Update "jump to related event" for design requirements & dev tooling (#8652)

src/components/views/context_menus/MessageContextMenu.tsx

@@ -499,7 +499,7 @@ export default class MessageContextMenu extends React.Component<IProps, IState>
 
         let jumpToRelatedEventButton: JSX.Element;
         const relatedEventId = mxEvent.getWireContent()?.["m.relates_to"]?.event_id;
-        if (relatedEventId) {
+        if (relatedEventId && SettingsStore.getValue("developerMode")) {
             jumpToRelatedEventButton = (
                 <IconizedContextMenuOption
                     iconClassName="mx_MessageContextMenu_jumpToEvent"