diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 157b7e5762..b4df045a29 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -80,12 +80,14 @@
         "maximise": "Maximalizovat",
         "mention": "Zmínit",
         "minimise": "Minimalizovat",
+        "new_message": "Nová zpráva",
         "new_room": "Nová místnost",
         "new_video_room": "Nová video místnost",
         "next": "Další",
         "no": "Ne",
         "ok": "OK",
         "open": "Otevřít",
+        "open_menu": "Otevřít nabídku",
         "pause": "Pozastavit",
         "pin": "Připnout",
         "play": "Přehrát",
@@ -1244,6 +1246,7 @@
         "change": "Změnit server identit",
         "change_prompt": "Odpojit se ze serveru <current /> a připojit na <new />?",
         "change_server_prompt": "Pokud nechcete na hledání existujících kontaktů používat server <server />, zvolte si jiný server.",
+        "changed": "Váš server identit byl změněn",
         "checking": "Kontrolování serveru",
         "description_connected": "Pro hledání existujících kontaktů používáte server identit <server></server>. Níže ho můžete změnit.",
         "description_disconnected": "Pro hledání existujících kontaktů nepoužíváte žádný server identit <server></server>. Abyste mohli hledat kontakty, nějaký níže nastavte.",
@@ -1286,7 +1289,9 @@
         "title": "Nepodporovaný prohlížeč",
         "use_desktop_heading": "Místo toho použijte %(brand)s Desktop",
         "use_mobile_heading": "Místo toho použijte %(brand)s na mobilu",
-        "use_mobile_heading_after_desktop": "Nebo použijte naši mobilní aplikaci"
+        "use_mobile_heading_after_desktop": "Nebo použijte naši mobilní aplikaci",
+        "windows_64bit": "Windows (64-bit)",
+        "windows_arm_64bit": "Windows (ARM 64-bit)"
     },
     "info_tooltip_title": "Informace",
     "integration_manager": {
@@ -2098,6 +2103,7 @@
             "other": "Momentálně se připojuje %(count)s místností"
         },
         "notification_options": "Možnosti oznámení",
+        "open_space_menu": "Otevřít nabídku prostoru",
         "redacting_messages_status": {
             "one": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnosti",
             "other": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnostech"
@@ -2112,6 +2118,10 @@
         "sort_by_activity": "Aktivity",
         "sort_by_alphabet": "A–Z",
         "sort_unread_first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými zprávami jako první",
+        "space_menu": {
+            "home": "Domov prostoru",
+            "space_settings": "Nastavení prostoru"
+        },
         "space_menu_label": "Nabídka pro %(spaceName)s",
         "sublist_options": "Možnosti seznamu",
         "suggested_rooms_heading": "Doporučené místnosti"
diff --git a/src/i18n/strings/cy.json b/src/i18n/strings/cy.json
index 475a73bce3..dbe5b8bb62 100644
--- a/src/i18n/strings/cy.json
+++ b/src/i18n/strings/cy.json
@@ -72,12 +72,14 @@
         "maximise": "Mwyhau",
         "mention": "Crybwyll",
         "minimise": "Lleihau",
+        "new_message": "Neges newydd",
         "new_room": "Ystafell newydd",
         "new_video_room": "Ystafell fideo newydd",
         "next": "Nesaf",
         "no": "Na",
         "ok": "Iawn",
         "open": "Agor",
+        "open_menu": "Agor dewislen",
         "pause": "Oedi",
         "pin": "Pinio",
         "play": "Chwarae",
@@ -322,11 +324,11 @@
         "server_picker_title_default": "Opsiynau Gweinydd",
         "server_picker_title_registration": "Cyfrif gwesteiwr ymlaen",
         "session_logged_out_description": "Er diogelwch, mae'r sesiwn hon wedi'i hallgofnodi. Mewngofnodwch eto.",
-        "session_logged_out_title": "Wedi Arwyddo Allan",
+        "session_logged_out_title": "Wedi Allgofnodi",
         "set_email": {
-            "description": "Bydd hyn yn caniatáu ichi ailosod eich cyfrinair a derbyn hysbysiadau.",
+            "description": "Bydd hyn yn caniatáu i chi ailosod eich cyfrinair a derbyn hysbysiadau.",
             "verification_pending_description": "Gwiriwch eich e-bost a chliciwch ar y ddolen sydd ynddo. Unwaith y gwneir hyn, cliciwch parhau.",
-            "verification_pending_title": "Dilysu yn yr Arfaeth"
+            "verification_pending_title": "Yn Aros i Wirio"
         },
         "set_email_prompt": "Ydych chi am osod cyfeiriad e-bost?",
         "sign_in_description": "Defnyddiwch eich cyfrif i barhau.",
@@ -335,7 +337,7 @@
         "sign_in_or_register": "Mewngofnodi neu Creu Cyfrif",
         "sign_in_or_register_description": "Defnyddiwch eich cyfrif neu crëwch un newydd i barhau.",
         "sign_in_prompt": "Oes gennych chi gyfrif? <a>Mewngofnodwch</a>",
-        "sign_in_with_sso": "Mewngofnodwch gyda mewngofnodi sengl",
+        "sign_in_with_sso": "Mewngofnodwch gyda mewngofnod sengl",
         "signing_in": "Wrthi'n mewngofnodi…",
         "soft_logout": {
             "clear_data_button": "Clirio'r holl ddata",
@@ -348,9 +350,9 @@
         "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Ni allwch fewngofnodi i'ch cyfrif. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd cartref am ragor o wybodaeth.",
         "soft_logout_subheading": "Clirio data personol",
         "soft_logout_warning": "Rhybudd: mae eich data personol (gan gynnwys allweddi amgryptio) yn dal i gael ei storio yn y sesiwn hon. Cliriwch ef os ydych wedi gorffen defnyddio'r sesiwn hon, neu eisiau mewngofnodi i gyfrif arall.",
-        "sso": "Arwyddo Sengl",
+        "sso": "Mewngofnod Sengl",
         "sso_complete_in_browser_dialog_title": "Ewch i'ch porwr i gwblhau Mewngofnodi",
-        "sso_failed_missing_storage": "Gofynnom i'r porwr gofio pa weinydd cartref rydych chi'n ei ddefnyddio i'ch galluogi i fewngofnodi, ond yn anffodus mae eich porwr wedi anghofio hynny. Ewch i'r dudalen mewngofnodi a cheisiwch eto.",
+        "sso_failed_missing_storage": "Rydym wedi gofyn i'r porwr gofio pa weinydd cartref rydych chi'n ei ddefnyddio i'ch galluogi i fewngofnodi, ond yn anffodus mae eich porwr wedi anghofio hynny. Ewch i'r dudalen mewngofnodi a cheisiwch eto.",
         "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Neu %(usernamePassword)s",
         "sync_footer_subtitle": "Os ydych chi wedi ymuno â llawer o ystafelloedd, gallai hyn gymryd peth amser",
         "syncing": "Cydweddu…",
@@ -367,17 +369,17 @@
             "msisdn_token_incorrect": "Tocyn yn anghywir",
             "msisdn_token_prompt": "Rhowch y cod sydd ynddo:",
             "password_prompt": "Cadarnhewch eich hunaniaeth trwy nodi cyfrinair eich cyfrif isod.",
-            "recaptcha_missing_params": "Allwedd gyhoeddus captcha ar goll yng nghyfluniad y gweinydd cartref. Rhowch wybod i'ch gweinyddwr gweinyddwr am hyn.",
+            "recaptcha_missing_params": "Mae allwedd gyhoeddus captcha ar goll yn ffurfweddiad y gweinydd cartref. Rhowch wybod i'ch gweinyddwr gweinyddwr am hyn.",
             "registration_token_label": "Tocyn cofrestru",
             "registration_token_prompt": "Rhowch docyn cofrestru a ddarparwyd gan weinyddwr y gweinydd cartref.",
             "sso_body": "Cadarnhewch ychwanegu'r cyfeiriad e-bost hwn trwy ddefnyddio Single Sign On i brofi pwy ydych.",
-            "sso_failed": "Aeth rhywbeth o'i le wrth gadarnhau pwy ydych chi. Canslo a cheisio eto.",
+            "sso_failed": "Aeth rhywbeth o'i le wrth gadarnhau pwy ydych chi. Diddymu a cheisio eto.",
             "sso_postauth_body": "Cliciwch ar y botwm isod i gadarnhau pwy ydych chi.",
             "sso_postauth_title": "Cadarnhau i barhau",
-            "sso_preauth_body": "I barhau, defnyddiwch Arwyddo Sengl i brofi pwy ydych.",
-            "sso_title": "Defnyddiwch Arwyddo Sengl i barhau",
-            "terms": "Adolygwch a derbyniwch bolisïau'r gweinydd cartref hwn:",
-            "terms_invalid": "Adolygwch a derbyniwch holl bolisïau'r gweinydd cartref"
+            "sso_preauth_body": "I barhau, defnyddiwch Mewngofnod Sengl i brofi pwy ydych.",
+            "sso_title": "Defnyddiwch Mewngofnod Sengl i barhau",
+            "terms": "Darllenwch a derbyniwch bolisïau'r gweinydd cartref hwn:",
+            "terms_invalid": "Darllenwch a derbyniwch bolisïau'r gweinydd cartref hwn"
         },
         "unsupported_auth": "Nid yw'r gweinydd cartref hwn yn cynnig unrhyw lifau mewngofnodi a gefnogir gan y cleient hwn.",
         "unsupported_auth_email": "Nid yw'r gweinydd cartref hwn yn cefnogi mewngofnodi gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost.",
@@ -389,13 +391,13 @@
     },
     "bug_reporting": {
         "additional_context": "Os oes cyd-destun ychwanegol a fyddai'n helpu i ddadansoddi'r mater, megis yr hyn yr oeddech yn ei wneud ar y pryd, IDau ystafelloedd, IDau defnyddiwr, ac ati, cynhwyswch y pethau hynny yma.",
-        "before_submitting": "Rydym yn argymell <a>creu rhifyn GitHub</a> i sicrhau bod eich adroddiad yn cael ei adolygu.",
+        "before_submitting": "Rydym yn argymell <a>creu mater GitHub</a> i sicrhau bod eich adroddiad yn cael ei ddarllen.",
         "collecting_information": "Casglu gwybodaeth fersiwn ap",
-        "collecting_logs": "Casglu boncyffion",
-        "create_new_issue": "Os gwelwch yn dda<newIssueLink> creu rhifyn newydd</newIssueLink> ar GitHub fel y gallwn ymchwilio i'r byg hwn.",
-        "description": "Mae logiau dadfygio yn cynnwys data defnydd cymhwysiad gan gynnwys eich enw defnyddiwr, IDau neu arallenwau'r ystafelloedd yr ydych wedi ymweld â nhw, pa elfennau UI y gwnaethoch ryngweithio â nhw ddiwethaf, ac enwau defnyddwyr defnyddwyr eraill. Nid ydynt yn cynnwys negeseuon.",
-        "download_logs": "Lawrlwythwch logiau",
-        "downloading_logs": "Wrthi'n llwytho i lawr logiau",
+        "collecting_logs": "Casglu cofnodion",
+        "create_new_issue": "Os gwelwch yn dda<newIssueLink> crewch fater newydd</newIssueLink> ar GitHub fel y gallwn ymchwilio i'r byg hwn.",
+        "description": "Mae cofnodion dadfygio yn cynnwys data defnydd cymhwysiad gan gynnwys eich enw defnyddiwr, IDau neu arallenwau'r ystafelloedd yr ydych wedi ymweld â nhw, pa elfennau UI y gwnaethoch ryngweithio â nhw ddiwethaf, ac enwau defnyddwyr defnyddwyr eraill. Nid ydynt yn cynnwys negeseuon.",
+        "download_logs": "Llwytho logiau i lawr",
+        "downloading_logs": "Wrthi'n llwytho logiau i lawr",
         "error_empty": "Dywedwch wrthym beth aeth o'i le neu, yn well, crëwch fater GitHub sy'n disgrifio'r broblem.",
         "failed_send_logs": "Wedi methu ag anfon logiau: ",
         "github_issue": "Mater GitHub",
@@ -507,7 +509,7 @@
         "people": "Pobl",
         "preferences": "Dewisiadau",
         "presence": "Presenoldeb",
-        "preview_message": "Hei chi. Ti yw'r gorau!",
+        "preview_message": "Hei ti. Ti yw'r gorau!",
         "privacy": "Preifatrwydd",
         "private": "Preifat",
         "private_room": "Ystafell breifat",
@@ -531,7 +533,7 @@
         "select_all": "Dewis y cyfan",
         "server": "Gweinydd",
         "settings": "Gosodiadau",
-        "setup_secure_messages": "Sefydlu Negeseuon Diogel",
+        "setup_secure_messages": "Gosod Negeseuon Diogel",
         "show_more": "Dangos mwy",
         "someone": "Rhywun",
         "space": "Bwlch",
@@ -543,12 +545,12 @@
         "support": "Cymorth",
         "system_alerts": "Rhybuddion System",
         "theme": "Thema",
-        "thread": "Edau",
+        "thread": "Edefyn",
         "threads": "Edau",
         "timeline": "Llinell Amser",
         "unavailable": "ddim ar gael",
         "unencrypted": "Heb ei amgryptio",
-        "unmute": "Dad-ddistewi",
+        "unmute": "Dad-dewi",
         "unnamed_room": "Ystafell Ddienw",
         "unnamed_space": "Gofod Dienw",
         "unverified": "Heb ei wirio",
@@ -556,7 +558,7 @@
         "user": "Defnyddwyr",
         "user_avatar": "Llun proffil",
         "username": "Enw defnyddiwr",
-        "verification_cancelled": "Dilysiad wedi'i ganslo",
+        "verification_cancelled": "Dilysiad wedi'i ddiddymu",
         "verified": "Gwiriwyd",
         "version": "Fersiwn",
         "video": "Fideo",
@@ -567,22 +569,22 @@
     "composer": {
         "autocomplete": {
             "@room_description": "Rhowch wybod i'r ystafell gyfan",
-            "command_a11y": "Command Autocomplete",
+            "command_a11y": "Awtogwblhau Gorchymyn",
             "command_description": "Gorchmynion",
-            "emoji_a11y": "Autocomplete Emoji",
-            "notification_a11y": "Hysbysiad yn Awtolenwi",
+            "emoji_a11y": "Awtogwblhau Emoji",
+            "notification_a11y": "Awtogwblhau Hysbysiad",
             "notification_description": "Hysbysiad Ystafell",
-            "room_a11y": "Ystafell Awtogwblhau",
-            "space_a11y": "Gofod Autocomplete",
-            "user_a11y": "Defnyddiwr yn Awtolenwi",
+            "room_a11y": "Awtogwblhau Ystafell",
+            "space_a11y": "Awtogwblhau Gofod",
+            "user_a11y": "Awtogwblhau Defnyddiwr",
             "user_description": "Defnyddwyr"
         },
         "close_sticker_picker": "Cuddio sticeri",
         "edit_composer_label": "Golygu neges",
         "format_bold": "Trwm",
         "format_code_block": "Bloc cod",
-        "format_decrease_indent": "Gostyngiad mewnoliad",
-        "format_increase_indent": "Cynnydd mewnoliad",
+        "format_decrease_indent": "Lleihau mewnoliad",
+        "format_increase_indent": "Cynnyddu mewnoliad",
         "format_inline_code": "Cod",
         "format_insert_link": "Mewnosod dolen",
         "format_italic": "Italig",
@@ -604,7 +606,7 @@
         "no_perms_notice": "Nid oes gennych ganiatâd i bostio i'r ystafell hon",
         "placeholder": "Anfon neges…",
         "placeholder_encrypted": "Anfon neges wedi'i hamgryptio…",
-        "placeholder_reply": "Anfonwch ateb…",
+        "placeholder_reply": "Anfon ateb…",
         "placeholder_reply_encrypted": "Anfon ateb wedi'i amgryptio…",
         "placeholder_thread": "Ateb i edefyn…",
         "placeholder_thread_encrypted": "Ymateb i edefyn wedi'i amgryptio…",
@@ -620,17 +622,17 @@
         "stop_voice_message": "Stopio recordio",
         "voice_message_button": "Neges Llais"
     },
-    "console_dev_note": "Os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud, mae Element yn ffynhonnell agored, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n edrych ar ein GitHub ( https://github.com/vector-im/element-web/ ) a chyfrannu!",
+    "console_dev_note": "Os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud, mae Element yn raglen cod agored, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n edrych ar ein GitHub ( https://github.com/vector-im/element-web/ ) a chyfrannu!",
     "console_scam_warning": "Os dywedodd rhywun wrthych am gopïo/gludo rhywbeth yma, mae'n debygol iawn eich bod yn cael eich twyllo!",
     "console_wait": "Arhoswch!",
     "create_room": {
         "action_create_room": "Creu ystafell",
         "action_create_video_room": "Creu ystafell fideo",
-        "encrypted_video_room_warning": "Ni allwch analluogi hyn yn nes ymlaen. Bydd yr ystafell yn cael ei hamgryptio ond ni fydd yr alwad wedi'i mewnosod.",
-        "encrypted_warning": "Ni allwch analluogi hyn yn nes ymlaen. Ni fydd pontydd a'r mwyafrif o bots yn gweithio eto.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Allwch chi ddim analluogi hyn yn nes ymlaen. Bydd yr ystafell yn cael ei hamgryptio ond ni fydd yr alwad wedi'i mewnosod.",
+        "encrypted_warning": "Allwch chi ddim analluogi hyn yn nes ymlaen. Ni fydd pontydd a'r mwyafrif o fotiau'n gweithio eto.",
         "encryption_forced": "Mae angen amgryptio ar eich gweinydd er mwyn ei alluogi mewn ystafelloedd preifat.",
         "encryption_label": "Galluogi amgryptio o'r dechrau i'r diwedd",
-        "error_title": "Methiant i greu ystafell",
+        "error_title": "Methu creu ystafell",
         "generic_error": "Mae'n bosibl nad yw'r gweinydd ar gael, wedi'i orlwytho, neu eich bod yn taro byg.",
         "join_rule_change_notice": "Gallwch newid hwn unrhyw bryd o osodiadau ystafell.",
         "join_rule_invite": "Ystafell breifat (gwahoddiad yn unig)",
@@ -647,7 +649,7 @@
         "title_video_room": "Creu ystafell fideo",
         "topic_label": "Pwnc (dewisol)",
         "unfederated": "Rhwystro unrhyw un nad yw'n rhan o %(serverName)s rhag ymuno â'r ystafell hon byth.",
-        "unfederated_label_default_off": "Efallai y byddwch yn galluogi hyn os mai dim ond ar gyfer cydweithio â thimau mewnol ar eich gweinydd cartref y bydd yr ystafell yn cael ei defnyddio. Ni ellir newid hyn yn ddiweddarach.",
+        "unfederated_label_default_off": "Efallai y byddwch yn galluogi hyn os mai dim ond ar gyfer cydweithio â thimau mewnol ar eich gweinydd cartref y bydd yr ystafell yn cael ei defnyddio. Nid oes modd newid hyn yn ddiweddarach.",
         "unfederated_label_default_on": "Efallai y byddwch yn analluogi hyn os bydd yr ystafell yn cael ei defnyddio ar gyfer cydweithio â thimau allanol sydd â'u gweinydd cartref eu hunain. Ni ellir newid hyn yn ddiweddarach.",
         "unsupported_version": "Nid yw'r gweinydd yn cefnogi'r fersiwn ystafell a nodwyd."
     },
@@ -1199,6 +1201,7 @@
         "change": "Newid gweinydd hunaniaeth",
         "change_prompt": "Datgysylltwch o'r gweinydd hunaniaeth<current /> a chysylltu â<new /> yn lle hynny?",
         "change_server_prompt": "Os nad ydych am ddefnyddio<server /> i ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol yr ydych yn gwybod, rhowch weinydd hunaniaeth arall isod.",
+        "changed": "Mae eich gweinydd hunaniaeth wedi'i newid",
         "checking": "Gwirio gweinydd",
         "description_connected": "Rydych chi'n defnyddio ar hyn o bryd<server></server> i ddarganfod a bod yn ddarganfyddadwy gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod. Gallwch newid eich gweinydd hunaniaeth isod.",
         "description_disconnected": "Nid ydych yn defnyddio gweinydd adnabod ar hyn o bryd. I ddarganfod a chael eich darganfod gan gysylltiadau presennol rydych chi'n eu hadnabod, ychwanegwch un isod.",
@@ -1237,7 +1240,9 @@
         "title": "Nid yw %(brand)s yn cefnogi'r porwr hwn",
         "use_desktop_heading": "Defnyddiwch %(brand)s Penbwrdd yn lle hynny",
         "use_mobile_heading": "Defnyddiwch %(brand)s ar ffôn symudol yn lle hynny",
-        "use_mobile_heading_after_desktop": "Neu defnyddiwch ein app symudol"
+        "use_mobile_heading_after_desktop": "Neu defnyddiwch ein app symudol",
+        "windows_64bit": "Windows (64-did)",
+        "windows_arm_64bit": "Windows (ARM 64-did)"
     },
     "info_tooltip_title": "Gwybodaeth",
     "integration_manager": {
@@ -1977,12 +1982,17 @@
         "home_menu_label": "Opsiynau cartref",
         "join_public_room_label": "Ymunwch â'r ystafell gyhoeddus",
         "notification_options": "Opsiynau hysbysu",
+        "open_space_menu": "Agor dewislen gofod",
         "show_less": "Dangos llai",
         "show_previews": "Dangos rhagolwg o negeseuon",
         "sort_by": "Trefnu yn ôl",
         "sort_by_activity": "Gweithgaredd",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
         "sort_unread_first": "Dangos ystafelloedd gyda negeseuon heb eu darllen yn gyntaf",
+        "space_menu": {
+            "home": "Cartref gofod",
+            "space_settings": "Gosodiadau Gofod"
+        },
         "space_menu_label": "Dewislen %(spaceName)s",
         "sublist_options": "Rhestrwch opsiynau",
         "suggested_rooms_heading": "Ystafelloedd a Awgrymir"