχείων",
-            "strict_encryption": "Μη στέλνετε ποτέ κρυπτογραφημένα μηνύματα σε μη επαληθευμένες συνεδρίες από αυτήν τη συνεδρία"
+            "strict_encryption": "Αποστολή μηνυμάτων μόνο σε επαληθευμένους χρήστες"
         },
         "send_read_receipts": "Αποστολή αποδείξεων ανάγνωσης",
         "send_read_receipts_unsupported": "Ο διακομιστής σου δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση αποστολής αποδείξεων ανάγνωσης.",
         "send_typing_notifications": "Αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης",
         "sessions": {
+            "best_security_note": "Για τη βέλτιστη ασφάλεια, επαληθεύστε τις συνεδρίες σας και αποσυνδεθείτε από οποιαδήποτε συνεδρία που δεν αναγνωρίζετε ή χρησιμοποιείτε πλέον.",
+            "browser": "Πρόγραμμα περιήγησης",
             "confirm_sign_out": {
                 "one": "Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση αυτής της συσκευής",
                 "other": "Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση αυτών των συσκευών"
@@ -2197,8 +2201,83 @@
                 "one": "Επιβεβαιώστε ότι αποσυνδέεστε από αυτήν τη συσκευή χρησιμοποιώντας Single Sign On για να αποδείξετε την ταυτότητά σας.",
                 "other": "Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση από αυτές τις συσκευές χρησιμοποιώντας Single Sign On για να αποδείξετε την ταυτότητά σας."
             },
+            "current_session": "Τρέχουσα συνεδρία",
+            "desktop_session": "Συνεδρία εφαρμογής υπολογιστή",
+            "details_heading": "Λεπτομέρειες συνεδρίας",
+            "device_unverified_description": "Επαληθεύστε ή αποσυνδεθείτε από αυτήν τη συνεδρία για βέλτιστη ασφάλεια και αξιοπιστία.",
+            "device_unverified_description_current": "Επαληθεύστε την τρέχουσα συνεδρία σας για βελτιωμένα ασφαλή μηνύματα.",
+            "device_verified_description": "Αυτή η συνεδρία είναι έτοιμη για ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων.",
+            "device_verified_description_current": "Η τρέχουσα συνεδρία σας είναι έτοιμη για ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων.",
+            "error_pusher_state": "Αποτυχία ορισμού κατάστασης pusher",
+            "error_set_name": "Αποτυχία ορισμού ονόματος συνεδρίας",
+            "filter_all": "Όλα",
+            "filter_inactive": "Ανενεργό",
+            "filter_inactive_description": "Ανενεργό για%(inactiveAgeDays)s ημέρες ή και περισσότερο",
+            "filter_label": "Φιλτράρισμα συσκευών",
+            "filter_unverified_description": "Δεν είναι έτοιμο για ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων",
+            "filter_verified_description": "Έτοιμο για ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων",
+            "hide_details": "Απόκρυψη λεπτομερειών",
+            "inactive_days": "Ανενεργό για %(inactiveAgeDays)s+ ημέρες",
+            "inactive_sessions": "Ανενεργές συνεδρίες",
+            "inactive_sessions_explainer_1": "Οι ανενεργές συνεδρίες είναι συνεδρίες που δεν έχετε χρησιμοποιήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, αλλά συνεχίζουν να λαμβάνουν κλειδιά κρυπτογράφησης.",
+            "inactive_sessions_explainer_2": "Η αφαίρεση ανενεργών συνεδριών βελτιώνει την ασφάλεια και την απόδοση και σας διευκολύνει να εντοπίσετε αν μια νέα συνεδρία είναι ύποπτη.",
+            "inactive_sessions_list_description": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να αποσυνδεθείτε από παλιές συνεδρίες (%(inactiveAgeDays)s ημέρες ή παλαιότερες) που δεν χρησιμοποιείτε πλέον.",
+            "ip": "Διεύθυνση IP",
+            "last_activity": "Τελευταία δραστηριότητα",
+            "mobile_session": "Συνεδρία κινητού",
+            "n_sessions_selected": {
+                "one": "%(count)s επιλεγμένη συνεδρία",
+                "other": "%(count)s επιλεγμένες συνεδρίες"
+            },
+            "no_inactive_sessions": "Δεν βρέθηκαν ανενεργές συνεδρίες.",
+            "no_sessions": "Δεν βρέθηκαν συνεδρίες.",
+            "no_unverified_sessions": "Δεν βρέθηκαν μη επαληθευμένες συνεδρίες.",
+            "no_verified_sessions": "Δεν βρέθηκαν επαληθευμένες συνεδρίες.",
+            "os": "Λειτουργικό σύστημα",
+            "other_sessions_heading": "Άλλες συνεδρίες",
+            "push_heading": "Ειδοποιήσεις push",
+            "push_subheading": "Λάβετε ειδοποιήσεις push σε αυτήν τη συνεδρία.",
+            "push_toggle": "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ειδοποιήσεων push σε αυτήν τη συνεδρία.",
+            "rename_form_caption": "Λάβετε υπόψη ότι τα ονόματα των συνεδριών είναι επίσης ορατά στα άτομα με τα οποία επικοινωνείτε.",
+            "rename_form_heading": "Μετονομασία συνεδρίας",
+            "rename_form_learn_more": "Μετονομασία συνεδριών",
+            "rename_form_learn_more_description_1": "Άλλοι χρήστες σε απευθείας μηνύματα και αίθουσες στις οποίες συμμετέχετε μπορούν να δουν μια πλήρη λίστα των συνεδριών σας.",
+            "rename_form_learn_more_description_2": "Αυτό τους παρέχει την εμπιστοσύνη ότι πραγματικά μιλούν με εσάς, αλλά σημαίνει επίσης ότι μπορούν να δουν το όνομα της συνεδρίας που εισάγετε εδώ.",
+            "security_recommendations": "Συστάσεις ασφαλείας",
+            "security_recommendations_description": "Βελτιώστε την ασφάλεια του λογαριασμού σας ακολουθώντας αυτές τις συστάσεις.",
             "session_id": "Αναγνωριστικό συνεδρίας",
-            "verify_session": "Επαλήθευση συνεδρίας"
+            "show_details": "Εμφάνιση λεπτομερειών",
+            "sign_in_with_qr": "Σύνδεση νέας συσκευής",
+            "sign_in_with_qr_button": "Εμφάνιση κωδικού QR",
+            "sign_in_with_qr_description": "Χρησιμοποιήστε έναν κωδικό QR για να συνδεθείτε σε άλλη συσκευή και να ρυθμίσετε την ασφαλή ανταλλαγή μηνυμάτων.",
+            "sign_out": "Αποσυνδεθείτε από αυτήν τη συνεδρία",
+            "sign_out_all_other_sessions": "Αποσύνδεση από όλες τις άλλες συνεδρίες (%(otherSessionsCount)s)",
+            "sign_out_confirm_description": {
+                "one": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε από τη %(count)s συνεδρία;",
+                "other": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε από τις %(count)s συνεδρίες;"
+            },
+            "sign_out_n_sessions": {
+                "one": "Αποσύνδεση από %(count)s συνεδρία",
+                "other": "Αποσύνδεση από %(count)s συνεδρίες"
+            },
+            "title": "Συνεδρίες",
+            "unknown_session": "Άγνωστος τύπος συνεδρίας",
+            "unverified_session": "Μη επαληθευμένη συνεδρία",
+            "unverified_session_explainer_1": "Αυτή η συνεδρία δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση και συνεπώς δεν μπορεί να επαληθευτεί.",
+            "unverified_session_explainer_2": "Δεν θα μπορείτε να συμμετάσχετε σε αίθουσες όπου είναι ενεργοποιημένη η κρυπτογράφηση κατά τη χρήση αυτής της συνεδρίας.",
+            "unverified_session_explainer_3": "Για καλύτερη ασφάλεια και ιδιωτικότητα, συνιστάται να χρησιμοποιείτε εφαρμογές Matrix που υποστηρίζουν κρυπτογράφηση.",
+            "unverified_sessions": "Μη επαληθευμένες συνεδρίες",
+            "unverified_sessions_explainer_1": "Οι μη επαληθευμένες συνεδρίες είναι συνεδρίες στις οποίες έχετε συνδεθεί με τα διαπιστευτήριά σας, αλλά δεν έχουν επαληθευτεί.",
+            "unverified_sessions_explainer_2": "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ιδιαίτερα ότι αναγνωρίζετε αυτές τις συνεδρίες, καθώς ενδέχεται να αποτελούν μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λογαριασμού σας.",
+            "unverified_sessions_list_description": "Επαληθεύστε τις συνεδρίες σας για βελτιωμένα ασφαλή μηνύματα ή αποσυνδεθείτε από αυτές που δεν αναγνωρίζετε ή χρησιμοποιείτε πλέον.",
+            "url": "URL",
+            "verified_session": "Επαληθευμένη συνεδρία",
+            "verified_sessions": "Επαληθευμένες συνεδρίες",
+            "verified_sessions_explainer_1": "Οι επαληθευμένες συνεδρίες είναι οπουδήποτε χρησιμοποιείτε αυτόν τον λογαριασμό αφού εισαγάγετε τη φράση πρόσβασής σας ή επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας με άλλη επαληθευμένη συνεδρία.",
+            "verified_sessions_explainer_2": "Αυτό σημαίνει ότι έχετε όλα τα κλειδιά που απαιτούνται για να ξεκλειδώσετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας και να επιβεβαιώσετε σε άλλους χρήστες ότι εμπιστεύεστε αυτήν τη συνεδρία.",
+            "verified_sessions_list_description": "Για βέλτιστη ασφάλεια, αποσυνδεθείτε από οποιαδήποτε συνεδρία που δεν αναγνωρίζετε ή χρησιμοποιείτε πλέον.",
+            "verify_session": "Επαλήθευση συνεδρίας",
+            "web_session": "Συνεδρία web"
         },
         "show_avatar_changes": "Εμφάνιση αλλαγών εικόνας προφίλ",
         "show_breadcrumbs": "Εμφάνιση συντομεύσεων σε δωμάτια που προβλήθηκαν πρόσφατα πάνω από τη λίστα δωματίων",
@@ -2219,6 +2298,7 @@
             "metaspaces_orphans_description": "Ομαδοποιήστε σε ένα μέρος όλα τα δωμάτιά σας που δεν αποτελούν μέρος ενός χώρου.",
             "metaspaces_people_description": "Ομαδοποιήστε όλα τα άτομα σας σε ένα μέρος.",
             "metaspaces_subsection": "Χώροι για εμφάνιση",
+            "spaces_explainer": "Οι χώροι είναι τρόποι ομαδοποίησης αιθουσών και ανθρώπων. Παράλληλα με τους χώρους στους οποίους βρίσκεστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και κάποιους προκατασκευασμένους χώρους.",
             "title": "Πλαϊνή μπάρα"
         },
         "start_automatically": "Αυτόματη έναρξη μετά τη σύνδεση",
@@ -2249,7 +2329,8 @@
             "voice_processing": "Επεξεργασία φωνής",
             "voice_section": "Ρυθμίσεις φωνής"
         },
-        "warn_quit": "Προειδοποιήστε πριν την παραίτηση"
+        "warn_quit": "Προειδοποιήστε πριν την παραίτηση",
+        "warning": "<w>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</w> <description/>"
     },
     "share": {
         "permalink_message": "Σύνδεσμος στο επιλεγμένο μήνυμα",

src/i18n/strings/nb_NO.json

@@ -1023,6 +1023,7 @@
                 "no_userid": "Kan ikke verifisere enheten - finner ikke bruker-ID",
                 "success_description": "Enheten (%(deviceId)s) er nå krysssignert",
                 "success_title": "Verifiseringen var vellykket",
+                "text": "Oppgi ID-en og fingeravtrykket til en av dine egne enheter for å verifisere det. MERK at dette lar den andre enheten sende og motta meldinger som deg. HVIS NOEN HAR FORTALT DEG BARE Å LIME INN NOE HER, ER DET SANNSYNLIGVIS AT DU BLIR SVINDLET!",
                 "wrong_fingerprint": "Kan ikke verifisere enheten %(deviceId)s '- det medfølgende fingeravtrykket'%(fingerprint)s «samsvarer ikke med enhetens fingeravtrykk»%(fprint)s '"
             },
             "no_key_or_device": "Det ser ut til at du ikke har en gjenopprettingsnøkkel eller andre enheter du kan verifisere mot.  Denne enheten vil ikke kunne få tilgang til gamle krypterte meldinger. For å bekrefte identiteten din på denne enheten, må du tilbakestille verifiseringsnøklene dine.",
@@ -2065,6 +2066,7 @@
         "read_topic": "Klikk for å lese emnet",
         "rejecting": "Avviser invitasjon...",
         "rejoin_button": "Bli med igjen",
+        "room_content": "Rominnhold",
         "room_is_low_priority": "Dette er et lavt prioritert rom",
         "search": {
             "all_rooms_button": "Søk i alle rom",
@@ -2114,6 +2116,7 @@
         "add_space_label": "Legg til område",
         "breadcrumbs_empty": "Ingen nylig besøkte rom",
         "breadcrumbs_label": "Nylig besøkte rom",
+        "collapse_filters": "Skjul filterlisten",
         "empty": {
             "no_chats": "Ingen chatter ennå",
             "no_chats_description": "Kom i gang ved å sende meldinger til noen eller ved å opprette et rom",
@@ -3112,6 +3115,7 @@
         "jumptodate": "Gå til den gitte datoen i tidslinjen",
         "jumptodate_invalid_input": "Vi klarte ikke å forstå den gitte datoen (%(inputDate)s). Prøv å bruke formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.",
         "lenny": "Legger til ( ͡° ͜ʖ ͡°) foran en ren tekstmelding",
+        "manual_device_verification_confirm_description": "Dette vil tillate en annen enhet å sende og motta meldinger som deg. HVIS NOEN BA DEG LIME INN NOE HER, ER DET SANNSYNLIG AT DU BLIR LURT! Er du sikker på at du vil bekrefte denne andre enheten?",
         "manual_device_verification_confirm_title": "Forsiktig: manuell enhetsverifisering",
         "me": "Viser handling",
         "msg": "Sender en melding til den angitte brukeren",

src/i18n/strings/ru.json

@@ -762,6 +762,7 @@
             "backup_key_not_stored": "не сохранено",
             "backup_key_stored": "в секретном хранилище",
             "backup_key_stored_status": "Сохраненный резервный ключ:",
+            "backup_key_unexpected_type": "непредвиденный тип",
             "backup_key_well_formed": "корректный",
             "cross_signing": "Кросс-подпись",
             "cross_signing_cached": "сохранено локально",
@@ -775,6 +776,7 @@
             "cross_signing_status": "Статус кросс-подписи:",
             "cross_signing_untrusted": "У вашей учётной записи есть кросс-подпись в секретное хранилище, но она пока не является доверенной в этом сеансе.",
             "crypto_not_available": "Криптографический модуль недоступен",
+            "device_id": "Идентификатор устройства",
             "key_backup_active_version": "Активная резервная версия:",
             "key_backup_active_version_none": "Нет",
             "key_backup_inactive_warning": "Резервное копирование ваших ключей из этого сеанса не выполняется.",
@@ -787,6 +789,8 @@
             "secret_storage_ready": "готово",
             "secret_storage_status": "Секретное хранилище:",
             "self_signing_private_key_cached_status": "Самоподписанный закрытый ключ:",
+            "session": "Сессия",
+            "session_fingerprint": "Отпечаток пальца (ключ сессии)",
             "title": "Сквозное шифрование",
             "user_signing_private_key_cached_status": "Закрытый ключ подписи пользователей:"
         },
@@ -812,6 +816,7 @@
         "low_bandwidth_mode": "Режим низкой пропускной способности",
         "low_bandwidth_mode_description": "Требуется совместимый сервер.",
         "main_timeline": "Основная хронология",
+        "manual_device_verification": "Ручная проверка устройства",
         "no_receipt_found": "Квитанция не найдена",
         "notification_state": "Состояние уведомления <strong>%(notificationState)s</strong>",
         "notifications_debug": "Отладка уведомлений",
@@ -996,6 +1001,15 @@
             "incoming_sas_dialog_waiting": "Ожидаем подтверждения от партнера…",
             "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Проверить этого пользователя, чтобы отметить его, как доверенного. Доверенные пользователи дают вам больше уверенности при использовании шифрованных сообщений.",
             "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Подтверждение этого пользователя сделает его сеанс доверенным у вас, а также сделает ваш сеанс доверенным у него.",
+            "manual": {
+                "already_verified": "Это устройство уже проверено",
+                "already_verified_and_wrong_fingerprint": "Предоставленный отпечаток пальца не совпадает, но устройство уже проверено!",
+                "device_id": "Идентификатор устройства",
+                "failure_description": "Не удалось проверить '%(deviceId)s': %(error)s",
+                "failure_title": "Сбой проверки",
+                "fingerprint": "Отпечаток пальца (ключ сессии)",
+                "success_title": "Проверка прошла успешно"
+            },
             "no_key_or_device": "Похоже, у вас нет Ключа Восстановления, или других сеансов, с которыми вы могли бы свериться.  В этом сеансе вы не сможете получить доступ к старым зашифрованным сообщениям. Чтобы подтвердить свою личность в этом сеансе, вам нужно будет сбросить свои ключи шифрования.",
             "no_support_qr_emoji": "Устройство, которое вы пытаетесь проверить, не поддерживает сканирование QR-кода или проверку смайликов, которые поддерживает %(brand)s. Попробуйте использовать другой клиент.",
             "other_party_cancelled": "Другая сторона отменила проверку.",
@@ -1035,7 +1049,7 @@
             "unverified_sessions_toast_description": "Проверьте, чтобы убедиться, что ваша учётная запись в безопасности",
             "unverified_sessions_toast_reject": "Позже",
             "unverified_sessions_toast_title": "У вас есть незаверенные сеансы",
-            "verification_description": "Подтвердите свою личность, чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям и доказать свою личность другим.",
+            "verification_description": "Подтвердите свою личность, чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям и подтвердить свою личность другим. Если вы также используете мобильное устройство, откройте приложение там, прежде чем продолжить.",
             "verification_dialog_title_device": "Проверить другое устройство",
             "verification_dialog_title_user": "Запрос на сверку",
             "verification_skip_warning": "Без проверки вы не сможете получить доступ ко всем своим сообщениям и можете показаться другим людям недоверенным.",
@@ -1054,8 +1068,10 @@
             "waiting_other_user": "Ожидание %(displayName)s для проверки…"
         },
         "verification_requested_toast_title": "Запрошено подтверждение",
+        "verified_identity_changed": "Подтвержденная личность %(displayName)s (<b>%(userId)s</b>) изменилась. <a>Узнайте больше</a>",
         "verify_toast_description": "Другие пользователи могут не доверять этому сеансу",
-        "verify_toast_title": "Заверьте этот сеанс"
+        "verify_toast_title": "Заверьте этот сеанс",
+        "withdraw_verification_action": "Подтверждение верификации"
     },
     "error": {
         "admin_contact": "Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы продолжить использовать этот сервис.",
@@ -1096,13 +1112,14 @@
         "unknown_error_code": "неизвестный код ошибки",
         "update_power_level": "Не удалось изменить уровень прав"
     },
-    "error_app_open_in_another_tab": "%(brand)s был открыт в другой вкладке.",
+    "error_app_open_in_another_tab": "Переключитесь на другую вкладку, чтобы подключиться к %(brand)s . Теперь эту вкладку можно закрыть.",
+    "error_app_open_in_another_tab_title": "%(brand)s подключен в другой вкладке",
     "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s открыт в другом окне. Нажмите \"%(label)s\" чтобы использовать %(brand)s в данном окне и отключить другое.",
     "error_database_closed_description": {
         "for_desktop": "Возможно, ваш диск переполнен. Освободите место и перезагрузите компьютер.",
         "for_web": "Если вы очистили данные браузера, то это сообщение ожидаемо. %(brand)s также может быть открыт в другой вкладке, или ваш диск заполнен. Пожалуйста, освободите место и перезагрузите"
     },
-    "error_database_closed_title": "База данных неожиданно закрылась",
+    "error_database_closed_title": "%(brand)s перестал работать",
     "error_dialog": {
         "copy_room_link_failed": {
             "description": "Не удалось скопировать ссылку на комнату в буфер обмена.",
@@ -1141,7 +1158,8 @@
             "image": "Изображение",
             "poll": "Опрос",
             "video": "Видео"
-        }
+        },
+        "preview": "<bold>%(prefix)s:</bold> %(preview)s"
     },
     "export_chat": {
         "cancelled": "Экспорт отменён",
@@ -1266,12 +1284,16 @@
     },
     "incompatible_browser": {
         "continue": "Продолжить в любом случае",
+        "description": "%(brand)s использует некоторые функции браузера, которые недоступны в вашем текущем браузере. %(detail)s",
+        "detail_can_continue": "Если вы продолжите, некоторые функции могут перестать работать, и существует риск потери данных в будущем.",
         "detail_no_continue": "Попробуйте обновить этот браузер, если вы используете не последнюю версию, и повторите попытку.",
         "learn_more": "Подробнее",
         "linux": "Linux",
         "macos": "Mac",
+        "supported_browsers": "Для наилучшего впечатления используйте <Chrome>Chrome</Chrome>, <Firefox>Firefox</Firefox>, <Edge>Edge</Edge> или <Safari>Safari</Safari>.",
         "title": "Неподдерживаемый браузер",
         "use_desktop_heading": "Вместо этого используйте %(brand)s Desktop",
+        "use_mobile_heading": "Для этого используйте %(brand)s на мобильном телефоне",
         "use_mobile_heading_after_desktop": "Или воспользуйтесь нашим мобильным приложением",
         "windows_64bit": "Windows (64-бит)",
         "windows_arm_64bit": "Windows (ARM 64-бит)"
@@ -1284,8 +1306,8 @@
         "explainer": "Менеджеры по интеграции получают данные конфигурации и могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать уровни доступа от вашего имени.",
         "manage_title": "Управление интеграциями",
         "toggle_label": "Включить менеджер интеграции",
-        "use_im": "Используйте менеджер интеграций для управления ботами, виджетами и наклейками.",
+        "use_im": "Используйте менеджер интеграций для управления ботами, виджетами и наборами стикеров.",
-        "use_im_default": "Используйте менеджер интеграций <b>%(serverName)s</b> для управления ботами, виджетами и наклейками."
+        "use_im_default": "Используйте менеджер интеграций <b>%(serverName)s</b> для управления ботами, виджетами и наборами стикеров."
     },
     "integrations": {
         "disabled_dialog_description": "Включите '%(manageIntegrations)s' в Настройках.",
@@ -1327,7 +1349,7 @@
         "name_email_mxid_share_room": "Пригласите кого-нибудь, используя его имя, адрес электронной почты, имя пользователя (например, <userId/>) или <a>поделитесь этой комнатой</a>.",
         "name_email_mxid_share_space": "Пригласите кого-нибудь, используя их имя, адрес электронной почты, имя пользователя (например, <userId/>) или <a>поделитесь этим пространством</a>.",
         "name_mxid_share_room": "Пригласите кого-нибудь, используя его имя, имя пользователя (например, <userId/>) или <a>поделитесь этой комнатой</a>.",
-        "name_mxid_share_space": "Пригласите кого-нибудь, используя их имя, учётную запись (как <userId/>) или <a>поделитесь этим пространством</a>.",
+        "name_mxid_share_space": "Пригласите кого-нибудь, используя их отображаемое имя или имя учётной записи (например, <userId/>) или <a>поделитесь этим пространством</a>.",
         "recents_section": "Недавние Диалоги",
         "room_failed_partial": "Мы отправили остальных, но нижеперечисленные люди не могут быть приглашены в <RoomName/>",
         "room_failed_partial_title": "Некоторые приглашения не могут быть отправлены",
@@ -2018,7 +2040,10 @@
         "pinned_message_badge": "Закреплённое сообщение",
         "pinned_message_banner": {
             "button_close_list": "Закрыть список",
-            "button_view_all": "Посмотреть все"
+            "button_view_all": "Посмотреть все",
+            "description": "В этой комнате есть закрепленные сообщения. Нажмите, чтобы просмотреть их.",
+            "go_to_message": "Показать прикрепленное сообщение на временной шкале.",
+            "title": "<bold>%(index)s из %(length)s</bold> Закрепленные сообщения"
         },
         "read_topic": "Нажмите, чтобы увидеть тему",
         "rejecting": "Отклонение приглашения…",
@@ -2115,7 +2140,8 @@
             "other": "Удаляются сообщения в %(count)s комнатах"
         },
         "room": {
-            "more_options": "Дополнительные параметры"
+            "more_options": "Дополнительные параметры",
+            "open_room": "Открыть комнату %(roomName)s"
         },
         "show_less": "Показать меньше",
         "show_n_more": {
@@ -2198,6 +2224,8 @@
             "error_deleting_alias_description": "Произошла ошибка при удалении этого адреса. Возможно, он больше не существует или произошла временная ошибка.",
             "error_deleting_alias_description_forbidden": "У вас нет прав для удаления этого адреса.",
             "error_deleting_alias_title": "Ошибка при удалении адреса",
+            "error_publishing": "Невозможно опубликовать комнату",
+            "error_publishing_detail": "Произошла ошибка при публикации этой комнаты",
             "error_save_space_settings": "Не удалось сохранить настройки пространства.",
             "error_updating_alias_description": "Произошла ошибка при обновлении альтернативных адресов комнаты. Это может быть запрещено сервером или произошел временный сбой.",
             "error_updating_canonical_alias_description": "При обновлении основного адреса комнаты произошла ошибка. Возможно, это не разрешено сервером или произошел временный сбой.",
@@ -2438,20 +2466,26 @@
     },
     "settings": {
         "account": {
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Учетная запись",
             "title": "Учетная запись"
         },
         "all_rooms_home": "Показывать все комнаты на Главной",
         "all_rooms_home_description": "Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться на Главной.",
         "always_show_message_timestamps": "Всегда показывать время отправки сообщений",
         "appearance": {
+            "bundled_emoji_font": "Использовать встроенный шрифт эмодзи",
+            "compact_layout": "Показывать компактный текст и сообщения",
+            "compact_layout_description": "Для использования этой функции необходимо выбрать современный макет.",
             "custom_font": "Использовать системный шрифт",
             "custom_font_description": "Установите имя шрифта, установленного в вашей системе, и %(brand)s попытается его использовать.",
             "custom_font_name": "Название системного шрифта",
             "custom_font_size": "Использовать другой размер",
             "custom_theme_add": "Добавить пользовательскую тему",
             "custom_theme_downloading": "Загрузка пользовательской темы…",
-            "custom_theme_error_downloading": "Ошибка при загрузке информации темы.",
+            "custom_theme_error_downloading": "Ошибка при загрузке темы",
+            "custom_theme_help": "Введите URL-адрес пользовательской темы, которую вы хотите применить.",
             "custom_theme_invalid": "Неверная схема темы.",
+            "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Внешний вид",
             "font_size": "Размер шрифта",
             "font_size_default": "%(fontSize)s (по умолчанию)",
             "high_contrast": "Высокая контрастность",
@@ -2506,6 +2540,7 @@
                 "title": "Вы уверены, что хотите отключить хранение ключей и удалить их?"
             },
             "device_not_verified_button": "Проверить это устройство",
+            "device_not_verified_description": "Для просмотра настроек шифрования необходимо подтвердить это устройство.",
             "device_not_verified_title": "Устройство не проверено",
             "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Шифрование",
             "key_storage": {
@@ -2515,19 +2550,26 @@
             },
             "recovery": {
                 "change_recovery_confirm_button": "Подтвердите новый ключ восстановления",
+                "change_recovery_confirm_description": "Чтобы завершить, введите новый Ключ Восстановления ниже. Ваш старый ключ больше работать не будет.",
                 "change_recovery_confirm_title": "Введите новый ключ восстановления",
                 "change_recovery_key": "Изменить ключ восстановления",
+                "change_recovery_key_description": "Запишите новый ключ восстановления в безопасном месте. Затем нажмите «Продолжить», чтобы подтвердить изменение.",
                 "change_recovery_key_title": "Изменить ключ восстановления?",
+                "description": "Восстановите свою идентификацию и историю сообщений с помощью ключа восстановления, если вы потеряли все существующие устройства.",
                 "enter_key_error": "Ключ восстановления, который вы ввел, неверный.",
                 "enter_recovery_key": "Введите ключ восстановления",
                 "forgot_recovery_key": "Забыли ключ восстановления?",
+                "key_storage_warning": "Хранилище ключей не синхронизировано. Нажмите кнопку ниже, чтобы устранить проблему.",
                 "save_key_description": "Не сообщайте эту информацию никому!",
                 "save_key_title": "Ключ восстановления",
                 "set_up_recovery": "Настройка восстановления",
                 "set_up_recovery_confirm_button": "Завершить настройку",
+                "set_up_recovery_confirm_description": "Введите ключ восстановления, показанный на предыдущем экране, чтобы завершить настройку восстановления.",
                 "set_up_recovery_confirm_title": "Для подтверждения введите ключ восстановления",
+                "set_up_recovery_description": "Хранилище ключей защищено ключом восстановления. Если после установки вам понадобится новый ключ восстановления, вы можете создать его заново, выбрав '%(changeRecoveryKeyButton)s'.",
                 "set_up_recovery_save_key_description": "Запишите ключ восстановления в безопасном месте, например в диспетчере паролей, зашифрованной заметке или физическом сейфе.",
                 "set_up_recovery_save_key_title": "Сохраните ключ восстановления в безопасном месте",
+                "set_up_recovery_secondary_description": "После нажатия кнопки «Продолжить» мы сгенерируем для вас ключ восстановления.",
                 "title": "Восстановление"
             },
             "title": "Шифрование"
@@ -2609,6 +2651,7 @@
             "password_change_success": "Ваш пароль успешно изменён.",
             "personal_info": "Личная информация",
             "profile_subtitle": "Так вас видят другие пользователи приложения.",
+            "profile_subtitle_oidc": "Ваша учетная запись управляется отдельным поставщиком идентификационных данных, поэтому некоторые ваши личные данные изменить нельзя.",
             "remove_email_prompt": "Удалить %(email)s?",
             "remove_msisdn_prompt": "Удалить %(phone)s?",
             "spell_check_locale_placeholder": "Выберите регион",
@@ -2638,7 +2681,7 @@
                 "enter_phrase_title": "Введите секретную фразу",
                 "enter_phrase_to_confirm": "Введите секретную фразу второй раз, чтобы подтвердить ее.",
                 "generate_security_key_description": "Мы создадим ключ восстановления, который вы сможете хранить в безопасном месте, например в менеджере паролей или сейфе.",
-                "generate_security_key_title": "Создание ключа безопасности",
+                "generate_security_key_title": "Создание Ключа Восстановления",
                 "pass_phrase_match_failed": "Они не совпадают.",
                 "pass_phrase_match_success": "Они совпадают!",
                 "phrase_strong_enough": "Отлично! Эта контрольная фраза выглядит достаточно сильной.",
@@ -2647,11 +2690,11 @@
                 "set_phrase_again": "Задать другой пароль.",
                 "settings_reminder": "Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.",
                 "title_confirm_phrase": "Подтвердите секретную фразу",
-                "title_save_key": "Сохраните свой ключ безопасности",
+                "title_save_key": "Сохраните ключ восстановления",
                 "title_set_phrase": "Задайте секретную фразу",
                 "unable_to_setup": "Невозможно настроить секретное хранилище",
                 "use_different_passphrase": "Использовать другую кодовую фразу?",
-                "use_phrase_only_you_know": "Используйте секретную фразу, известную только вам, и при необходимости сохраните ключ безопасности для резервного копирования."
+                "use_phrase_only_you_know": "Используйте секретную фразу, известную только вам, и при необходимости сохраните Ключ Восстановления от резервной копии."
             }
         },
         "key_export_import": {
@@ -2741,6 +2784,7 @@
             "code_blocks_heading": "Блоки кода",
             "compact_modern": "Использовать более компактный \"Современный\" макет",
             "composer_heading": "Редактор",
+            "default_timezone": "Браузер по умолчанию (%(timezone)s)",
             "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Параметры",
             "enable_hardware_acceleration": "Включить аппаратное ускорение",
             "enable_tray_icon": "Показывать значок в трее и сворачивать в него окно при закрытии",
@@ -2766,6 +2810,7 @@
             "bulk_options_accept_all_invites": "Принять все приглашения (%(invitedRooms)s)",
             "bulk_options_reject_all_invites": "Отклонить все %(invitedRooms)s приглашения",
             "bulk_options_section": "Основные опции",
+            "dehydrated_device_description": "Функция автономного устройства позволяет вам получать зашифрованные сообщения, даже если вы не вошли в систему ни на одном устройстве.",
             "dehydrated_device_enabled": "Устройство в автономном режиме",
             "dialog_title": "<strong>Настройки:</strong> Безопасность и конфиденциальность",
             "e2ee_default_disabled_warning": "Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и диалогах.",
@@ -3281,6 +3326,7 @@
         "download_action_decrypting": "Расшифровка",
         "download_action_downloading": "Загрузка",
         "download_failed": "Загрузка не удалась",
+        "download_failed_description": "Произошла ошибка при загрузке этого файла",
         "e2e_state": "Состояние сквозного шифрования",
         "edits": {
             "tooltip_label": "Изменено %(date)s. Нажмите для посмотра истории изменений.",
@@ -3436,6 +3482,7 @@
             "left_reason": "%(targetName)s покинул(а) комнату: %(reason)s",
             "no_change": "%(senderName)s не сделал(а) изменений",
             "reject_invite": "%(targetName)s отклонил(а) приглашение",
+            "reject_invite_reason": "%(targetName)s отклонил приглашение: %(reason)s",
             "remove_avatar": "%(senderName)s удалил(а) аватар",
             "remove_name": "%(senderName)s удалил(а) отображаемое имя (%(oldDisplayName)s)",
             "set_avatar": "%(senderName)s установил(а) аватар",
@@ -3472,9 +3519,10 @@
         },
         "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s обновил(а) эту комнату.",
         "m.room.topic": {
-            "changed": "%(senderDisplayName)s изменил(а) тему комнаты на \"%(topic)s\"."
+            "changed": "%(senderDisplayName)s изменил(а) тему комнаты на \"%(topic)s\".",
+            "removed": "%(senderDisplayName)s удалил тему."
         },
-        "m.sticker": "%(senderDisplayName)s отправил(а) наклейку.",
+        "m.sticker": "%(senderDisplayName)s отправил(а) стикер.",
         "m.video": {
             "error_decrypting": "Ошибка расшифровки видео"
         },
@@ -3524,7 +3572,8 @@
         "reactions": {
             "add_reaction_prompt": "Отреагировать",
             "custom_reaction_fallback_label": "Пользовательская реакция",
-            "label": "%(reactors)s отреагировали %(content)s"
+            "label": "%(reactors)s отреагировали %(content)s",
+            "tooltip_caption": "отреагировал с %(shortName)s"
         },
         "read_receipt_title": {
             "one": "Просмотрел %(count)s человек",
@@ -3713,6 +3762,10 @@
         "few": "И еще %(count)s...",
         "many": "И еще %(count)s..."
     },
+    "unsupported_browser": {
+        "description": "Если вы продолжите, некоторые функции могут перестать работать, и существует риск потери данных в будущем. Обновите браузер, чтобы продолжить использование %(brand)s.",
+        "title": "%(brand)s не поддерживает этот браузер"
+    },
     "unsupported_server_description": "На этом сервере используется старая версия Matrix. Перейдите на Matrix%(version)s, чтобы использовать %(brand)s ее без ошибок.",
     "unsupported_server_title": "Ваш сервер не поддерживается",
     "update": {
@@ -3730,6 +3783,12 @@
         "toast_title": "Обновление %(brand)s",
         "unavailable": "Недоступен"
     },
+    "update_room_access_modal": {
+        "description": "Чтобы создать ссылку для совместного доступа, сделайте эту комнату <b>общедоступной</b> и разрешите пользователям <b>запрашивать присоединение</b>. Это позволит гостям присоединиться без приглашения.",
+        "dont_change_description": "Кроме того, вы можете провести звонок в отдельной комнате.",
+        "no_change": "Я не хочу менять уровень доступа.",
+        "title": "Изменить уровень доступа в комнату"
+    },
     "upload_failed_generic": "Файл '%(fileName)s' не был загружен.",
     "upload_failed_size": "Размер файла '%(fileName)s' превышает допустимый предел загрузки, установленный на этом сервере",
     "upload_failed_title": "Сбой отправки файла",
@@ -3739,6 +3798,7 @@
         "error_files_too_large": "Эти файлы <b>слишком большие</b> для загрузки. Лимит размера файла составляет %(limit)s.",
         "error_some_files_too_large": "Некоторые файлы имеют <b>слишком большой размер</b>, чтобы их можно было загрузить. Лимит размера файла составляет %(limit)s.",
         "error_title": "Ошибка загрузки",
+        "not_image": "Выбранный вами файл не является изображением.",
         "title": "Загрузка файлов",
         "title_progress": "Загрузка файлов (%(current)s из %(total)s)",
         "upload_all_button": "Загрузить всё",
@@ -3758,7 +3818,7 @@
         "deactivate_confirm_description": "Деактивация этого пользователя приведет к его выходу из системы и запрету повторного входа. Кроме того, они оставит все комнаты, в которых он участник. Это действие безповоротно. Вы уверены, что хотите деактивировать этого пользователя?",
         "deactivate_confirm_title": "Деактивировать пользователя?",
         "demote_button": "Понижение",
-        "demote_self_confirm_description_space": "Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете свои права, если вы являетесь последним привилегированным пользователем в пространстве, будет невозможно восстановить привилегии вбудущем.",
+        "demote_self_confirm_description_space": "Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете свои права, если вы являетесь последним привилегированным пользователем в пространстве, будет невозможно восстановить привилегии в будущем.",
         "demote_self_confirm_room": "После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
         "demote_self_confirm_title": "Понизить самого себя?",
         "disinvite_button_room": "Отозвать приглашение в комнату",
@@ -3770,10 +3830,11 @@
         "error_mute_user": "Не удалось заглушить пользователя",
         "error_revoke_3pid_invite_description": "Не удалось отозвать приглашение. Возможно, на сервере возникла вре́менная проблема или у вас недостаточно прав для отзыва приглашения.",
         "error_revoke_3pid_invite_title": "Не удалось отменить приглашение",
+        "ignore_button": "Игнорировать",
         "ignore_confirm_description": "Все сообщения и приглашения от этого пользователя будут скрыты. Вы действительно хотите их игнорировать?",
         "ignore_confirm_title": "Игнорировать %(user)s",
         "invited_by": "Приглашен %(sender)s",
-        "jump_to_rr_button": "Перейти к последнему прочтённому",
+        "jump_to_rr_button": "Перейти к последнему прочитанному сообщению",
         "kick_button_room": "Удалить из комнаты",
         "kick_button_room_name": "Удалить из %(roomName)s",
         "kick_button_space": "Исключить из пространства",
@@ -3797,19 +3858,22 @@
             "no_recent_messages_description": "Попробуйте пролистать ленту сообщений вверх, чтобы увидеть, есть ли более ранние.",
             "no_recent_messages_title": "Последние сообщения от %(user)s не найдены"
         },
-        "redact_button": "Удалить последние сообщения",
+        "redact_button": "Удалить сообщения",
         "revoke_invite": "Отозвать приглашение",
         "room_encrypted": "Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.",
         "room_encrypted_detail": "Ваши сообщения в безопасности, ключи для расшифровки есть только у вас и получателя.",
         "room_unencrypted": "Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.",
         "room_unencrypted_detail": "В зашифрованных комнатах ваши сообщения в безопасности: только у вас и у получателя есть ключи для расшифровки.",
-        "share_button": "Поделиться ссылкой на пользователя",
+        "send_message": "Отправить сообщение",
+        "share_button": "Поделиться профилем",
         "unban_button_room": "Разблокировать в комнате",
         "unban_button_space": "Разблокировать в пространстве",
         "unban_room_confirm_title": "Разблокировать в %(roomName)s",
         "unban_space_everything": "Разблокировать их везде, где я могу это сделать",
         "unban_space_specific": "Разблокировать их из определённых мест, где я могу это сделать",
         "unban_space_warning": "Они не смогут получить доступ к тем местам, где вы не являетесь администратором.",
+        "unignore_button": "Не игнорировать",
+        "verification_unavailable": "Проверка пользователя недоступна",
         "verify_button": "Подтвердить пользователя",
         "verify_explainer": "Для дополнительной безопасности подтвердите этого пользователя, сравнив одноразовый код на ваших устройствах."
     },
@@ -3838,6 +3902,7 @@
         "camera_disabled": "Ваша камера выключена",
         "camera_enabled": "Ваша камера всё ещё включена",
         "cannot_call_yourself_description": "Вы не можете позвонить самому себе.",
+        "close_lobby": "Закрыть лобби",
         "connecting": "Подключение",
         "connection_lost": "Соединение с сервером потеряно",
         "connection_lost_description": "Вы не можете совершать вызовы без подключения к серверу.",
@@ -3851,14 +3916,23 @@
         "disabled_no_perms_start_video_call": "У вас нет разрешения для запуска видеозвонка",
         "disabled_no_perms_start_voice_call": "У вас нет разрешения для запуска звонка",
         "disabled_ongoing_call": "Текущий звонок",
+        "element_call": "Element Call",
         "enable_camera": "Включить камеру",
         "enable_microphone": "Включить микрофон",
         "expand": "Вернуться к звонку",
+        "get_call_link": "Поделиться ссылкой на звонок",
         "hangup": "Повесить трубку",
         "hide_sidebar_button": "Скрыть боковую панель",
         "input_devices": "Устройства ввода",
+        "jitsi_call": "Конференция Jitsi",
         "join_button_tooltip_call_full": "Извините — этот вызов в настоящее время заполнен",
+        "legacy_call": "Звонок (устаревший)",
         "maximise": "Заполнить экран",
+        "maximise_call": "Развернуть звонок",
+        "metaspace_video_rooms": {
+            "conference_room_section": "Конференции"
+        },
+        "minimise_call": "Свернуть звонок",
         "misconfigured_server": "Вызов не состоялся из-за неправильно настроенного сервера",
         "misconfigured_server_description": "Попросите администратора вашего домашнего сервера (<code>%(homeserverDomain)s</code>) настроить сервер TURN для надежной работы звонков.",
         "misconfigured_server_fallback": "В качестве альтернативы вы можете попробовать использовать общедоступный сервер по адресу <server/>, но он не будет таким надежным, и ваш IP-адрес будет передаваться на сервер. Вы также можете управлять этим в настройках.",
@@ -3906,6 +3980,7 @@
         "user_is_presenting": "%(sharerName)s показывает",
         "video_call": "Видеовызов",
         "video_call_started": "Начался видеозвонок",
+        "video_call_using": "Видеозвонок с использованием:",
         "voice_call": "Голосовой вызов",
         "you_are_presenting": "Вы представляете"
     },
@@ -4005,7 +4080,7 @@
         "error_need_to_be_logged_in": "Вы должны войти в систему.",
         "error_unable_start_audio_stream_description": "Невозможно запустить аудио трансляцию.",
         "error_unable_start_audio_stream_title": "Не удалось запустить прямую трансляцию",
-        "modal_data_warning": "Данные на этом экране используются %(widgetDomain)s",
+        "modal_data_warning": "Приведенные ниже данные передаются %(widgetDomain)s",
         "modal_title_default": "Модальный виджет",
         "no_name": "Неизвестное приложение",
         "open_id_permissions_dialog": {
@@ -4014,7 +4089,7 @@
             "title": "Разрешите этому виджету проверить ваш идентификатор"
         },
         "popout": "Всплывающий виджет",
-        "set_room_layout": "Установить мой макет комнаты для всех",
+        "set_room_layout": "Установить макет для всех",
         "shared_data_avatar": "URL-адрес изображения вашего профиля",
         "shared_data_device_id": "Идентификатор вашего устройства",
         "shared_data_lang": "Ваш язык",